ichu_中文翻译

翻译：姆西姆西

原文提供：钱（微博：悠然天下_柿子光叔不足ichu沼中）

❤原po戳我❤

第一话

P     「呼……总算是赶上了，吧？啊哈哈，就是那边看起来很欢乐的组合对吧，一定是」

星夜「啊，producer！这边这边——！」

 

P    「迟到了很抱歉。但是工作已经基本整理完了，

         所以今天可以就这样陪你赏花哦」

星夜「真的吗！太好啦！」

 

星夜「难得能一起赏花，果然producer不来的话就不行啊！」

P    「呵呵，能被那样说我很开心。我也觉得努力结束工作来这里是很有意义的呢」

星夜「在这里稍等一下，我这就去拿便当过来」

P    「嗯」

P    「（他给我准备了便当啊。虽然我也姑且做了便当……既然这样的话就算啦）」

星夜「producer……」

 

P    「怎、怎么了？露出那么难过的表情……」

星夜「抱歉，因为我没好好告诉大家，还以为会有剩余，结果都被大家吃掉了……」

星夜「真的很抱歉！我现在去买点什么回来！

         稍微等一下啊！」

P    「啊，等等爱童君！没关系啦」

星夜「说什么没关系……但是你肚子饿了吧？」

P    「嘛虽然肚子是饿了……但是我带了便当来」

星夜「诶？」

P    「话说，我根本没听说会配布便当嘛！

         所以，打起精神吧，我做了各种各样的便当哦」

P    「可以的话，爱童君也一起吃吧？」

星夜「可以吗……！？」

P    「嗯。如果能一起吃的会我会很开心哦！」

【打开便当】

星夜「呜哇，好厉害——！比刚才吃的便当还要好吃得多！」

星夜「呐，producer，我想吃这个」

P    「嗯。请吃你喜欢的吧」

星夜「啊——呜……嗯，好——吃！」

星夜「嘿嘿！producer的手作便真厉害——

         我好高兴！……啊，稍微stop一下」

星夜「producer，头上沾上花瓣了。不要动……」

 

星夜「好，取下来啦」

P    「谢、谢谢……」

第二话

星夜「哦哦——真是在美丽地绽放着呐！

         能一边赏花一边举办live！」

 

P    「是呢。我之前还想着难得计划要办赏花live，如果樱花都凋零了该怎么办」

星夜「这也是日常品行的en ci（恩赐）呐」

P    「啊哈哈，你知道一些很难的词语呢」

星夜「喔！刚刚听晃说了所以就记住了！」

星夜「啊——，总觉得来到这里就想起了那时吃的producer的手作便当的味道……」

P    「印象那么深刻吗？虽然完全没做什么了不起的东西……」

星夜「不！那个便当是我活到现在所吃到的最最美味的！」

P    「说过头啦」

星夜「是真的嘛！呐，下次再为我做便当吧」

P     「倒是可以啦……我真的，只会做简单的东西哦？

          也并没有多么擅长料理……」

星夜「完全可以！太好啦——！还能再吃到producer的手作便当——！！(≧▽≦)/」

P    「真是的……就算不好吃也不可以有意见哦」

星夜「producer做的东西是不可能不好吃的！」

P    「你那自信是从哪来的啦……反而给我造成压力了」

【靠近】

星夜「嘿嘿，那只是说明我相信你」

 

P    「……唔，谢谢你？」

星夜「嗯？等等producer，能先不要动吗？」

P    「诶……？」

星夜「……总觉得从producer的身上传来了好闻的味道」

 

P    「好闻的味道？虽然我没做什么特别的……」

星夜「虽然不太清楚，但感觉是非常令人安心、想永远闻下去的味道」

P    「……你在说什么啦」

星夜「因为是事实所以没办法嘛？」

星夜「好，我记住这个味道啦！感觉说到这片樱花、

         说到这个美妙的味道，就仿佛置身于梦境中一般～」

星夜「好——嘞，今天的live也要再加把劲儿啦——！」

P    「啊哈哈。是受到樱景的影响了吗？」

第三话

星夜「啊哈哈，超厉害的绝佳景色呐！」

 

星夜「每当大家挥舞手臂带来阵阵微风，樱花的花瓣就会向着舞台飞舞而来」

 

星夜「感觉就像魔法一样！」

星夜「让我们看到这么厉害的魔法真的非常感谢呐！

         我会全部用歌曲来回赠，要全部全——部都收下哦！」

【LIVE结束】

星夜「今天的live也好开心！话说樱花真的好厉害！也想让producer看看啊」

 

P    「今天从舞台看到的风景真的最棒了，什么的，我就想到你会这样说哦」

P    「因为从开始到结束都兴致勃勃的嘛，爱童君」

星夜「我、果然喜欢在室外举办live！」

星夜「在天空下尽情歌唱的心情最棒了。

         再加上今天是被这样满开的樱花所包围着歌唱！」

星夜「虽然在海边唱歌也很好，但是这样也超级开心呐！」

P    「那么来年也在这个季节举办野外live吧」

星夜「喔！约好了哦！」

P    「嗯」

星夜「嘿嘿……////」

P    「嗯？怎么了？感觉你……害羞了？」

星夜「哎呀，怎么说呢。似乎做出了来年也能像这样在一起的约定，感觉好开心啊、什么的」

P    「是吗？虽然我是打算一直和你在一起的」

星夜「那是、真的吗」

P    「我有对爱童君撒过谎吗？」

星夜「……没有」（笑）

P    「那么，相信我吧。只要你还是偶像我就会一直和你在一起」

星夜「今天的producer，感觉比平时还要帅气啊」

 

P    「是吗？虽然我觉得和平时没什么区别……」

星夜「有区别哦。怎么说，虽然无法好好表达出来」

星夜「比起樱花，producer更加让我着迷」

 

P    「……我今天，对比起说是樱花，更像是在樱吹雪中歌唱的你着迷了哦」

星夜「……果然今天的producer很帅气」

P    「啊哈哈，如果觉得我很帅气的话，那是因为你足够令我着迷不是吗？」

星夜「……呐，producer」

P    「什么？」

星夜「如果我说，希望你不是作为producer，而是作为朝比奈柚希①呆在我身边……」

星夜「啊——不行了，比这更帅气的话我说不出口……！(,,>﹏<,,)

         再来一遍！让我再来……！」

P    「嗯、嗯……？到底怎么了呢，爱童君」

P    「（嘛，算啦。总而言之！为了你我会加油的哦！

           这之后也多多指教了呢！爱童君）」

- End -

【※朝比奈柚希：producer的公式姓名，这里应该是玩家的名字，为了方便阅读直接翻译成producer的名字】