ichu_中文翻译

翻译：奈绮

❤原po戳我❤

第一话

 

P      ：咦……这是什么声音？

 子规：嗯？怎么了，小猫咪？

P      ：我听到……有什么声音。你听，“哐当——哐当——”的，是不是钟声？

子规：啊，这是不是那个啊？

P      ：哪个？

子规：你看那里，不是建了个新的教堂嘛。……说起来，今天在那个教堂还有人办结婚仪式呢。

P      ：你知道得还挺详细的嘛。

子规：嗯，因为那个教堂从我这儿买了不少的陶器啊。他们还邀请我说，什么时候有时间了可以去参观。

P      ：是这样啊……

子规：那个教堂的内部装潢还挺好看的哦？和洋折中的风格还挺不可思议的。

          我记得，你说过婚纱还有和风花纹的类型吧？

          Producer你也对这一类的事物很感兴趣吗？

P      ：啊、嗯、是的……

          （婚纱……真好啊。

          有朝一日，我是不是也能跟喜欢的人结婚呢？）

子规：Producer？

P      ：诶？啊对不起。一不小心就看得入神了。

子规：真是的，这一类的事情也多对我讲讲嘛。

P      ：讲什么？

子规：当然是“这条裙子好漂亮啊。”“比起裙子，你跟漂亮哦。”

          像这样的对话咯？

P      ：啊哈哈，海部君你又在说一些有意思的话了~

子规：一如既往地在顾左右而言他啊……

P      ：你既然知道我会岔开话题，一开始就不要说这些捉弄人的话呀。

子规：诶嘿。……Producer，你难道从来没有过“想要当新娘”这样的愿望吗？

P      ：不会啊，当然有……啊！

          （这样回答的话，海部君一定会接上“那就和我结婚吧☆”这样的话……）

 

（偷瞄）

 

子规：……Producer？

P      ：（居然没说啊……。我也真是的，到底把海部君当做什么人了。而且，也太把自己当回事了。）

 

子规：啊啊~这样由下至上的视线太犯规了！我可是会忍不住的哦！？

P      ：……我要撤回前言！

子规：唉？撤回什么？

P      ：不，没什么……。我现在没有想要结婚的愿望，这些事情就放在以后考虑了。

          我现在有更重要的梦想，现在这个才是优先要考虑的。

子规：我就知道Producer你会说这样的话。

          不过另一方面来看，你的回答反而让我感到安心了。

P      ：哎？为什么？

子规：因为听你的语气，不就是还没有想要结婚的对象吗？

          这样的话我就还有机会。

          从今天开始，我可就要参加Producer新郎候选人的竞选哦！

 

 

第二话

 

子规：……啊，看来结婚仪式正好结束了。新郎新娘会从教堂里出来，我们要不要凑近点去看？

P      ：这样可以吗？

子规：当然可以，新郎新娘都是我所制陶器的拥护者。

          更何况还记住了脸，一定能过去看看的。

P      ：那、那样的话，过去看看也无妨……

子规：好像要开始扔捧花了，你要不要去接接看？

P      ：不了。就算海部君你是认识的人，我对他们来说只是一个陌生人罢了。

子规：这样啊，那就太可惜了。明明马上就要开始扔了的样子。

P      ：（接到新娘扔出的捧花就能够得到幸福……这样的习俗还真棒啊。）

子规：啊，扔过来了。

 

（biu——）

 

子规：啊，怎么起风了

 

（噗）

 

P      ：哎？

子规：……___小姐、___小姐！你看你手上！快看！

P      ：哇！捧花！？明明距离那么远怎么会扔到我这？！

子规：新娘把捧花扔出去的瞬间起了风，接着风就把捧花吹到了你手中。

          Producer，你知不知道接到捧花代表了什么呢？

P      ：嗯。接到了捧花，就能够幸福，对不对？

           我都没想到自己竟然会接到……好高兴。

           多亏了海部君把我带了过来，真的非常谢谢你！

子规：…………！能看到你这样的表情，看来把你带过来还是很有意义的啊。

P      ：啊，是时候去接下来的现场了！

           海部君，快走吧！

子规：总觉得，拿着捧花的你和我一起从教堂急急忙忙地离开，就好像我把你带走了一样，真好啊。

P      ：又开始说些奇怪的事情了……现在的情况，不是更像我把你带走了嘛。

子规：不好！如果是这样的话我没准就会心跳加速了！

P      ：……我先走咯。

子规：等等！等等啊、小猫咪！

          我今天晚上会为了你而唱这首歌，所以，一定要听哟？

P      ：唉？这、这是什么——

子规：走，快点上路吧！

P      ：（真是……。我都快搞不清他到底是不是在开玩笑了……）

 

子规：接下来，是大家最喜欢的那首歌。

          刚才我在路上偶然看到附近在举办结婚仪式，仪式上新郎新娘互相微笑着，他们幸福的模样留给了我非常深刻的印象。

          今天，我会想着我未来的新娘来唱这首歌。希望大家能够喜欢。

          我会将这首歌，献给一直走在我身边的你。

          那么，请听——

 

 

第三话

 

子规：哈啊——……好紧张啊——！

P      ：啊哈哈，辛苦你了。刚才你只是做出了宣言而已，却唱出了比平时更有压迫力的歌声呢。

子规：真的？那我的心情，有没有很好地传递给Producer呢？

P      ：当然，充分地感受到了。

子规：真的吗——……。要是你真的感受到了，却只做出这样的反应，还挺让我受打击的。

P      ：受打击？为什么？

子规：我的真心，没有很好地传递给你吧。

P      ：……才没有那种事。

子规：当然有。我今天可是特别特别紧张啊。

          还是第一次在演唱会上紧张得两手发抖。

          像今天这样认认真真唱完一首歌，也不知道是什么时候的事了

          谢谢你，这都是你的功劳。

P      ：……海部君。

           ……刚才的歌声十分动人。在听着你唱歌的时候，我把我自己带入到你所说的那席话中，只是这样想着，就不由地心跳加速。

子规：……现在，我也心跳快的不行哦？

 

           Producer，请认真地倾听我的歌。

           因为，那是我最真挚的感情。……不，仅仅是歌曲还是不够表达我对你的爱。

P      ：海部君……

子规：Producer，你的脸很红哦？

P      ：都怪你说了些让人害羞的话啦。……笨蛋。

子规：说我是笨蛋也太过分了啊。

           我说的这些，可都是我的真心话。

           你和我至今为止所见到过的女孩子都不同。

           让我如此认真对待的，只有你一个人。

P      ：……什、什么嘛。

子规：Producer，你的脸那么红，是不是可以当做你对我心动了的呢？

P      ：……太容易因为你而心跳不止，作为一个Producer而言我会很困扰啊。

子规：那，作为一个女孩子呢？

          对我心动，难道不觉得很开心吗？

P      ：（海部君的脸好红……这是海部君他也对我心动的证明吗？）

           （啊啊，我在想些什么啊。……我明明是他的Producer……）

子规：能看到你这个模样，我很高兴哦。

           我还想看到你其他的模样啊，比如说——

           站在我身侧的，新娘的模样……如何？

END