ichu_中文翻译

翻译：牡丹汪

原po地址戳我

Noah：这就是浴衣吗……

P       ：诶？Noah，你是第一次穿吗？

Noah：不，如果是舞台服装的话是穿过很多次了，但是像这样颜色朴素的是第一次穿。

P       ：说是朴素的颜色，但其实本来就是这样的东西哟？

Noah：嗯，是呢。说起來，为什么日本的年轻人里，和女性比起來男性不怎么穿浴衣呢？

P       ：……你一说还真是呢。为什么呢。大概是没什么兴趣吧。

             而且像你说的那样很朴素。

Noah：尽管听星夜说，这么穿又风雅又帅啊……。日本人不这么觉得吗。

P       ：可能吧？但是Noah穿上非常帅气唷。

Noah：这是言外之意在说我也很帅气吗?

P       ：……不是、那个意思

Noah：是吗.可真是遗憾啊。

P       ：难道说，我又被捉弄了吗……？

Noah：哈哈！不是的哟。说起来……

P       ：哇……！

Noah：为什么你不穿浴衣呢？

P       ：我、我？我嘛，因为是在工作中……

Noah：如果这么说的话我不也楚吗？那种借口我可不听唷。

P       ：……下次再说吧，呐。

Noah：……也就是说你还会和我像这样来夏日祭吗？ 一一不工作的时候。

P       ：唔唔……这个询问方式，不狡猾吗？

Noah：没有什么狡猾的啊。是把你的发言整理后的结果。

P       ：......... 差不多，到时间了

Noah：你是在岔开话题吗？

P       ：不是那样的，真的到时间了。

Noah：什么的时间？

P       ：那是……你來了就知道了。

Noah：这里的人真不少啊。有什么要开始了吗？

P       ：嘿嘿，你觉得是什么？

Noah：……离我们的演唱会开始应该还有一段时间。

             我也没听到有垫场戏之类的……

P       ：啊、好像要开始了。

Noah：一片漆黑呢。而且还……很安静。究竟是什么——

             咻~……嘭、嘭！

Noah：Wow……！

             这就是日本烟花！太棒了……！

P       ：（看起来很开心的样子。这样一看，像是小孩子一样。）

             （但是，现在就惊喜还太早了。）

             咻~……咚—！

Noah：最后还留了这么漂亮的烟花吗！

P       ：如何呢？日本的烟花。

Noah：那么隆重的烟花我是第一次看到！

P       ：是吗？但是美国不也是有烟花的吗？

Noah：有倒是有，但是果然感性的差异很大吧。

             像那样让人屏息凝神的演出我从未见到过。

P       ：你能中意真是太好了。

Noah：我都要忘了。日本的烟花是夏天的代表物。

Noah：说起来忘了是什么时候了，星夜给我看了手持烟花的影片呢。

P       ：难道说……你没有放过手持烟花吗？

Noah：美国尽管因州而异，但是个人在庭院里放烟花是违法的。

P       ：是吗！？明明那么有趣……

Noah：我是想着有机会去尝试一下的。

P       ：那么那时我也再次陪同吧。

Noah：那，下次一定要穿浴衣哟。

P       ：（记住了吗……）

Noah：怎么样，反正都要穿的话希望是烟花的纹样啊。

             像刚才见到的女孩子那样的就不错。

P       ：……真以为。Noah也会在意别人的服饰啊。

Noah：想象什么样的花纹适合你穿很有趣哟。

P       ：……！

Noah：……制作人。就算这么暗，我也知道你现在是什么样的表情哟。

             又是红着一张脸吧？

P       ：（……怎么可能不脸红呢。）

Noah：呵呵。那，之后就轮到我了呢。让你看看不输给那烟花的最棒的舞台吧。

Noah：也换完衣服了，之后只是等着到时间了吗。

P       ：尽管刚才传统颜色的浴衣也很合身，但是现在这身也非常的适合你呢。

Noah：当然了。这是你为了我做的衣服啊。

Noah：……你专门为我准备的衣服不可能不合适。没错吧？

P       ：你能那么信任我，总觉得有些不好意思啊。

Noah：没有谦虚的必要唷。但是，总觉得今天都是我一直展现特别的样子啊……

P       ：诶？

Noah：果然我也想看看你穿浴衣的样子啊……

P       ：……都说了，下次再说嘛。

Noah：你能跟我约定，绝对吗？

P       ：（怎么了呢。今天格外的……）

             嗯，我和你约定。

Noah：是吗。那就好。

P       ：（偶尔也会有这样强硬的一面啊。）

             （……但是，这也算是一种魅力啊。）

Noah：在我的面前想事情吗？

P       ：……稍微，有些想到的事。

Noah：是在对我以外的什么烦恼吗？

P       ：……是觉得，最近好像满脑子都是Noah的事啊。

Noah：……这有什么不行的呢？我也是，一直在想着你的事哦。

P       ：Noah……？

Noah：正因为有你一直在我的身旁，我才能努力下去。

Noah：所以，如果说想从我身边逃离之类的话……就要惩罚你了哟。

P       ：不会逃跑的……

Noah：是吗。之后的事谁也不知道。总之现在先用我的歌声使你的心陶醉其中吧。