ichu_中文翻译

翻译：白鸟栞

打杂：姆西姆西

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

文中sammy台词腹语的部分用“ ”表示。

安利向翻译，欢迎纠错❤

第一话

EVA：今天借哪本书好呢……

P    ：嗯—……

EVA：唔！吓、吓我一跳。这种死角居然有人……呃，弥赛亚！？……睡着了吗？

（原文：メシア，eva对p酱的称呼，意思是救世主） 

P    ：唔~嗯……

eva：哼，眉头皱起来了到底是在读多难懂的书啊？

P    ：嗯~……

eva：（……睡得真香啊。这么累了吗。弥赛亚的……睡颜，好可爱啊……）

        （呃，可爱是什么啦可爱！想、想这种事什么的——！）

         嗯？这是——

         弥赛亚在读的书，是腹语入门书啊。为什么会读这种书……？

【过了一会】

P    ：嗯……咦？我睡着了……？

EVA：终于从长久的睡眠中苏醒了啊，弥赛亚

P    ：诶、啊、EVA君！？什、什么时候在那里的……？

EVA：自远古传承的召唤恶魔的魔导书——Grimoire——将吾引诱至此

P    ：诶，啊咧？我读的书不见了……。被收拾掉了吗？

EVA：……你读的书的话在这里

P    ：啊，EVA君在读着

EVA：你对《疯狂的人偶（madness martyr）》有兴趣吗？

（注：原文：狂気の人形（マッドネスマーター））

P    ：诶？你刚才说什么？

EVA：所以说，是《疯狂的人偶》！你在读的是这本书没错吧？

P    ：啊、啊~。是说腹语的事吧

         嗯，其实在稍微学着呢。ikids和ichu们也是这样的

         ……因为带着玩偶的孩子很多，为了今后兼备差别化学下腹语什么的

         总而言之我想着做做看试着读了入门书，老实说对我来说很难

EVA：的确这本书里写的内容对初心者可能太难了

P    ：……EVA君，很了解腹语吗？

EVA：呼呼……

P    ：……EVA君？怎么了，忽然笑起——

EVA：呼哈哈哈哈哈哈哈哈！！

P    ：（诶、什么、好可怕……！）

EVA：好像终于到了让你……看看吾的实力的时候了啊

P    ：EVA君的，实力……？

EVA：吾期待很久了啊，这个时刻……！

P    ：等、等等eva君你冷静点！

EVA：怎么冷静得下来！终于到了展现吾珍藏的秘技的时刻……！

P    ：到、到底是在说什么呀……？

EVA：鲜血之帝王·秘技！“疯狂的人偶（madness martyr）！！”

第二话

EVA：迄今为止都没有让你看的机会……

         吾的声音能为没有灵魂的人偶注入灵魂！

P    ：呃……这个的意思就是，你会腹语对吧？

EVA：严格来说的话不对……嘛，以你能理解的方式说的话就是那样吧

P    ：好厉害……！我完全不知道EVA君有那种特技！

         呐，稍微一下下也可以能做给我看看吗？

EVA：弥赛亚的拜托的话就没办法了……看着吧，吾真正的力量……！

P    ：（会让我看什么样的腹语呢。而且好像没有人偶之类的东西……）

？？？：“喂！那里的人类！”

P    ：诶？sa、sammy说话了？？

sammy：“对，我是EVA大人忠实的刻耳柏洛斯。sammy哦”

（注：原文ケルベロス，刻耳柏洛斯，希腊神话中的地狱看门犬，三头犬）

EVA：哼。分到了吾的魔力能说话也是理所当然的事

P    ：居然有这种特技……好厉害！

sammy：“master。从这本书里感觉到了魔力哦！”

EVA：呼呼。打开这本书的话，被囚禁的家伙也能得以解放吧……

P    ：打开书就是指这个特技的事吧……

sammy：“是这本书在向弥赛亚诉说想要被打开！”

P    ：诶诶！？我来开吗？明、明白了

【打开书】

EVA：哼。被囚禁的家伙已经被解放了的样子。小心点回家哦。人类世界危险太多了

         sammy啊。竟然注意到了这本书的存在。不愧是，吾的sammy

sammy：“呜呼呼?被master夸奖了~！sammy最喜欢master了所以好开心~?”

              “那我就回归原样了哦！”

                ho……

EVA：……嘛，就是这种感觉

P    ：好厉害……好厉害啊EVA君！没想到居然这么擅长。为什么会这么拿手呢？

EVA：……小的时候，做这个给澪看的话他就会笑出来。他开心到双眼闪闪发亮，所以就沉迷于练习了

         蛮也说过想要做到所以一起练习了，结果还是没能做到

P    ：EVA君你们从小时候就在一起了呢

EVA：啊啊，澪和蛮是我重要的家人啊。这么说来吾好像对你说过关于吾的祖先的事情吧

P    ：嗯……

EVA：为什么你的表情忽然阴沉了。吾说过吾对生下吾的人抱有尊敬之情吧。而且——

         吾不会沉醉于过去……。只与你一同前进而已

要学习腹语看这本书比较好懂。练习的话先读了这本书比较好

吾就先行一步了

【场景转换到中庭】

EVA：哼。弥赛亚也打算掌握“疯狂的人偶（madness martyr）”啊……有趣！

         如果她学会了的话，就让她成为吾之从者吧！哈哈哈哈哈哈！！

第三话

EVA：呼……无论怎么改善动作都有点不足啊……。应该比现在更……像这样……嗯……

P    ：呜哇，好热啊

EVA：……是弥赛亚啊。找吾有事吗？

P    ：因为看见EVA君在练习室里。有什么迷茫的地方吗？

EVA：在思考新曲的舞蹈动作啊。为了做出不输给曲子的动作正在不断试验中

P    ：是嘛。但是，是因为一直都增加激烈的舞蹈吗，已经大汗淋漓了哦？

         明明开个空调也好的嘛

EVA：貌似故障了。已经报告过了所以没问题

P    ：有问题啦！在这么热的环境里跳舞会脱水的——

EVA：你打算做什么啊？

P    ：换气！然后休息。我去买点什么凉的东西来，到那时为止禁止练习！

         这是producer的命令，反对无效哦

         拼命努力虽然是好事，但是不顾自己的身体可不行。那我就稍微去一下咯

EVA：……明明只要把房间里的窗户打开不用去也可以的

         ……外面的风，好舒服。我本来没打算竭尽全力到让她不讲道理的地步就是了

         ……弥赛亚，好温柔啊

P    ：久等啦。总之把这个喝了，然后稍微吃点东西比较好。直到吃午饭之前还一直在练习吧？

EVA：啊啊，抱歉……。可是这么多吾吃不了哦？

P    ：能吃多少就吃多少！要是你倒下了就糟糕了

EVA：……啊啊，吾铭记于心了。话说回来，那之后《疯狂的人偶》的练习怎么样啊？稍微有点进展吗？

P    ：……不是很顺利。怎么说呢，从一开始就很难挤出练习的时间……

EVA：吾就像会是这样。……要是你希望的话，吾来教你们也是可以的哦？

P    ：诶，真的吗？真是帮了我大忙了！但是……真的可以吗？不会变成EVA君的负担吗？

EVA：连那种程度之事都无法办到便没有自称为先驱者的资格。

         而且，既然那是你所期望的，便不得不去实现了吧

P    ：EVA君……

EVA：源自前世的羁绊的弥赛亚强烈的愿望，为你实现是当然的事

         就算这具身躯被炼狱的烈焰所烧灼，也要起誓永远爱你

P    ：啊哈哈！果然EVA君是那种很会讲话的人呢

EVA：吾……吾是认真的啊！？

P    ：嗯，谢谢你EVA君。我也会回应EVA君的爱在各种地方都加油的！

EVA：呜、唔姆……。传达心意也是挺难的呢……

❤完❤