ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《贵族的从容》

第一话

 

P：

啊，果然在这里。三千院君

 

鹰通：

……找我有事嘛，老师

 

P：

干嘛干嘛，突然地就叫我老师

 

鹰通：

别缠着我，我只是稍微学了学书里主角的说话方式罢了

 

P：

啊，那本书，莫非是这次电视剧试镜的原作？

 

鹰通：

因为我以前就很喜欢这位作家的书，趁着这个机会想再读一遍，这本小说果然很有意思啊。

 

P：

原来三千院君也会看书啊

 

鹰通：

……你这是什么意思

 

P：

这样那样如字面上所说的意思

 

鹰通：

你是来找架吵的嘛？想吵架的话我随时奉陪哦？

 

P：

啊哈哈，怎么会啦。我找你呢是为了这个！

 

鹰通：

什么啊，杂志？……啊啊，之前的照片啊

 

P：

没错！由于这次的主题是“在男人看来也非常帅气的男人”，我就没有参与到监修当中

所以呢，我还不知道杂志上到底刊登着怎样的照片

机会难得，我就想着和三千院君你一起来看啦

 

鹰通：

我觉得照片拍得挺不错的？

毕竟让我感觉良好的摄影，这还是第一次

啊，是从这里开始的

 

P：

哎，给我看看？

  

讨厌！这是什么啦看上去像贵族一样超帅的嘛……！

 

鹰通：

是吧是吧！再多夸奖一点也没关系哦？

 

P：

太帅了……噗

 

鹰通：

喂，你笑什么？

 

P:

因、因为……太帅了……噗哈哈

三千院君，你太厉害了。也只有你能和这把椅子如此契合了

 

鹰通：

……完·全，感觉不到是在夸奖我，是我的错觉吗

 

P：

没那回事啦，我在夸奖你哦……啊哈哈哈哈！不行，太有意思了，这什么啦太帅了点……！！

 

鹰通：

我怎么觉得，最近你是不是开始和一诚一起来捉弄我了？

 

P：

才没那回事哦~

啊，这个要不要给一诚君他们一起看啊？

 

鹰通：

在看到你这样的反应之后，为什么还会觉得我愿意把这个照片给他们看啊！！绝对不要！！

 

第二话

 

P：

啊啊~真是太有意思了

 

鹰通：

这绝对不是在看了帅气的照片后的发言吧！

 

P：

因为太帅了嘛。这本杂志要是发售了的话我绝对会买的。然后把杂志给各种人看

“你看这是我带的ichu，很帅吧？”

像这样简直能在全世界骄傲一番

 

鹰通：

……虽然我完全看不出你有这么中意这个照片

 

P：

我很中意啊！

下次一定要好好和摄影师道谢呢 

……说起来

 

鹰通：

怎么了？

 

P：

最近，好像都不怎么看到三千院君你们三个人在一块儿啊——之类的

不，话说回来让你们分开进行不同活动的家伙不是别人，就是我哦

 

鹰通：

只是你没看到吧？就算是现在，基本是都是三个人一同行动的

……不过，可能是比不上高中的时候

不如说

最近和你往来的时间比较多

这样和他们待一块的时间当然就少了

 

P：

这样啊……

（既然他们在一起的时间减少了，我是不是应该减少和三千院君相处的时间呢……）

（还是尽可能地只在工作时间内接触吧）

（毕竟他们是一个组合，他们聚在一起的时间更应该注重）

（因为待在一起很开心就不由地想在他身边，但果然以后我还是要稍微自重一——）

 

鹰通：

喂

 

P：

哎？

 

鹰通：

你看上去好像在想一些奇怪的事情……该不会在想着自己很碍事吧

 

P：

（……被说中了）

 

鹰通：

一诚他们又不是小姑娘没必要一天到晚地陪着

我家和他们住的近，学校都是一起的。想见面的话随时都能见到，你没必要有多余的担心

 

P：

……三千院君，很温柔呢

 

鹰通：

干嘛突然这样

 

P：

刚才那样笑你了，所以想要偶尔也要认真地夸夸你嘛

 

鹰通：

……我才不需要呢

 

P：

又害羞了？

 

鹰通：

才没有！

 

P：

（就因为这样太开心了，所以才没法离开啊）

 

第三话

 

鹰通：

One、Two、Three and、Four，Fake*

喉咙的状态也不坏……好！

 

P：

非常完美呢

 

鹰通：

……这次我可没有被吓到哦。你又在偷看吗

 

P：

我难得夸奖了你，就不要用那种腔调来说话嘛？

 

鹰通：

既然你说完美了，那我也就放心了

 

P：

哎？

 

鹰通（害羞）：

唔！？

（我在说什么啊……）

 

P：

三千院君？

（莫非是不小心把心里想的说了出来？

这不是——）

这不是让我也害羞起来了嘛！

 

→→闪过一阵黑屏→→

 

鹰通：

……马上到时间了，去一诚他们那里吧

 

P：

啊，嗯。那我也该去观众席了。

……加油哦。

 

鹰通：

……哦哦

 

P：

啊——真是的——……为什么我在演出前让他露出了这幅表情

再怎么在意，那样的方式……。

真是作为Producer不过关啊……

 

鹰通：

喂

 

P：

哎，你怎么回——

 

鹰通：

这句话我只说一遍，你可要听好了

让我能够安心的，是你最能理解我真实的样子

所以只要你能够认可我，我就会有自信

我很信任你，就如同信赖着一诚和双海

……不，没准胜过他们

 

P：

三千院君……

 

鹰通：

不、不要误会了啊！只是作为我的Producer而言啊！

 

→→场景切换到演唱会→→

  

P：

啊啊，果然很帅。能看到这样的三千院君，我真是个幸福的人啊

（……咦？难道说刚才视线对上了……？）

（……不，一定是错觉）

（一定是错觉，不快点冷静下来的话……）

（让我这样心跳加速的，一定是演唱会的高扬感……）

 

END

 

*注

关于fake

这里的fake，并不是小少爷把five说错了。我觉得应该有和我一样的gn一眼看到fake不太明白鹰通困忽然说这个词是什么意思，所以在最后加一点豆知识。

这里的fake是音乐术语，代表较温和的即兴演奏，似乎是爵士乐中经常会出现的词。

——————————————

鹰通怎么这么可爱啊他是天使吗……