ichu_中文翻译

翻译：牡丹汪

原po地址戳我

Rabi：呼……怎么样呢，刚才的演奏。

P     ：嗯。非常强而有力，我觉得很好。

Rabi：制作人能这么说可真是令人自信啊。

P     ：但是，真令人惊讶啊。

Rabi：嗯？

P     ：这么激烈的演奏也能做得到呢。以往都是更加稳重……或是说冷静的印象？

Rabi：啊哈哈，嘛、担任那种职责的曲子比较多吧。这个曲子可以说是Lucas专门为我写的吧。

P     ：Lucas 他？

Rabi：说是希望写出能让我全力敲击出的乐曲。说的时候反倒是我吓了—跳呢。

           明明没苟说过我的音乐的根源。难道是被看透了吗？这样。

P     ：这么说来，为什么Rabi会选架子鼓？

Rabi： ... 以前混在一起的家伙教给我的。

P     ：(怎么了呢……一瞬间表情就沉下来了。是不是不太好问的话呢……）

Rabi：制作人，眉头皱起来了哟。

P     ：诶、啊、骗人……！

Rabi：对不起，是骗人的。

P     ：真是的，为什么要撒那种谎呢？

Rabi：不希望你为我废心。如果是制作人的话我会说的哟。

           你想问的事，都说来听听吧？

P     ：可以问、吗？

Rabi：当然了。如果是你的话，希望能听听。

P     ：……以前混在一起的人是？在听什么样的音乐呢？

Rabi：……我说过吧，以前做过一阵子混混。是那个时候的朋友。

           那家伙，相当痴迷于重金属，当时问我能不能来敲鼓是契机。

           尽管最初觉得绝对不可能的。本來也没有接触过音乐。

Rabi：而且架子鼓耍使用的乐器太多了，说真的把什么怎么做才会出來那样的声音都完全不明白

           啊。

           ……我想，正因如此才会喜欢上的。

Rabi：最初，我对架子鼓和重金属是完全没有兴趣的。

           但是，那个时候我没有任何抱有兴趣的事。

           大概也有一心希望能埋头做些什么事的想法吧。

           原本做不到的事渐渐变得能做到了也很令人开心。

Rabi：等觉察到的时候，己经比准都热衷于练习了。

P     ：诶……真令人意外啊。

Rabi：会吗。

P     ：尽管说不出是对哪里感到意外……

           (嗯，等等？说到底为什么现在会和Noah他们—起组成乐队呢？）

P     ：那时组成的乐队怎么样了？是怎么和Noah他们认识的呢？

           为什么耍把曾经那么热衷的重金属给放弃了呢？

Rabi：啊哈咍，突然就开始问题连发了呢，制作人。

P     ：因为，Rabi说了可以问了……

Rabi：但是，那是秘密。

P     ：诶一！为什么？

Rabi：因为说来话长了。练习的时间会被占掉的不是吗？

           明明难得制作人能这样听听我打鼓啊。

P     ：但是……

           (在意的事不就是会在意下去吗。明明都告诉了我这么多，这之后却是秘密……）

Rabi：—副想继线听下去的眼神啊没办法啊……

P     ：你耍继续说给我听了吗？

Rabi：制作人如果能回答我的问题的话，告诉你也可以的哟。

P     ：有想问我的事？明明问什么都可以啊。

Rabi：老师为什么想要从事这个职业呢？

P     ：当然是想亲自去培养Ichu们了。

Rabi：真的只有这些？

P     ：……

Rabi：我想从一开始就有“想要培养”这样想法的人可是不太有的。

Rabi：果然制作人也……

P     : Rabi。在这之后是，秘密。

Rabi：为什么？

P     ：……这也是、秘密。

Rabi：这样啊。明白了。双方都有秘密这么一回事呢。

           那么，还会继续演奏的，麻烦给些感想唷。

Rabi：(在这之后是架子鼓独奏……好的，让制作人听过的地方，很好的演奏出來了。）

          (果然很畅快啊，像这样尽情的敲击。）

          (制作人也在看着吧……）

          (不可能会失败。希望能让她看到帅气的一面。）

          (真想早点听到制作人对今天的感想啊。）

P     ：辛苦了，Rabi!架子鼓的独奏，真是太棒了。我都起鸡皮疙瘩了！

Rabi：啊哈哈，这怎么说也太过奖了。但是谢谢你，我很高兴。

P     ：说起来，我刚才和社长擦肩而过……

Rabi：啊，现在正是刚出去的时候吧。

P     ：你们说什么了？

Rabi：嗯，被社长直接夸奖了架子鼓独奏的部分。

P     ：那个社长他……？真稀奇啊。

Rabi：但是——

          社长究竟是怎样的人呢……。完全不知道真身是什么样的。

Rabi：制作人知道社长是怎样的人吗？

P     ：嗯……详细的我也不清楚……。

          也没见过社长是什么风貌的人。

          啊，但是是法国人这个传闻好像是真的。

Rabi：法国人啊……。啊，那和Lucas是一样的呢。

P     ：明明性格差那么多呢。法国人宄竟是怎样的，多亏那两个人真是完全搞不懂了。

Rabi：啊哈哈。但是那两个人肯定都和典型的法国人有一定差距吧。

Rabi：……呐制作人。

P     ：怎么了？

Rabi：之前、啊。相互保密的事，还记得吗？

P     ：……不可能会忘的吧。

Rabi：尽管现在可能无法对对方说出来，以后变得更加信任我的时候，

          希望能说给我听。

P     ：……Rabi。

Rabi：相反的，我觉得能更加信任制作人的时候也会说的。

          所以总有一天——

          让我看到最真实的你吧。总有一天，我也会展露给你看的。

P     ：嗯。明白了。从今以后，我也会作为制作人待在你的身边。

          我想，以后也会有各种各样的苦难，如果能相互信任的话就肯定能够跨越。

Rabi：是啊。到了能像那样相互信任的时候，就将双方的秘密推心罝腹的说出來吧。

P     ：那么拉钩吧。总有一天，绝对。将真实的自己展露出来吧。

Rabi：绝对的。……期望那一天能早点到来。