ichu_中文翻译

 
翻译：白鸟栞

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《追击！Killer・Sniper》

第一话

ルナ：（像这样和父亲一起来这个国家是第几次了呢）

         （想起以前好像因为没见过的事物而闹腾……总感觉有些无聊）

         （今天预定是和本地的朋友一起飞碟射击。得赶快去约好的地点……）

【子弹射中的声音】

ルナ的朋友：呜喔！不愧是ルナ呢。百发百中！

ルナ         ：呼呼，谢谢你。你也一起来吧

ルナ的朋友：不了，我喜欢看所以这样就好。我已经被ルナ用枪的样子迷住了嘛。再多让我看看吧！

ルナ         ：是吗……？那我就继续了

【子弹射中的声音】

ルナ的朋友：咻！好帅啊！

ルナ         ：谢谢……

                 （是怎么了呢……本来应该很开心的，刺激还不够）

【子弹射中的声音】

ルナ：（最近开始了偶像活动，本来应该每天都很充实的……为什么，会感觉有些无聊呢）

         …………哈啊，好苦恼啊

【场景转换到学校花园】

ルナ  ：哈啊……总感觉不能被满足

           （为什么会这么刺激不足呢……我并没有感受着某种不足生活下去的打算啊……）

Noah：ルナ，没事吗？好像没什么精神……

ルナ  ：啊，Noah桑……

Noah：居然能让你摆出那副表情，是发生什么大事了吧？

ルナ  ：（大事……算是吗。但是给Noah桑造成困惑也……）

Noah：你不用客气哦。而且之前你也陪我商量过吧

ルナ  ：请不要在意以前的事。只是我自己想做才做的事情……

Noah：那我也随我自己喜欢的做了。现在我希望你能告诉我你的烦恼

ルナ  ：Noah桑……。都说到这种地步的话，那我就恭敬不如从命了哦？

Noah：当然。非常欢迎哦

ルナ  ：谢谢你。……虽然是这么说，也没有像Noah桑说的那样发生了什么“大事”

Noah：是这样吗？那……你为什么会那么烦恼呢？

ルナ  ：那个……不够刺激

Noah：不够刺激？

ルナ  ：是的。本该每天都很快乐的，但总感觉有什么不够……。我也没办法准确地说明……。

Noah：刺激啊……这个就难办了啊

ルナ  ：为了转换心情去玩了飞碟射击，但是完全没有满足，不如说反而起了反效果

           虽然偶像活动很有趣，每天都过得很充实……

           Noah桑，没有像这样的感觉吗？

Noah：是呢……我有吉他，而且时常有开朗又费心的组合成员在身边啊

           没有特别觉得无聊的时候呢

ルナ  ：是吗……好羡慕

           哈啊……我到底该怎么样才好呢……

Noah：是呢……

【草丛响动】

Noah：……嗯？

ルナ  ：？怎么了吗？

Noah：没有……刚才好像有什么响声……

鹰通  ：哼，好像在困扰呢

ルナ  ：诶，鹰通桑！？

蛮     ：你们的谈话从一到十全都听见了！

Noah：蛮！？

鹰通  ：像那种烦恼的话

蛮     ：希望你交给我们！

第二话

ルナ  ：鹰通桑，蛮桑……。吓了我一跳。为什么会在那种地方？

鹰通  ：这家伙在屋顶上杂技练习的时候把球弄丢了，哭着找我我实在没办法才帮他找的

蛮     ：要是弄丢了被澪知道的话又要骂我人渣了！但是找到了！你看！【得意】

ルナ  ：嘛，找到真是太好了呢！

Noah：话题都扯远了……。说是交给你们。到底打算做什么呢？

蛮     ：哈！我也糊里糊涂的。鹰通，说明就拜托你了！

鹰通  ：没办法。听好了？重点是ルナ想做刺激的事对吧？

ルナ  ：直戳重点的话的确算是这样的

鹰通  ：那就用我们的享乐方式给ルナ刺激吧！

蛮     ：我们比普通的人知道更多刺激的东西，所以一定能帮上ルナ的忙的

Noah：原来如此……他们是这么说的，你怎么打算？

ルナ  ：虽然非常感谢……但是不会给你们两人添麻烦吗……？

蛮     ：麻烦什么的一丁点也不会觉得！作为前辈，听听你们的烦恼是当然的

Noah：呼呼，蛮虽然比我年纪小但是是前辈呢。真可靠呢

蛮     ：嘿嘿，不管要商量什么都尽管来吧！

鹰通  ：哼，就是这样。不用客气尽管依赖我们就行了

ルナ  ：蛮桑……鹰通桑……

Noah：当然我也是。虽然只是比ルナ早来这个学校一点而已。要是能拜托我的话我也很开心啊

            而且，周围很热闹的话就没有消沉的闲暇了吧？我觉得应该也能稍微减少你的无聊

ルナ  ：Noah桑……非常感谢你！

           各位……。要是可以的话，能和我一起“寻找刺激”吗？

Noah&鹰通&蛮：当然！

【场景转换】

Noah：那就首先从我的方案开始吧

鹰通  ：喂等下！为什么是从你开始。提议找刺激的是我们吧？

蛮     ：是啊是啊！正如鹰通所说！

Noah：提议的虽然是鹰通，但是先和ルナ谈话的是我。这里从我开始才是合理的吧？

鹰通  ：咕……没、没办法，就让我看看你的本事吧

蛮     ：鹰通……被说服得也太快了……。话说回来Noah打算做什么呢？

Noah：我向ルナ的方案是这个

【锵锵】

蛮     ：马……？

ルナ  ：嘛，毛皮很漂亮的孩子呢。呼呼，Noah桑的提案是骑马吗？

Noah：You got it！！回答正确

           骑上马感受风的时候是最棒的。我强推的娱乐

           ルナ，有骑马的经验吗？不用担心也可以，就算是新手我也会好好教你的

ルナ  ：虽然只骑过几次马……我想大概是没问题的

Noah：是吗？那这孩子就是你的伙伴了

ルナ  ：好的。……眼睛很漂亮的孩子呢。今天就请多指教了

ルナ  ：哈……在学校庭院里跑圈总感觉心情放松了

Noah：呼呼，真厉害啊。这不是和已经习惯了马的我几乎同样的擅长吗？

ルナ  ：没有那种事哦。我骑马的技术，远远不及Noah桑

鹰通  ：所以呢？ルナ所寻找的刺激被满足了吗？

ルナ  ：这个就……

           的确很有趣心情也变得很清爽……但是该说和我追求的刺激还远远不够吗……

Noah：是吗……我还挺有自信让你说很刺激的……这可就头疼了

蛮     ：嘛、嘛才只是第一个人而已！后面还有我和鹰通做候补，耐心继续吧

Noah：是呢。那接下来鹰通和蛮，哪边来提案？

鹰通  ：哼哼哼，接下来就由我来教你Noah和蛮都做不到的大人的玩法

蛮     ：总感觉这种说法意味深刻呢！

鹰通  ：蛮，你很烦啊。……咳。赌上三千院家的名义！约定给予ルナ最强的刺激！

ルナ  ：那就拜托你了！我很期待能体验到怎样的刺激

第三话

ルナ  ：哇……好棒呢

鹰通  ：是吧是吧？再多夸我也是可以的哦？

蛮     ：不管什么时候来鹰通家的party都很豪华呢~

Noah：不管什么时候来，难道蛮有那么频繁地来party吗？

蛮     ：嗯-与其说频繁……嘛，要说频繁的话的确是频繁呢。因为从以前我家和三千院家就关系亲密

           鹰通到我家来参加过party呢

鹰通  ：啊啊。但是比起十文字家，三千院家的party才更加豪华！

蛮     ：还有餐点也很美味！和我家的餐点差不多一样美味！

鹰通  ：就是说吧！就连料理的美味程度也是三千院家比十文字家更优秀！

蛮     ：【叹气】虽然我说的是差不多一样美味……

Noah：好的好的， 你们关系很好的事我知道了。现在是该招待ルナ的时候吧？

鹰通  ：哦对是这样的。你说太多了，蛮

蛮     ：诶诶！鹰通说的才比较多吧！？

ルナ  ：呼呼，关系好是好事。不要在意我，请继续你们那像相声一样的对话就好

鹰通  ：不对，讲相声的打算什么的我

蛮     ：完全没有的说

ルナ  ：话说回来有很多漂亮的东西呢。这里的画像和雕刻之类的东西全部是三千院家的所有物吗？

鹰通  ：啊啊，三千院家的主义就是想要的东西无论什么都要得到！

ルナ  ：我家虽然也有一些，这些真不愧是精品……。但是最漂亮的还是——

           这个入口的花吧

鹰通  ：哼……居然着眼于那些花，不愧是你

ルナ  ：这种说法？是哪位有名的人的插花作品吗？

鹰通  ：不，做出那个的是双海。技术很不错吧？虽然平时是没有干劲的neet，但真的是个厉害的家伙

蛮     ：嘿诶，这是双海做的吗！几乎无法想象这是平时的双海做出来的精细的作品呢……

Noah：啊啊，我也很惊讶……虽然听说过在做花道，看到作品还是第一次呢

鹰通  ：我也第一次看到那家伙插花的时候吓了一跳。至今为止虽然看过各种各样的插花，我还是最喜欢双海的作品

           ……嘛，本质还是neet所以很少为我插花就是了

           ……说来ルナ，要和我一起试试台球吗？

ルナ  ：台球吗？

鹰通  ：啊啊，虽然光是party就足够刺激了，但是之前说的大人的玩法的话就是指这个了

ルナ  ：原来如此……！好的，请务必让我试试

鹰通  ：好，这样决定的话就跟我来！

【台球室】

ルナ：我没怎么打过台球，能打得好吗……？

鹰通：啊啊，由我来教你打的话肯定打得好

         那我就教你游戏的简单说明和击球的方法，好好看着记住哦？

         这个讲完之后，就和我比赛吧。当然，我会让杆的

ルナ：好。拜托你了

【比赛完】

鹰通  ：我、我居然会输……！？

ルナ  ：非常开心哦，鹰通桑。而且，你手下留情了这么多……非常感谢你

           居然让新手获胜什么的，鹰通桑真是温柔呢

鹰通  ：嘛、嘛这种程度的事是理所当然的。今天是为了让ルナ开心而准备的party嘛

           ……差不多回蛮他们那边去吧。有些担心蛮有没有干什么

ルナ  ：好的。就这样吧

鹰通  ：（可恶……最后明明挺认真地打了居然还输了，我死都不想说出来……）

蛮     ：啊，欢迎回来

Noah：看那个样子好像台球玩得很开心呢

ルナ  ：是的，非常开心

鹰通  ：学的太快了吓到我了。ルナ好像也有打台球的才能呢

Noah：嘿诶，有时间我也想和ルナ比一场呢。……那，ルナ，你的无聊被治愈了吗

鹰通  ：多做到那份上了，应该充分的获得刺激了吧！

ルナ  ：是呢……。的确很开心……但是这个也有些不对

鹰通  ：居然会这样……！

Noah：呼姆……真头疼啊。居然这个也不行

鹰通  ：束手无策，了吗……

蛮     ：等等！你们把我给忘了啦！Noah和鹰通的仇由我来报！

鹰通  ：不对，我们也不是被干掉了

蛮     ：我有压箱底的秘密计谋！你们就像坐上泥船一样安心吧！

（注：泥船渡河（）……原句本该是大船に乗ったよう，是安心的意思，但蛮把大船说成了泥船）

Noah&鹰通：……更不安了

ルナ  ：呼呼，那就拜托你了。蛮桑

第四话

蛮     ：果然烦恼的时候吃美味的东西是最好的！！在这里连同肚子也一起刺激吧！

鹰通  ：高级自助餐啊。嘛，因为是蛮嘛。食物系的进攻我还是预想到了

蛮     ：嘿嘿！这家店是十文字家提供资金的店哦。所以味道也可以保证！

ルナ  ：嘛，这就很期待了。一定有很多美味的东西吧？

蛮     ：当然的！来，大家都把肚子吃撑为止尽情吃吧！

           嗯~♪不管什么时候吃，这里的料理都最棒了~！

鹰通  ：哼！三千院家的餐厅也有这种程度的品质……！

Noah：好了好了。不用那么生气也行吧，小孩子气

鹰通  ：这是背负着家族名誉的人的宿命，Noah！跟小孩子气什么的没关系！

Noah：哈啊……那就随你喜欢的做吧。我会阻止的

蛮     ：啊咧？ルナ有在吃吗？希望你再多多地吃一些

ルナ  ：……对不起，我已经吃饱了

蛮     ：诶诶！？已经饱了吗！？

Noah：蛮，不是谁都像你一样能吃那么多的哦

蛮     ：怎么这样……我压箱底的计策明明刚从这里开始……

鹰通  ：压箱底？

蛮     ：ルナ的爱好是做日式点心吧？

ルナ  ：……为什么你会知道那个呢？

蛮     ：心说的！他说ルナ很擅长做日式点心！所以你喜欢日式点心吧？

          我就让厨师做了好多漂亮的日式点心哦。来，你看！

ルナ  ：哇……好漂亮……

蛮     ：嗯-……你说吃饱了的话……啊，对了！带你去看制作的样子如何？

           可以特别带你去厨房哦？

ルナ  ：真的吗？请务必带我去！

蛮     ：那就，往这边走！

【场景转换到厨房】

ルナ  ：好厉害……在这么近的地方看专业的人制作日式点心的过程还是第一次……

           果然专业的就是不一样呢。非常精细的作业……总感觉有些感动了……！

蛮     ：其实本来是想让你吃了这些美味的日式点心之后感动的……

           没想到居然那点量就饱了什么的……

ルナ  ：你在说什么呢蛮桑

蛮     ：ルナ？

ルナ  ：你不知道甜的东西放在另一个胃里这句话吗？

蛮     ：诶……？

ルナ  ：可以的话一起吃如何？现在的话好像能一起点美味的抹茶

           对鹰通他们要保密哦？

蛮     ：好的！

           嘿嘿，能一起吃日式点心好开心啊。果然吃甜的东西的时候会变得幸福呢

ルナ  ：呼呼，这个我也有同感

蛮     ：那就尽快！

ルナ  ：好的，我开动了！

Noah：啊啊，终于回来了

鹰通  ：看日式点心的制作过程有那么开心吗？

ルナ  ：是的。非常开心哦

蛮     ：肚子也吃得饱饱的，不是很棒的刺激吗？

Noah：是呢。这次连ルナ也露出满足的表情了

鹰通  ：虽然被蛮超过了很不甘心，但是满足了ルナ的刺激的话这样也好吧

ルナ  ：刺激……

蛮     ：？怎么了吗？

Noah：难道说，还没……

鹰通  ：明明看起来都那么开心了还……？

ルナ  ：抱歉……虽然的确很开心，但是这个果然也有些不对……

蛮     ：真的假的~……

Noah：都这样还说无法满足的话，实在是我们也无能为力了……

鹰通  ：到底做什么才能让ルナ满足呢……？

【场景转换到校门口】

Noah：哈啊……总感觉很累

ルナ  ：抱歉，各位……明明都为我做到这一步了……

蛮     ：ルナ没有什么好道歉的哦！……但是，怎么才能入手ルナ所追求的刺激呢……？

鹰通  ：也和其他的家伙谈谈……不对，我们三人集合都不行。太难了吧

？？？：……ichu的前辈们为什么在校门口那么沮丧呢？

ルナ  ：……？嘛，你是……！

第五话

清宫六花：你好，ルナ桑

ルナ      ：六花桑！你好，你在这里干什么呢？

清宫六花：想说现在开始做实验吧

ルナ      ：呼呼，六花桑很喜欢做实验呢。是一个人做吗？

清宫六花：不是。今天是和ikids的大家一起做

ルナ      ：那可真是热闹呢

清宫六花：嗯。虽然一个人也很开心，但是自己喜欢的事和谁一起做也很开心

                喜欢的事，是想和大家一起共享的对吧？

蛮        ：啊，那个我明白！食物要是和谁一起吃的话就会更加美味呢！

Noah   ：嗯。我平时都是一个人骑马，但是今天能和ルナ一起骑马非常开心

鹰通      ：台球一个人打的话也没什么意义啊

ルナ      ：把自己喜欢的事……和谁一起共享……。原来如此，是这样啊……

Noah    ：？怎么了ルナ？

蛮         ：从刚才的对话里明白了什么吗？

ルナ      ：我啊，到底在烦恼些什么呢。明明很久之前就得出答案了……

鹰通      ：我们可是还完全不明白究竟是怎么回事啊？

ルナ      ：大家，非常感谢。我找到答案了！

蛮         ：诶诶！？我们可是一头雾水！？

鹰通      ：到底这几分钟里ルナ发生了什么……？

Noah    ：呼呼。但是，要是解决了的话就太好了

ルナ      ：是啊！……但是，严密的说只是找到了答案，还没有获得刺激

               所以，Noah桑，鹰通桑，蛮桑！请陪我一起吧！来，走了哦！

Noah    ：诶、走了是去哪里！？

蛮         ：希望你好好说明一下！

鹰通      ：喂，我的衣服会弄皱的不要扯！

清宫六花：走掉了。ルナ桑喜欢的事，这么说来是什么来着……？

【场景转换到】

ルナ  ：那就开始吧

鹰通  ：等等等等等等！我完全没有跟上。到底打算开始什么啊

ルナ  ：我听了六花桑的话明白了

蛮     ：明白了，什么？

ルナ  ：我被心所邀请成为ichu，每天都很开心

           和心、桃待在一起的事太过理所当然，一个人的话该做什么，因为这个而感觉到了无聊

           所以，就算一个人玩自己最喜欢的飞碟射击也很无聊。对，我想要的刺激就是这个

【上膛】

Noah：ルナ……你想说的事我明白了……明白了所以你能不能先冷静下

ルナ  ：我不管什么时候都很冷静哦？

Noah：冷静的人不会用那么灿烂的笑容对友人开枪！

ルナ  ：请安心吧。虽然说是枪，但放进去的是BB弹

蛮     ：那个，被击中也没事吗？

ルナ  ：当然。安全可以保障哦

鹰通  ：…………被打中也不会痛，吗？

ルナ  ：谁知道呢……虽然我没被打中过，不过我想应该没那么痛。而且也给你们好好带上了防具

           啊啊，但是露出来的皮肤被打中的话可能会内出血也说不定

Noah：……这能说是安全吗？

ルナ  ：没事的哦！只要不逃走的话，我是不会做出打到肉体上这种残暴的事的

鹰通  ：只要不逃走的话……？

ルナ  ：好了，聊天就到此为止，差不多开始了吧？

蛮     ：不要，心理准备还没……！

ルナ  ：呼呼，开始了之后就算不愿意也会做好心理准备的哦

           一直都停滞的话是无法前进的哦。而且——

           大家教给了我这么多开心的事。我也想教给大家啊

           非常刺激又开心的生存游戏……。请尽情的享受……吧！

【开枪】

鹰通  ：……！！来了！逃吧，Noah！蛮！

Noah：啊啊，这样下去的话会被射成蜂巢的……！

蛮     ：等等！玩真的啊！？

ルナ  ：今天是一对三也无所谓。只要子弹射中我一次就是你们的胜利

           等你们10秒了。那就——开始吧！

           首先是鹰通！做好觉悟吧！

【子弹射中的声音】

鹰通  ：从我啊！？等、等下、我还什么准备都没……噫！好痛！！

Noah：趁、趁鹰通被盯上的空隙快逃啊蛮！

蛮     ：好、好的！不能浪费鹰通宝贵的牺牲……！

鹰通  ：别自顾自地把我杀了啊！什么叫宝贵的牺牲！虽然我说了快逃但是别把我丢下啊——！！

ルナ  ：呼呼，毫不犹豫地把伙伴当成诱饵真能干呢。但是，是没法从我手里逃掉的哦

           接下来是Noah！

Noah：住、住手啊ルナ！不要用那种东西对着我！

ルナ  ：不必多说！

【开枪】

Noah：啊、不行了……。蛮……接下来就，交给你、了……

蛮     ：no、Noah——————！！

ルナ  ：只剩下一个人……

蛮     ：虽、虽然ルナ有精神了很好，但是这样还不如没有精神呢~~！

ルナ  ：呼呼……蛮桑，不会让你逃的哦♪

蛮     ：救、救我！EVA大人~~！！

END

Runa大魔王：无敌是多么寂寞