ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

◆原贴戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《傲娇ICHU》

第一话

女主：在、在那里的是……！斑尾君！！
巽   ：啊？
女主：（终于找到了，天上天下的、斑尾巽君……！）

         呼、呼……是、斑尾、巽君、吧。
巽   ：是又怎么样？
女主：呼、呼……我、那个……
巽   ：你啊，把人叫住是要让人等到什么时候？
女主：我、我不是……
巽   ：只是那么一点距离跑过来不可能喘成这样吧。
女主：抱歉，因为一直在找你所以太喘了……
巽   ：真是，稍微调整下呼吸再说话怎么样？
女主：（呜……不愧是一期生，不太好对付啊……）

         我是pro，今后作为你们的制作人，相处的机会会有很多。所以，今后请多多指教，斑尾君。
巽   ：你就是新来的制作人啊……
女主：嗯，那个，刚刚不好意思。因为终于找到斑尾君了就什么都没考虑直接跑过来了。
巽   ：……你啊，真的认为这是自己的错吗？
女主：诶？
巽   ：我看起来心情不好总之先道歉，你没有这么想吗？
女主：……我没有这么想哦。
巽   ：……你这样垂头丧气我很困扰啊。
女主：我、没有……
巽   ：唉，就因为这样女人才麻烦啊……


第二话

巽   ：我话说在前，我并没有生气。
女主：诶……？
巽   ：讨厌的就是讨厌，不喜欢就是不喜欢，我只是这样黑白分明而已。不过我并没有觉得讨厌你。
女主：……什么啊，太好了。第一次见面我还以为自己像蛇蝎一样被讨厌了呢~
巽   ：什么啊“像蛇蝎一样”，话说，刚见面不可能一下子就喜欢或讨厌吧？不过，反过来说也并没有喜欢你就是了。
女主：哈哈，你说得真直接呢。
巽   ：制作人什么的，我从一开始就没有兴趣。
女主：没有兴趣……？
巽   ：谁来做都一样。重要的是我们的努力。和我们一起以顶点为目标的人不管是谁都一样。
女主：……不一样。
巽   ：什么？
女主：要是以顶点为目标，不是和谁都一样的！
巽   ：相当有自信呢，你这么断言的根据呢？
女主：……因为对于制作人的重要性，没有人比我更能亲身体验到。
巽   ：哦……亲身体验、吗？你会对自己所说的话负责的吧。
女主：当然。
巽   ：那么证明给我看吧，你说的制作人的重要性。话说在前，就算是社长的命令，没有用的话我们会立刻开除你的哦。
女主：我知道。要是斑尾君觉得我没用的话就这么做没关系，我会尽力做给你看的。
巽   ：很冷静的性格呢，只有这个我很中意呢！
女主：今后，请多指教了。
巽   ：握手还早呢吧，是不是要多指教还要看你之后的工作。不过，尽量努力吧。
女主：……呵呵，果然那种语气真让人生气呢，不过，燃起来了。好好看着吧，斑尾君……！


第三话

巽   ：（今天的会场比平时都大呢，来的人也好多……好、紧张啊。总觉得，有关人员的座位也很多啊，话说，有叫这么多人来吗？）
女主：不好意思我来晚了。
巽   ：……真是轻松啊，制作人的工作。
女主：稍微花了点时间调整了一下工作……
巽   ：调整工作？
女主：已经看过会场了吧？听说今天当天的票也全部卖完了呢，打了那么多广告有回报真是太好了。而且今天杂志社也来了一些人，事后应该也会报导这场LIVE。LIVE结束后的还有采访，到时也麻烦你了。事情可能稍微有点多……不过这也是为了大家。
巽   ：……
女主：斑尾君……？

         （难道是我努力取得的采访太多了吗？虽然有想过是不是有点多，不过想让他看看我工作的样子……）
巽   ：噗、哈哈哈哈哈哈！
女主：（被笑了！为什么！？）
巽   ：你还真是有趣的家伙，只是一场LIVE竟然能拉来这么多采访。第一次见面的时候好像说了你怎么样都可以的话，我向你道歉。前言撤回，我觉得你是制作人很好，今后请多指教了！
女主：（啊，握手……这次是斑尾君要求的。）

         嗯，我才是，请多指教！
巽   ：话说回来，亏你能拉来这么多采访阵容呢。
女主：嗯，负责其他ICHU的时候和很多记者有来往。抱着一丝希望试着在各种地方打了招呼，意外地得到了不错的反响，我自己也稍稍吃了一惊。
巽   ：什么嘛，你很受欢迎嘛。
女主：受欢迎的不是我哦，是因为评估了天上天下的魅力才聚集了这么多人对吧？
巽   ：我想你的这种地方也是令记者们愉快的理由吧？
女主：这种地方？
巽   ：不知道的话就算了。我不擅长称赞别人。
女主：……都那样被损了，稍微称赞地明显一点也可以嘛。
巽   ：我没有损你吧？我只是直接说出自己的喜好而已。
女主：……真是只有这种地方才说得直接呢。
巽   ：很容易懂对吧？嘿嘿！

END