ichu_中文翻译

翻译：草薙天海

校对：漓依

❀原po地址

❀剧情索引目录

《偷懒Shiny Day》

第一章

赤羽根双海：

哈~果然夏天是榻榻米最棒呐……滚来滚去的，最适合这样度过中午了

在开着冷气的房间里面睡午觉……啊，我是何等幸福的人啊...！做NEET真好啊！

（开门）【啪！】

赤羽根双海：

噫？！怎么了？！！

制作人：

双海君……

赤羽根双海：

啊啦啦，制作人。……今天好像相当生气呢？

制作人：

你觉得是因为谁的原因而生气呢？

赤羽根双海：

这个莫非是我的原因？

制作人：

正是如此！为什么不参加课程呢？“因为原本是今天的工作延期了所以今天的课程绝对会参加的哟~”你明明这样说了的呀！

赤羽根双海：

啊哈哈，有那回事么？

制作人：

“啊哈哈，有那回事么”你个头啊！

赤羽根双海：

（呜哇~这是真的生气了呀。不过，即使生气了也还是那么可爱，真厉害啊。）

那个嘛，“因为今天的工作休息了所以上课也可以休息吧”这样想的撒

制作人：

正因为知道会搞出那么随意的结论來，所以好好让你地来参加哟，这样让你充分注意的说……

赤羽根双海：

不好意思不好意思。下次开始会注意的。所以别不开心了？

制作人：

……哈啊。对不起啊之类的什么完全没有考虑的说

反正你也是想着“今天休息啊！尽情享受NEET的自由”之类的吧

赤羽根双海：

真不愧是制作人啊，完全正确哟，知道的真清楚呀~

那么懂我真让人开心啊~

制作人：

居然说开心……真是的，原本今天想认真生气的说……结果想气也气不起来了

赤羽根双海：

？我以为今天已经很让你生气了的说……

制作人：

唉……双海君在的话就没法停止叹息……

赤羽根双海：

那可真糟糕。幸福会飞走的哟……啊，这样吧，为了收回飞走的幸福和我一起午睡怎么样？

制作人：

才不要呢

赤羽根双海：

这样啊，真遗憾呢。那么我就继续午睡……

制作人：

……还打算睡啊。我可不是每次都能被你混过去啊

赤羽根双海：

？也就是说？

制作人：

今天，我已经说了很多次了，要给没有好好上课的双海君惩罚

赤羽根双海：

哇~噢，什么惩罚？我其实并不讨厌哟~

制作人：

……为啥这么高兴的样子啊？唉，这孩子真不是省油的灯……

第二章

赤羽根双海：

呜哇……泳池啊。我们学校连泳池都有啊。我不知道的事情很多呐

制作人：

双海君，明明是二期生你不知道的事情也太多了吧？

赤羽根双海：

那是因为我，对没兴趣的事情完全不关心

制作人：

……双海君正是那种人呢

赤羽根双海：

于是？那么？？把我叫到这里来是打算如何惩罚呢？

制作人：

惩罚……？嘛，好吧，让双海君一个人来打扫这个泳池

赤羽根双海：

诶！我一个人？制作人不一起来么？

制作人：

我虽然原本打算帮忙的，但是有不得不快点处理的工作……

赤羽根双海：

那样啊，那样的话就没办法了……不过反正来了好想两个人一起打扫啊...

制作人：

我工作一结束就会过来帮忙，在那之前先一个人加油。然后，这是运动服。穿著制服打扫会弄脏制服的

赤羽根双海：

噢，性格真好呢。谢啦~

制作人：

没什么没什么。那么我就先去了，别调皮好好打扫哟

赤羽根双海：

好好～

（P桑离开）

赤羽根双海：

呼……明明说是要惩罚，一开始就打算帮忙呀，又准备了运动服呀……真是温柔啊

虽说那要一个人打扫这么大的泳池啊……啊，对了——

（P桑归来）

制作人：

比预想的要花时间啊……打扫，进行的怎么样了呢？

三千院鹰通：

喂停下來，笨蛋双海！衣服都湿了啊！

赤羽根双海：

啊哈哈，直到现在才意识到衣服湿了！

三千院鹰通：

呜哇，別对准头部！会破坏发型的！！

赤羽根双海：

没事啦没事啦，稍微破坏一点能够看起来更性感哟

三千院鹰通：

哪是这个问题啊！！

制作人：

双海君……

赤羽根双海：

啊！柚希酱！欢迎回来！柚希酱也一起来玩吧！

三千院鹰通：

喂柚希！对这家伙做点什么啊！

制作人：

鹰通君对不起啊……喂双海君！说了要你好好打扫的……

赤羽根双海：

有在打扫哟。直到中途都非常认真的……虽说那样……

这个岁数了还打扫泳池完全没想过啊……

所以说因为和年龄不相称一下子就燃起來了。鹰通也来玩真是大满足~

制作人：

鹰通君不玩了的。他生气了回去了哟？

赤羽根双海：

鹰通不会因为那点程度就生气的所以没关系。之后，可能稍微去讨好他一下……

与其说那个柚希酱也一起来玩吧。沐浴在水中很舒服吧？

制作人：

我不是来玩的

赤羽根双海：

真认真呢~那么……

【嗒嗒嗒】（跑开）

制作人：

喂，双海君！等等，要去哪里？

赤羽根双海：

制作人，这边这边！悄悄地偷懒吧~

这一带的话还没有被打湿

制作人：

打扫，还没有结束吧？

赤羽根双海：

没关系啦，稍微偷一下懒。休息休息

制作人：

……我觉得双海君休息的太过了

赤羽根双海：

嘻嘻~制作人难道不知道么？对于NEET来说休息就是工作哟

第三章

制作人：

终于到了这个话剧的公演啊……开始的时候完全没有想过他会练习的

不知何时开始他率先参加了练习呢。真是，该说是情绪起伏大呢，还是怎么的……

赤羽根双海：

啊，制作人！看到我的英姿了吧？

制作人：

嗯。今天一直有在好好看呢

赤羽根双海：

“仅仅今天，成为我的东西吧，人鱼公主。”

……耍你的啦。怎么样？有没有稍微帅气一点？

制作人：

( ﹁ ﹁ )都已经是话剧正式开始之前了，只有稍微帅气一点会让我很困扰的哦

赤羽根双海：

<(￣︶￣)>啊哈哈，就是这样的啦……

制作人：

……这次比较稀奇的这么早就有了干劲真是让我高兴。是发生了什么事让心情变化了吗？

赤羽根双海：

因为是话剧嘛，不就像高中时候参加过的话剧。就像回到高中时代一样，就会觉得很开心啊~

啊啊，但是——

（靠近）

虽然说高中时代也很高兴吧，但是现在也很高兴哦~能和制作人再次相会实在是太好啦~

制作人：

！谢……谢谢……

赤羽根双海：

嘿嘿。……关于那个啊！这次的剧本非常有趣哦，是说了三方对战吧？

我看起来还是特别燃的吧？哪怕是这个平时悠哉悠哉像个树懒的我……

制作人：

悠哉悠哉像个树懒啊……嘛，也没有办法否定的说……

赤羽根双海：

我啊，把想要的东西夺过来变成自己的东西什么的，并没有这么想过啊……应该说肯定不会有这个想法的说……

不过好像稍微有点明白了呢，如果我们抢夺的这个“人鱼公主”是你的话

假如真是这样，我就要像扮演的海盗一样赌上性命去夺过来

“不管你心里想的是谁都没有关系，我已经决定把你变成我一个人的宝贝”

“从第一眼看到你的那个瞬间开始，我的心就已经是你的了”

制作人：

【害羞】……嗯

（明明知道是剧中的台词，但是在这么认真的眼神下被这么说了还是——）

赤羽根双海：

一定会抢夺过来给你看的，所以只要做好喜欢上我的准备在这里等我哟~只属于我的“人鱼公主”酱~

【场景转换】

赤羽根双海：

且慢，别动哟海军先生。即便是你们也无法敌过我的吧？

我并不要求什么困难的事情。我想要的只有一个

这个世上的所有男人都为之入迷的“人鱼公主”，只要把她交给我就可以了

……真是些相当顽固的家伙们啊。这么想与我的剑进行交锋么？

还是说，你们虽然说着要保护她什么的，其实也是被她迷住了呢？

如果是这样的话，那我们继续交涉也没意义了吧

那么现在开始就简单点吧

活到最后的人可以把她变成属于自己的

怎么样？简单易懂吧

那么就开始吧，赌上性命的争夺战

无论如何，最后得到她的都会是我哟