ichu_中文翻译

翻译：夜鶴津羽@一身針孔

劇情提供&翻译協力：深井冰镇烧酒

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《電腦人形病毒》

第一話

Kuma校長：唔呼呼♪接到好工作了哦～
製作人      ：工作的話，是Alchemist的工作嗎？
Kuma校長：嗯。而且是來自客戶的點名！
製作人      ：⋯⋯真不愧是，呢。
製作人      ：（夜鶴君他們靠自身的魅力喚來了工作⋯⋯）
製作人      ：（就算作為製作人的我不傍隨其身，他們也能像這樣作為偶像被認可。）
製作人      ：⋯⋯⋯⋯。
Kuma校長：那麼一來呢，製作人醬。有一件事我想讓妳試著挑戰一下——。
Kuma校長：黑羽～君。
夜鶴黑羽   ：！！從哪裡冒出來的啊！
Kuma校長：說冒出來甚麼的真是過份啊～。只是正常地從門進來的吧？
夜鶴黑羽   ：⋯⋯⋯⋯。
Kuma校長：別用這麼恐怖的表情瞪著我嘛～。我只是來跟你說工作的事的～
夜鶴黑羽   ：工作⋯⋯？
Kuma校長：恭喜你啊，黑羽君。有網絡遊戲主題歌的請求託付於你們了哦♪
Kuma校長：並且，考慮要製作相應其的PV～。那麼，這個是企劃書哦。
Kuma校長：大致來說，就是成為了遊戲角色的你們大顯身手的這種感覺，如何？
夜鶴黑羽   ：⋯⋯並不壞。
夜鶴黑羽   ：是切合遊戲的世界觀的同時，以及將我們的優點，再者就是樂曲的優點凸顯而出的企劃。
Kuma校長：雖然托競選從眾多的影像公司接到了徵集，但這份企劃如此出類拔萃真是太好了呢。
夜鶴黑羽   ：……不愧是，專業的工作呢。
Kuma校長：這個企劃可以進行拍攝的吧？
夜鶴黑羽   ：啊啊，沒有問題。
Kuma校長：唔呼呼呼呼呼⋯⋯。（笑）
夜鶴黑羽   ：⋯⋯哪裡不大對勁。
Kuma校長：不願意？只是，她也想著要大幹一場呢。
夜鶴黑羽   ：！難道說⋯⋯這個企劃是，那個傢伙⋯⋯？
Kuma校長：與其他單單追求遊戲世界觀的企劃不同，那孩子的企劃有很好地尊重到Alchemist的存在。
Kuma校長：是紮實地基於雙方的魅力所制訂出來的極棒的企劃哦。
Kuma校長：啊，但是這件事要對黑羽君保密的—！疏忽疏忽♪
夜鶴黑羽   ：⋯⋯如此的話那麼這份工作，容我拒絕——
Kuma校長：雖然會覺得很不明所以。
Kuma校長：但如果你是專業的話，口頭上答應了的工作卻對此食言，這種話別說出口哦？
夜鶴黑羽   ：⋯⋯嘁。
Kuma校長：那麼，決定了攝影日程的話隨後再聯絡吧～。回家路上小心哦？

第二話

夜鶴黑羽：那隻狸貓⋯⋯！
夜鶴黑羽：（甚麼疏忽啊。明明一開始就沒想隱瞞那傢伙的名字吧⋯⋯！）
夜鶴黑羽：（⋯⋯然而，已經決定了要在這裏從事偶像事業了，那麼便不得違抗作為社長的那隻狸貓。）
夜鶴黑羽：見鬼⋯⋯。
製作人   ：夜鶴君！！
夜鶴黑羽：⋯⋯有甚麼事。
製作人   ：剛剛，從社長那裏，聽聞夜鶴君已經同意了PV的企劃，於是——。
夜鶴黑羽：於是？那件事與千里迢迢地趕到我這邊來的妳有何關係？
製作人   ：那，個⋯⋯。
製作人   ：（⋯⋯不行，雖說因同意了我的企劃而感到慶幸就不小心過來了）
製作人   ：（但夜鶴君他，卻並不知道那是我的工作。）
製作人   ：（因得知接受了工作的消息而趕過來這一點很可疑的吧⋯⋯。）
製作人   ：（若是知曉了與我有關的話，夜鶴君一定會拒絕掉這項工作的⋯⋯。）
夜鶴黑羽：怎麼了？有想要說的事情的話趕緊說。
製作人   ：⋯⋯那個，被委託了當前熱點話題中的網絡遊戲的主題歌，真的好厲害呢。我，會應援的！
夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯夜鶴，君？
夜鶴黑羽：（那份企劃書。是完美地運用了我們的角色性完成的。）
夜鶴黑羽：（真真正正，是為了我們而制定出的企劃。）
夜鶴黑羽：（是這傢伙，著想到我們而制定出的企劃。）
夜鶴黑羽：（以及那份企劃，對於是自己提出的這一點隻字不提也是為了我們⋯⋯不，是為了我嗎？）
夜鶴黑羽：（面對一心策劃著復仇的我，她是怎麼做到如此相處之道的？）
夜鶴黑羽：（我該⋯⋯以甚麼樣的感情去面對這傢伙才好⋯⋯？）
製作人   ：⋯⋯夜鶴君，你沒事吧？（伸手）
夜鶴黑羽：！
（啪！）（甩開）
夜鶴黑羽：別碰我！！

製作人   ：對，對不起⋯⋯但是我，好擔心⋯⋯。
夜鶴黑羽：擔心？妳究竟有甚麼必要去擔心我？
製作人   ：⋯⋯。
夜鶴黑羽：跟妳在一起，我心情很糟。
製作人   ：⋯⋯。
夜鶴黑羽：各種各樣的感情湧現而出。我便會變得不像自己。——寧肯如此。
夜鶴黑羽：若然活在電子的世界之中，感情之類的便都無關痛癢了吧⋯⋯。

製作人   ：黑羽⋯⋯？
夜鶴黑羽：跟妳在一起，我感到累了。

第三話

夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯夜鶴君，你沒事吧？臉色極差呢。狀態，不好對吧？
夜鶴黑羽：囉嗦，沒甚麼大不了的。
製作人   ：⋯⋯。
製作人   ：（明明拒絕的話語如往常那般絲毫不變但語氣卻十分無力⋯⋯。歸咎於我，嗎，果然。）
製作人   ：（想著希望能夠與黑羽一同工作是我自己的自私任性。）
製作人   ：（無論我有多麼的希望如此，但如果對黑羽來說只是負擔的話——。）
製作人   ：（那麼我，便不應該出現在這裡。）
夜鶴黑羽：⋯⋯妳為甚麼要露出那樣的表情。
製作人   ：⋯⋯我，為覺得不管怎麼努力都只會令你痛苦而感到可悲。
製作人   ：⋯⋯我自己還有應該去完成的工作所以馬上就要走了。⋯⋯抱歉。
製作人   ：（必須馬上離開裏。）
夜鶴黑羽：——那一天。
製作人   ：欸？
夜鶴黑羽：聽聞了要承接那項工作的時候，妳滿面歡喜地趕到了我的跟前啊。
製作人   ：⋯⋯嗯。
夜鶴黑羽：自己的工作被我接受了，妳很高興的吧？
製作人   ：甚麼、那個⋯⋯。
夜鶴黑羽：望見那副表情⋯⋯我焦躁不已的同時還產生了別的感情。
夜鶴黑羽：是我，理應不該產生的感情。
夜鶴黑羽：對於我來說感情只是阻礙之物。但其同時卻也是必不可少之物⋯⋯。

夜鶴黑羽：憎恨於妳這一點正是因為有感情的摻合。我是不會原諒妳的。並發誓必須要報復妳。
夜鶴黑羽：⋯⋯明明已經，發過誓了，但心情卻絲毫沒有好轉。倒不如說——
夜鶴黑羽：⋯⋯我的內心充滿了矛盾。
製作人   ：黑羽⋯⋯。
夜鶴黑羽：我很奇怪吧？究竟為何在我世界裏植入病毒的卻是妳呢。真是不明所以的病毒啊⋯⋯。

夜鶴黑羽：明明是理應排除的存在，為了完成復仇而不能離開。
夜鶴黑羽：——妳還真是個，棘手的女人啊。
夜鶴黑羽：以此刻的一擊將妳的防禦牆盡數摧毀。
夜鶴黑羽：以那顆裸露而出的心，妳究竟祈願於何？冀求於何？
夜鶴黑羽：放棄隱瞞吧。不論如何的掩飾，失去了防禦牆的妳的謊言，我都一覽無遺。
夜鶴黑羽：來吧，說出口吧。將真心展露於世吧。
夜鶴黑羽：隱藏起來即會成為弱點。
夜鶴黑羽：和盤托出並承認了的話，那即並非弱點了，而是化成一柄利劍的姿態。
夜鶴黑羽：以一根刃芯貫徹的那柄利劍，比起層層加固的虛偽之盾要多數釋放出了數倍的威力。
夜鶴黑羽：那麼，我再問一次，目標遠大的人啊。
夜鶴黑羽：妳真正想要得到的東西、究竟為何？