ichu_中文翻译

翻译：牡丹汪

原po地址戳我

第1话

P      ：（看起来对授课有帮助的东西也都凑齐了……

             接下来就去杂货店看看然后回去吧。

            ！！

Noah：中午好，老师。是说要去哪儿呢？

P       ：……吓了我一跳。这不是Noah吗。

Noah：哈哈，吓到你了吗。这可真是对不起。

P       ：任谁都会吓到吧。手突然从后被抓住什么的。

Noah：一不小心就伸出手了啊。因为你从我视线中经过了。

             太过开心了，所以就，呐。

P       ：……你见到我就那么开心吗？

Noah：当然咯。因为我从来都没去过学校呢。

P       ：是什么意思？

Noah：我至今为止都是请专属的家庭教师来授课的。

             所以无论是去学校还是有女老师都是初次体验。

Noah：对于你成为了我的东西这件事感到止不住的喜悦呢。

P       ：……东西这个说法不是语病吗？

Noah：但是——

             是我的老师，没错吧？

P        ：不是你一个人的老师。我是大家的老师和制作人唷。

Noah：那么就是大家的东西了呢。但那可真没趣啊……

Noah：呐，有没有想成为我一个人的东西的想法呢？

P       ：尽管很遗憾，但这并不是我的目标。

Noah：老师的目标是？

P       ：是把你们培养成出色的偶像唷。

Noah：噗，啊哈哈！老师，你有没有被别人评价说很奇怪过？

第2话

Ｐ　  ：很奇怪？被这么失礼的说是第一次呢。

Noah：说是奇怪……有趣，这个说法大概更为贴近一些。

P       ：在我的耳朵里都一样呢。

Noah：是吗？不选择成为我的东西，不是相当有趣的人吗？

P       ：……比起我，Noah的评判标准不是更有趣吗？

Noah：那么就是互相都觉得对方有趣呢。

             呵呵，这可真不错。筑成了非常好的关系呢，老师。

P       ：……我倒是只感觉到了不安。

Noah：哪里有不安的必要呢？

             我们是相互把对方视为颇有兴趣的对象来看的。

P       ：这倒是……这么一说的确是。

Noah：我有那份兴趣会变得更深的预感哟。

P       ：……是吗。

Noah：我相信是的唷。

Noah：能与像你这样的人相遇，我很开心。

             千里迢迢来到日本是值当了呢。

P       ：你能这么说，我也很开心！

Noah：你终于露出了这样的表情呢。

P       ：什么样的表情？

Noah：是不是稍稍缩短了距离了呢？

             你一直都是一幅“对于初次见面的人务必要警戒”的表情唷。

P        ：……因为Noah一直在说奇怪的话啊。

Noah：我什么时候说奇怪的话了？

             实际上，现在我因为想要赞美你而雀跃的心情，老师是不知道的吧？

P       ：想要赞美？什么？

Noah：是呢。尽管有很多，但是举个例的话……

Noah：真是漂亮的头发呢……让人禁不住想要亲吻。

P       ：……谢谢你的夸奖。但是，就算捧我也得不到什么哟？

Noah：并不是因为想要什么才去夸你的唷。

             只是把想到的事情说出来罢了。

P       ：真会说话呢。不愧是留学生这回事吗？

Noah：你还真是有趣啊。

             这个我像那样的喃喃低语也只得到如此冷淡的回应可是第一次呢。

             啊，说起来你是准备要去什么地方吧。

             那我就在这儿告别了。再见了，老师。

P       ：（……但是我还是觉得有趣的是Noah啊。）

第3话

P       ：尽管每张都拍的不错……但是果然还是要这张吧。

Noah：制作人，情况如何啊？

Noah：这回摄影的写真要作为艺术写真使用一阵子吧？

P       ：是啊。作为艺术写真，会当做事务所的看板一段时间。

             Noah怎么看？

Noah：拍了各种各样的写真呢……让我看看。

             这样一看，还真是拍了各种模式的呢。

P       ：因为想看看哪种能最引出Noah的魅力。

Noah：诶……然后呢？制作人感觉哪个我是最有魅力的呢？

P       ：尽管还没有全看一遍……但是看到现在的是，这个吧。

Noah：这张……不是最开始拍的我的便服写真吗。

P       ：尽管作为尝试穿了各种的衣服，但是感觉果然还是不对啊。

             你不是那种因为服饰获得人气的人。

             而是仅凭人格就能俘获人心的人。

Noah：……真开心啊。你能那样评价。

Noah：再让我听听。制作人眼中的我的魅力。

             我想知道，在制作人的眼里我是被怎样映出来的。

P       ：因为这张写真，让Noah本来的腹黑的部分渗透而出不是很不错吗？

Noah：腹黑……？

P       ：明明长了那么一张漂亮的脸实际上却是个腹黑什么的，

             不是反差萌吗？

Noah：噗，哈哈哈哈哈哈哈！

P       ：怎、怎么了Noah。

Noah：因为你实在是说了太过意料之外的事，真有趣啊。

P       ：意、意料之外？

             我觉得自己只是说了作为制作人而言正确的话啊。

Noah：啊—肚子都疼了。像这样彻底的笑是多久没有的了呢。

P       ：果然是，腹黑……

Noah：我是腹黑什么……就当做表扬的话收下了哟。

P       ：……我从最开始就是准备表示最大程度的敬意才选的那个词汇哦。

Noah：你身上的有趣之处真是无穷无尽啊，制作人。