ichu_中文翻译

翻译：咔叽了一只kaji

校对：祥一LiEl_应元路上_爱执信_纯黑

→原po戳我

→手机党用目录地址☆戳我

《让我听听你的声音》

第一话

黎朝阳：得快点才行……又要赶不上了……

黎朝阳：！！

（啪嗒啪嗒）

Producer：啊——搞砸了……不对，抱歉！咦、朝阳君！？对不起啊，没事吧？

黎朝阳     ：我没事……

Producer：因为赶时间没有好好看前面。真的对不起啊！

黎朝阳     ：比起我，老师さん才是没事吧？我也是没有注意……这是老师さん的文件吧，我来，帮忙捡……

Producer：谢谢。不过，朝阳君也是有急事在赶时间吧？

黎朝阳     ：我……正想着，去书店。

Producer：书店？

黎朝阳     ：有本一直想看的书，可是一直找不着。而且平时常去的书店，闭店时间很早……

Producer：所以才这么匆忙啊

黎朝阳     ：不过，比起我的事还是老师さん的事更重要

黎朝阳     ：今天也是工作堆积如山吧？因为我的缘故，对不起……

Producer：别这样一直道歉啊，我也有不对的地方……

Producer：啊、对了！在找书的话要不要去图书馆看看？

黎朝阳     ：图书馆……？学校附近有图书馆吗？

Producer：不不，不是这样的。我们的学校里就有图书馆的。啊、这种场合应该说是图书室吧

黎朝阳     ：在学校里，有图书馆……

Producer：比较遗憾的是没太多人知道呢。嘛，虽然也有建在别馆里的缘故啦。

Producer：学校开着的时候也会开放给校外的人借书哦。也因为校长的兴趣，里面的藏书种类非常丰富

黎朝阳     ：图书室……想去看看

Producer：那么就明天，虽然是休息日，不过特别为你开放吧

黎朝阳     ：咦……这样可以吗？

Producer：当然。其实现在去也可以，只是也快到闭馆时间了。要看的话当然还是能悠闲地慢慢看比较好，对吧？

黎朝阳     ：……我很高兴，非常的

Producer：其实我也捐了一些书。如果可以的话你也读读看吧，那样我会很高兴呢，因为全是我很推荐的书哦

黎朝阳     ：！非常的，想读读看……

producer：那么就明天吧。中午左右的时间可以吧。我会先来开门，欢迎你随时来玩

 

第二话

 

Producer：哈……有种独特的气味……旧书的这种味道我很喜欢呢～

Producer：话说回来，比起上次来的时候感觉书本又变多了，这不是错觉吧。是又增加了藏书吗，校长……

Producer：不过，有这么多书的话，朝阳君要找的书也一定在里面吧

（开门声）

黎朝阳     ：那个……早上好，老师さん

Producer：朝阳君！来得真早呢

黎朝阳     ：能来图书馆，我很期待……而且，也想早一点见到老师さん……

Producer：哈哈，朝阳君原来这么喜欢看书啊。好，那我来帮忙找你说要找的书吧。是叫什么的书？

黎朝阳     ：……那本书的话，已经找到了

Producer：欸？

黎朝阳     ：就在门口附近的书架上。没想到这么快就找到了，吓了一跳……

Producer：这样啊。不过找到了就好了

黎朝阳     ：明明之前到处找了这么久都没有找到……校长到底是怎么找到这本书的呢……

Producer：因为校长是那种只要是贵重的就会想收集的人啊……下次见面的时候问问他就好了哦

Producer：没准还有着自己独有的渠道……

黎朝阳：不愧是校长……

  

黎朝阳     ：……刚才还想着外面这么亮，转眼天空都已经变红了

Producer：太阳下山变得相当早了呢。怎样？看书有进展吗？

黎朝阳     ：虽然这里很安静，能让人专心看书……但是只看了这么一点

Producer：朝阳君看书的时候会读出声呢，那是习惯？

黎朝阳     ：与其说是习惯……看中文书的话不读出声来也能看，但这是日语书，所以……

黎朝阳     ：音读的话句子会更流畅地浮现在脑海里，所以读得很慢……

Producer：……这样啊。也对，说起来对朝阳君来说日语是外语呢

Producer：不过，朝阳君的声音很好听，所以不自觉就听入迷了……

黎朝阳     ：欸……？我的声音好听，吗……？被这样评价还是第一次……

Producer：是吗？我可是一直都这么认为的哦，“真是美丽的声音呐”之类的

黎朝阳     ：……请不要这么夸奖我，很不好意思

黎朝阳     ：而且比起自己的声音，我更喜欢你的声音

Producer：我的声音？唔……因为是自己的声音所以不太明白呢。在朝阳君听来，我的声音是怎样的？

黎朝阳     ：老师さん的声音，只要听到就会感到安心，而且是——

 

第三话

 

黎朝阳     ：只要听到就会感到安心，而且是——

黎朝阳     ：就像冬天的泉水一样澄澈，沁人心脾的声音。

Producer：（……这样，确实会让人很不好意思啊）

Producer：那个……朝阳君，喜欢看书吗？

黎朝阳     ：嗯，喜欢。

Producer：那下次我从家里给你带我推荐的书吧

黎朝阳     ：这样的话，下次的休息日我会去游行乐队当志愿者，能请你那时候带过来吗？

黎朝阳     ：我，想让老师さん看乐队的游行

Producer：嗯！绝对会去的！再说我有听说你在努力地练习。能好好地看游行乐队也是第一次，好期待

黎朝阳     ：那，我要比起之前更加努力练习才行……

 

 

Producer：真是盛况啊。这里就能见到朝阳君他们的游行呢……能听到什么样的演奏呢

Producer：啊、朝阳君他们出来了！

黎朝阳     ：……

Producer：（咦？朝阳君，僵在麦克风前面了……是紧张了吗……）

黎朝阳     ：今、今天……那个……呃……

Producer：朝阳君！

黎朝阳     ：Producerさん……

Producer：（加油、朝阳君！）

 

黎朝阳：……今天，非常感谢大家，给予我们像这样演奏乐器的机会

黎朝阳：借助了很多人的帮助，我们今天成功站在了这里

黎朝阳：我会带着这份感谢，和“哪怕只有一点点也好，如果能温暖大家的心就好了呢”的心意，去演奏

黎朝阳：今天请尽情享受我们的音乐！

  

Producer：朝阳君！！刚才的演奏非常精彩啊。还有最初的致辞相当努力了呢

黎朝阳     ：是你的功劳。因为听见了你的声音……托你的福，那时我才能努力去说

黎朝阳     ：真的，非常谢谢你

Producer：我没有做值得被这么感谢的事情啊。全部都是朝阳君努力的结果哦。

Producer：啊、对了。这个，之前说好的书。如果能合你口味就好了……

黎朝阳     ：……这本书，你可以读给我听吗？现在，非常想听你的声音

黎朝阳     ：请让我再多听听你的声音……

Producer：……如果我的声音就可以的话，我很乐意

END