ichu_中文翻译

翻译：牡丹汪

原po地址戳我

第1话

P ：得在下次开会前把之前的事件安顿好，在此之前需要先给杂志社打电话道谢……

      (啊啊，真忙啊……）

辉：中午好，制作人。

P ：诶？怎么回事？刚刚好像听到了声音？

辉：啊哈哈，在这儿哟。树上。

P ：树上？诶，折原君！为什么在那种地方！？

      很危险的快下来！

辉：你可真是爱担心啊。不用那么着急的。

P ：当然会担心了。真是的，为什么会在树上……

辉：我在找制作人。

P ：找我……？那样的话可以更普通的一一

辉：啊哈哈，美丽的我普通的打招呼不是和平时一样了吗？

       我觉得该需要些刺激了。

P ：(真是有折原君风格的厉害的理由啊……）

辉：尽管向着事业努力的你的身影也很美丽，但是现在的你有些太拼命了。

       已经到了这个我都会担心的程度了！

       所以，来和我约会吧，制作人。

P ：约、约会？

辉：正好我从熟人那里得到了美术馆的门票。

       偶尔从工作中挣脱出来看看美丽的东西也不错吧。

P ：这倒是……不是没有道理……但是，约会什么的……

辉：是雕刻展的门票，能感到我作品的美丽的制作人一定可以好好享受的！

P ：但是……诶？那个展览难道……

辉：怎么了？

P ：这次的参加navigation节目的工作已经决定了。

       如果有时间的话我想去去看……

辉：我不知道呢！有种命运般的感觉呢！

       那么，制作人。不和我去约会吗！？

P ：(怎么办……可能其实应该拒绝的。但是一一）

       (大概，是因为担心我才来和我搭话的……。

       我不想拒绝折原君的邀请）

辉：制作人？

P ：谢谢，折原君。

       ……如果是这样的话，就让我也一起去吧。

辉：我就知道你会这样说！

P ：(真是炫目的笑容。……答应他真是太好了。)

第2话

P ：(好像有点来的太早了）

       真期待啊……

辉：能让你感到期待真是光荣!

P ：折原:君！

辉：来的真早啊，制作人。

       尽管我已经为了在约定的地方等你而早来了。

       是不是让你久等了？

P ：没有，不会的。我也是才刚来。

辉：哈哈，这份对话，就是约会的感觉呢！

P ： !

辉：那么，就赶快进到里面去吧。说起来我听说了。

       之前的navigation的工作已经安排好了的样子呢。

P ：……为什么已经知道了呢？

      本来我想今天说出来让你惊喜一下的。

辉：因为我在这个业界的熟人比较多啊。今天就兼顾预习好好的看一遍吧。

P ：我是从一开始就有这个打算。

辉：那么，可以和我牵着手吗。

P ：为什么要牵手？

辉：因为我肯定很快就会沉浸在雕刻中。

       今天，为了能不忘记你，所以能和我牵着手吗？

P ：(……这个说法真狡滑。)

辉：哈……太美妙了。你不这么觉得吗，制作人。

       这个雕刻如同我一样的美丽……

       没想到竟能在日本看到这个水平的作品。

P ：嗯……很有魄力。好像会变得想一直看下去……

辉：尽管是公元前的作品，但是现在去看，它给人的感动也基本别无二致。

P ：失去的两只手臂是怎样的呢。

       是被做成了在做什么事的样子呢。

辉：有形体的东西总有一天会坏掉。这也是一种美丽啊……

P ：(真不愧是从事着能被称为瞬间艺术的冰雕的折原君。

       语言很有说服力）

       (……是在多么闪耀的在看着雕刻啊。）

       (现在的我肯定和他是一样的表情。）

       (只是注视的对象不同）

P ：折原君也和雕刻一样闪鴆啊。

辉：会有这种感觉，是因为我的身边有你在啊。

第3话

 

辉：今天你的心情好像比平时还要好呢。

      是遇到什么好事了吗？

P ：折原君！其实之前的雕刻展的navigation的节目，评价非常好！

       甚至都有要不要系列化的提议，我真的开心的不得了！

辉：那真是太好了。

       尽管我只是把想到的事情直率的说出来而已呢。

P ：所以才好啊。我看了实况转播后，都想再去一次展览了。

       一边回想起折原君说的话一边看，好像又会有不同的感触，感到会很有趣。

辉：……为什么不来邀请我呢？

P ：诶？

辉：就像你想的那样，我也想同你一起再去看那些雕刻啊。

P ：……你是这样想的吗？

辉：下次，能由制作人来发出邀请吗？

P ：嗯。明白了。那么下次两个人都空闲的日子请务必……

辉：哈哈！由你来邀请我可真是令人期待啊！

P ：(看起来十分开心……。但是这又是所谓约会吧？）

辉：……制作人。

P ：什、什么？

辉：你来看看。

P ：看什么……？

辉：镜子啊。映着你和我。不觉得两个人站在一起的样子，

       就已经像画一样美丽了吗？

       你和我的美丽，又可以称为一种艺术吧。

       没想到我竟能和与我站在一起时如此相衬的人相遇。

       我真是个幸福的人啊。

P ：(……能被折原君这样认同，幸福的人是我啊……）

辉：那么，差不多该到我出场了。

       制作人。请一直注视着美丽的我吧！

辉：谢谢大家今日的光临！

       说起来，大家看了之前放映的艺术节目了吗。

       如果大家看的高兴的话我也很开心。这正是大家有着一颗热爱艺术的心的证明。

       为了这样的大家……不，维纳斯们，会将比艺术还要愉快的夜晚献给你们！由我的这美丽的身

       姿和歌声。

       好了，做好享受的准备了吗？今天请尽情的享受我们的美丽吧！

       那么，开始下一首曲子吧！