ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

◆原贴戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《献身侍奉》

第一话

女主：唉……累死了……

         （终于到午休了……下午的课也很满，放学后还要去看一下三期生的练习……）

         啊啊……好想休息。
十夜：你好像很累呢。
女主：啊！朴木君！
十夜：早上好，制作人。
女主：为什么朴木君会在这里……
十夜：你说为什么……只是在午休的时候到外面来吃午饭而已哦？
女主：……难道，刚刚我说的你听到了？
十夜：谁知道呢……你在说什么事呢？
女主：没什么，没听到就好！

         （毕竟不想让学生听到自己说累啊、想休息之类的牢骚……）
十夜：我听到的，只有制作人在叹气啊，说累啊，想休息啊而已。
女主：……不是全都听到了嘛。
十夜：不想被听到的只有这样吗？只是这样的牢骚，我觉得对谁都可以发发的哦……
女主：虽然这的确是对谁都可以说，但这不是制作人的我应该让你听到的话。可是，还是被听到了……唉，我真是……
十夜：哎呀，又叹气了。
女主：尽让你看到丢脸的样子……
十夜：呵呵，请不要这么精神紧张。只要是人谁都会累的，这是努力的证明。你辛苦了，制作人。
女主：谢谢，朴木君……作为不可靠的制作人真是对不起。
十夜：你在说什么呢。我觉得制作人是很厉害的呢。制作人现在担任这个学园的ICHU们的制作人对吧？要一个人负责那么多有个性的人不是件容易的事呢。我啊，非常尊敬制作人。
女主：……谢谢你，朴木君。听了你的话，稍微有点精神了。
十夜：呵呵，这比什么都好！

第二话

十夜：就算为了自己偶尔发发牢骚也很重要，这样才能更努力。如果我可以的话，不管发多少牢骚我都可以陪你哦？
女主：谢谢你担心我。但是我没关系的，因为这是我自己选择的道路，所以不能不努力。
十夜：不要太勉强了哦……最近经常看到你在学校里奔走呢，有好好休息吗？仔细看看都有黑眼圈了……
女主：哈哈，一开始是相当折腾呢，被那些孩子们。虽然现在也还是一样。不过，终于习惯了，虽然失败还是很多，但我会继续努力的。
十夜：……还真是制作人的风格呢。
女主：从以前开始我就比较好强嘛。
十夜：可以想象到呢。
女主：一般说到好强都会想到顽固吧，朴木君不这么想吗？
十夜：嗯。不管什么时候都积极向上，一心向前，这种性格，我觉得很棒。而且我也很好强。
女主：哈哈！谢谢，朴木君。
十夜：哪里哪里。今天教学之后也要去查看练习吗？
女主：你知道得很清楚呢。
十夜：每天都会在各种地方听到制作人说教练习的声音嘛。
女主：……我有喊得那么大声吗？
十夜：大概，比想象的要在学校里回响地更厉害呢。
女主：……下次我会注意的。
十夜：我觉得这不是需要注意的事哦。不如说这个声音能让他们更加有干劲……偶尔依赖一下我也可以哦？
女主：诶？
十夜：难得你负责我们，对练习我也可以稍微帮下忙。比起他们，我是作为前辈的一期生，要是有需要帮忙的事尽管说哦。相反，教导别人反而能成为我自己的力量。
女主：真的非常谢谢你，朴木君！
十夜：有稍微安心一点了吗？
女主：嗯，和朴木君说话，轻松了很多，被治愈了。

         （偶尔像这样有喘口气的时间也不错。这样就能更有干劲了。）

第三话

女主：（对我来说今天是第一次负责天上天下的节目收录……电视节目收录虽然不是第一次……好紧张。作为制作人不好好地支援他们可不行。）
十夜：哎呀，制作人，怎么了？有其他人的工作吗？
女主：不是，实际上我从今天开始负责天上天下的工作。
十夜：是这样啊！真令人期待。
女主：话说回来朴木君怎么这个时间在休息室？还没到过来的时间吧？
十夜：是呢，虽然作为天上天下过来的时间还没到，但是……
女主：但是？
十夜：休息室的准备之类的，有很多事想做……
女主：诶……？
十夜：我啊，虽然现在是作为天上天下的成员在活动，但以前我是椿的随从。该说，是那个时候留下来的毛病吧，像这样收录的时候，我会事先来休息室做各种准备工作。抱歉，要是知道制作人会来的话，这种多余的事……那个，这样提早过来准备，让其他成员可以心情愉快地站到舞台上，这种事我并不讨厌。与其说这是自己的职责，不如说已经成为无法改变的习惯了呢……
女主：朴木君自己明明也是偶像……这件事一直做到现在感觉好厉害啊。
十夜：是因为喜欢所以在做。
女主：嗯，那我就不说让你停止的话了。但是……
十夜：但是，什么？
女主：下次我也来帮忙，虽然可能不会每次都这样陪你。即使这样我也是你的制作人，能一起做的事我想和你一起做。只有一点也好，我想对你们有所帮助。
十夜：……我已经把这件事拜托给工作人员了，你是想对我这样说吗？
女主：我不会那样说的，因为这也是朴木君想做的事对吧？
十夜：你、真是不可思议的人呢。我知道社长让你做制作人的理由了。今后也请多多指教了。
女主：这是我的台词哦，朴木君。我才是，做不好的地方还有很多，今后请多多指教了。

END