ichu_中文翻译

翻译：因菲甚西大气流

◆原po戳我

◆短篇&访谈→目录←戳我

12月的某日，工作人员正在为我们之后的摄影进行准备工作。在等待之时，星夜突发惊人一语。

「对了，你们觉得圣诞老人真的存在吗？」

「「咦……」」

面对星夜的提问，我与奏多不由得同时愣住。

「那个……圣诞老人是指那个12月圣诞节的圣诞老人对么？」

「嗯？没有别的圣诞老人了吧！」

「啊哈哈……确实如此呢。」

再度向星夜确认后，果然他说的是我们所想的那个圣诞老人。难道说星夜到现在为止还相信着圣诞老人是真实存在的么？若是如此，那就不能轻易地破坏他的梦想…...我与同样在一旁感到困惑的奏多四目相接，看来他似乎也不知道该作何回应。（明明就连15岁的奏多都觉得圣诞老人应该是虚构的了……星夜也真是性格率真哪。）

「星夜，你每年都从圣诞老人那里收到了礼物吗？」

「对！每年庆祝完生日之后的第二天早上，都会有礼物放在那边！像是炸薯条形状的睡袋啦，巨型汉堡包的大抱枕之类的——」

「啊哈哈！都是星夜喜欢的东西呢！」

「星夜的生日是12月24日，可以收到很多礼物，好棒哪～」

「嘿嘿！在进入这所学校之前我都住在家里，所以毎年都会和家人一起庆祝！」

（那么，今年就是他第一次一个人过生日和圣诞节了么……）

「那个，星一一」

就在我向星夜搭话的那个瞬间，传来了工作人员们呼唤我们的声音。

「啊、糟了！轮到我们出场了！快点过去吧！」

听到工作人员的声音，星夜第一个跑向了拍摄场地。

「哎呀哎呀……连别人的话都役听完，真是莽撞呢。 」

「那是星夜的优点喔！对了晃君，我好像己经知道了晃君想说什么了喔?」

「不愧是奏多。那么，就提前把24号空出来吧。」 

「嗯！我和拉比拉比都会把24号完完整整空出来的哟！」

24日的夜晚，我将星夜和奏多邀请至我家。 

「呼——吃得好饱——！没想到竟然能吃到烤火鸡！不愧是晃大厨！」

「还行吧。昨天对着教程有样学样地准备了材料，我还是第一次做这道菜，看起来似乎烤得不错，真是太好了。」

「肉肉，肉肉~♪还♪想，多吃一点哪～♪」

星夜和奏多都很高兴地享受着面前的料理，伹是今天的重头戏另有他物。

「对了，奏多。吃完饭后要进行『那个』的吧？」

「啊！？不好了、不好了！被肉吸引之后差点忘记了！」

「咦？ 那个是指什么啊？」

我和奏多双双起身，离开了桌边。

「星夜，我现在要把灯关掉，待在那里不要动喔！」

「咦，为什么要把灯关掉啊——哇、好黑！」

房间瞬时变暗，使得星夜的话语堵在了喉咙里，我则去取早就准备在冰箱里的『那个』，然后点上蜡烛，回到星夜的身旁。

「「星夜，生日快乐！！」」

「咦..................咦咦！？」

将原本就大大的眼睛睁得更大之后，面对星夜惊讶的表情，我和奏多不由得笑了起来。

「好厉害——！原来是要给我一个惊喜吗！你们记得我的生日！？」

「当然了。不可能忘记的吧？ 」 

「星夜，happybirthday！今后也要和我们在一起喔！」

「那当然了！谢谢你们，晃，奏多！」

表达完谢意之后，星夜慢慢地将手伸入自己的包中。一阵悉悉索索的声音之后，他拿出了两个手掌大小的盒子。

「其实呢，星夜老人也有给奏多和晃的礼物喔！收下它吧！」

「咦！？星夜你难道不是相信着世上真的存在圣诞老人吗？」

「咦？圣诞老人不存在吧？不过……也有可能其实真的存在只是我不知道吧，但在我们家，每年都是爸爸当圣诞老人的喔？」

「这、这样啊……原来你不相信呢。星夜老人，谢谢你的礼物！」

「喔！」

（哈哈……竟然产生这样的误解，是我太轻率了。可是，久违地收到了圣诞老人送的礼物……也不错呢。）

星夜和奏多准备今晚住下来等到第二天早上，他们发现放在枕边的礼物时，会露出多么开心的表情呢，从现在起，我便开始期待。