ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

◆原贴戳我

第一话

星夜：哦！终于出来了，老师。
女主：爱童君，在这个地方做什么？
星夜：当然是在等老师你啦。实际上从以前开始我就有一个非常想看的东西~现在开始学习的时候可以顺便陪我一下嘛？
女主：这倒是没问题……爱童君想看的是什么？
星夜：我一直钟爱的日本文化……要说其中代表的传统技艺，就是歌舞伎！这也可以当做学习演技，稍微腾点时间可以吧？我也是热心学习的ICHU哦！嘿嘿！
女主：这种热心学习的态度我是很感动啦……难道说，现在就打算去观剧吗？
星夜：当然啦，有什么问题吗？
女主：……很遗憾爱童君，现在已经迟了，我想公演已经结束了。
星夜：诶！？歌舞伎已经不演了吗？！真的假的~我可是超高兴的期待和老师一起去的……真的结束了吗？
女主：嗯……已经这个时间了，改日再……
星夜：我明明很想今天和老师去看的。可恶！没有考虑到时间。
女主：歌舞伎一般一天在白天和傍晚有两场公演。
星夜：我调查不足啊~……超后悔啊。
女主：……这么想现在看吗？
星夜：想看啊！这是理所当然的吧？
女主：那样的话，老师做点什么吧。
星夜：诶？
女主：所以说，去看吧，歌舞伎。
星夜：这种事能做到吗？
女主：虽然不能现场观剧不过没问题，还有其他看歌舞伎的方法。
星夜：真的！什么什么，有什么方法？告诉我嘛，老师！

第二话

星夜：来教室是要做什么？这里真的能看歌舞伎……
女主：好了，相信我爱童君，现在要开始准备了。
星夜：准备……这不是老师使用的平板吗？
女主：没错，现在只要有这个什么事都能做到。比如说……看。
星夜：哇……哇！好厉害！！这个这个！就是这个，我看过的！！
女主：我想到了歌舞伎协会好意上传到网络上的视频了。
星夜：哇哇，刚刚看到了吗老师！这个动作，日本男儿的感觉超厉害！
女主：（完全入迷了啊……）
星夜：果然是最棒最帅的！谢谢老师，不愧是我的制作人！
女主：不用这么夸奖我啦，太夸张了……
星夜：没有夸张哦。因为老师实现了我的愿望啊。老师真是值得信赖啊~
女主：谢谢夸奖，未来的巨星？
星夜：我绝对会登上顶点的！
女主：嗯？
星夜：谁都会承认的顶尖巨星啊。
女主：这才是我培养的ICHU。
星夜：嘿嘿，交给我吧！总有一天我会让你说“这是我培育的偶像”的！
女主：哈哈哈！我很期待哦。好了，已经这个时间了，快点回去吧。
星夜：真的啊，太入迷了都没有注意到。老师，你家在哪里？我送你回去。
女主：没关系的爱童君。还没有到那么晚的时间……
星夜：我会担心的哦。因为老师是我最重要的人啊。不能让你一个人走夜路，好了，一起回去吧。

第三话

星夜：嗯……这里的动作还差一点……对了！把之前看过的歌舞伎的动作加进去会怎么呢！？好像是这样的感觉……
女主：……爱童君，刚刚开始在一个人自言自语说什么呢？
星夜：啊，老师！来得正好。
女主：来得正好？
星夜：刚刚啊，我想把之前看的歌舞伎的动作加到课题的舞蹈里。
女主：啊，所以才有那样奇怪的动作啊。
星夜：奇怪的动作……真过分呐。我可是很努力在做呢。
女主：因为总觉得从中途开始动作就磕磕绊绊了嘛。
星夜：……难道，我的舞蹈姿势不好吗？
女主：至少我看不到姿势好的一面。
星夜：真的假的，让老师看到了那样的姿势……！
女主：说什么呢，爱童君。要是不让我看不好的姿势那是要让谁看？
星夜：不，我只是不想让任何人看到我不好的姿势。
女主：一个人能做的事是有限的哦。比起胡乱试验错误，向别人求助反而会进步哦。我是你的制作人，这种程度，让我来帮忙也可以吧？
星夜：老师……果然老师是值得信赖的女人呢，感觉好帅气！我啊，认为老师是制作人真是太好了！
女主：可以再信任我一点哦？我绝对会让你成为顶级偶像的。
星夜：哦！老师，今后也要一直一直多多指教啊！

END