ichu_中文翻译

翻译：夜鶴津羽@一身針孔

劇情提供：温酒_嫁给叶月阳

協力相關：深井冰镇烧酒

《必須守護的理由》

第一話

夜鶴黑羽：（今天的工作就此結束了嗎⋯⋯？就像這樣回去好呢還是說再去訓練室裏練習一會兒呢⋯⋯。）
夜鶴黑羽：（同時想再次確認下動作那些，以及——）
製作人   ：咦，夜鶴君？
夜鶴黑羽：⋯⋯妳為甚麼會在這裏。
製作人   ：因為正好從商議那邊回來。但是太好了。社長有話托我告訴你們。
製作人   ：雖說很抱歉是由我來做說明⋯⋯但是有新的工作請求託付於你們了。
夜鶴黑羽：新的工作⋯⋯？
製作人   ：嗯。似乎是以「守護公主的特工」為主題去拍攝各種各樣的短片呢。
夜鶴黑羽：短片⋯⋯。
製作人   ：說是劇本也是為突出自己各種各樣的個性而截然不同的。
製作人   ：也伴隨有動作方面的導師，思考了許久後，我認為，能够製作出不賴的作品哦。
夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：（⋯⋯看上去一點都不開心。是對這種工作，感到厭惡嗎。）
製作人   ：⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯為甚麼不說話。說明就此結束了嗎？
製作人   ：唔嗯，只是，對於你似乎對此不太感興趣這一點而感到有些擔心而已⋯⋯。
夜鶴黑羽：這項工作應該已經是決定了的吧？既然這樣的話那麼就算我有異議那也是無濟於事的吧⋯⋯。
夜鶴黑羽：總之別擅自認定我的感受。尤其是就現在來說我還沒對此感到厭惡。
夜鶴黑羽：況且我覺得妳要考慮下應該走甚麼類型的風格。快點繼續話題吧。
製作人   ：呃，嗯！然後就是，關於內容，附有校長的提案的同時，自己也嘗試著進行些各種各樣的考慮如何？
夜鶴黑羽：是說要我們自行去⋯⋯考慮如何既做到凸顯自我本色，同時也要讓Fan們盡興是嗎⋯⋯。
製作人   ：再就是，將這些事先跟麗君和Baber君說過之後，便得到了「好想進行跟蹤練習啊」的回答。
夜鶴黑羽：⋯⋯等等，甚麼叫做跟蹤練習啊。
製作人   ：根據麗君的提案，是說「要保護公主不受邪惡的威脅，首先要讓她不去瞭解邪惡」這樣⋯⋯。
夜鶴黑羽：那傢伙的提案也太普通了吧！真是的⋯⋯這難道不是誤讀「守護」一詞的定義嗎，那傢伙⋯⋯。
製作人   ：啊哈哈⋯⋯總之先把麗君的事情放一邊吧⋯⋯。
製作人   ：服裝以及必要的瑣碎物件也都會在那天結束之前事先備齊，因此在感受氛圍的同時一邊考慮故事情節吧？
夜鶴黑羽：瞭解邪惡⋯⋯跟蹤⋯⋯是截然不同的⋯⋯。守護。我要以自我本色去演繹那些，那麼就是⋯⋯。
製作人   ：（已經被下一項工作整得頭大了⋯⋯。）
製作人   ：（⋯⋯雖然真的很想進行各種各樣的協商，但黑羽卻對於我所言的任何話都感到厭惡。）
製作人   ：（如今我所能做到的，便是在暗中跟隨了吧。）
製作人   ：⋯⋯那麼作出各種決定之後我們再聯絡吧。
夜鶴黑羽：⋯⋯啊。我明白了。
製作人   ：⋯⋯那麼告辭了。
夜鶴黑羽：⋯⋯守護公主的特工，嗎。
夜鶴黑羽：（那並不是，我的角色啊。）
夜鶴黑羽：（⋯⋯我已經是。）


第二話

夜鶴黑羽：⋯⋯喂。
製作人   ：⋯⋯為甚麼生氣啊？
夜鶴黑羽：這身衣裝倒是不錯，但這張報紙是甚麼。
製作人   ：那個⋯⋯偽裝用的⋯⋯？
夜鶴黑羽：這是妳準備的吧。別反問我。
製作人   ：因為，在參考的電影中看到的特工都有使用到報紙啊。
夜鶴黑羽：⋯⋯妳，看了那些嗎？
製作人   ：因為⋯⋯我覺得要為工作做參考才這樣⋯⋯。
夜鶴黑羽：哈⋯⋯？
製作人   ：（做了多餘的事情嗎⋯⋯？）
夜鶴黑羽：那就跟我說說參考了些甚麼故事吧。
製作人   ：⋯⋯欸？可，可以嗎？
夜鶴黑羽：但是！簡潔點說！
製作人   ：我，我明白了！就是，關於護衛一位成為了國家支柱的偉人的故事。
——。
製作人   ：其實對於特工來說那位國家偉人是復仇的對象，然則卻依舊遵守工作方面一絲不苟的信念行動！
製作人   ：最後為了救出被綁架的偉人而拼上自己的性命堅守到底！
製作人   ：而且最後被綁架的偉人也為了協助他，二人齊心協力與壞人奮戰！
製作人   ：就這樣特工扼制住了對於偉人的憎恨，而向下一個工作進發。
製作人   ：啊，似乎原作是小說來著，那方面我也試著查閱一下吧。
製作人   ：再者，雖說似乎有續作，但尚未電影化來著——。
夜鶴黑羽：⋯⋯太長了！！
製作人   ：！？啊，抱歉！說的有些走火入魔了⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯和過去一樣絲毫沒變呢。還保持著那份頭腦一發熱就立馬沈浸其中的衝動。
製作人   ：啊哈哈⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯但是這樣啊。
製作人   ：甚麼？你領悟了些甚麼嗎？
夜鶴黑羽：⋯⋯妳所說的故事本並沒有起到甚麼作用。只是⋯⋯。
夜鶴黑羽：所謂去守護某個人，要說僅僅是項「工作」的話，這一點我無法做出明確的判斷。
夜鶴黑羽：但要豁出性命去守護對方，必定有自己的理由。
夜鶴黑羽：就譬如說，設想一下，於此存在不可懷有的戀慕之心。
夜鶴黑羽：那份戀慕之心，便是無法實現的感情。
夜鶴黑羽：正因如此，才會無比渴望看見對方幸福地活著的樣子。
夜鶴黑羽：不能讓任何人將其奪走。
夜鶴黑羽：感情是表裏如一的⋯⋯喜歡即是討厭。討厭即是喜歡。

夜鶴黑羽：而正是因為喜歡，也才會有憎惡。
夜鶴黑羽：明明很想將那份心情抹殺掉然後專注去守護，然而妨礙其的對方卻可憎至極。
製作人   ：⋯⋯但是，就夜鶴君所言的「妨礙」其的對方，也很重視你不是嗎？
製作人   ：不希望你拼上性命去守護。更不希望你犧牲自己的性命而讓其活下去。
夜鶴黑羽：正是因為如此，我才無法做到珍重應當去守護的人。
夜鶴黑羽：至於我，我希望其能夠將我當做可替換使用的道具。
製作人   ：⋯⋯這就是夜鶴君內心中所想的特工形象嗎？
夜鶴黑羽：沒錯。⋯⋯正是因為喜歡，才會想要被憎惡。
製作人   ：⋯⋯。

第三話

製作人   ：（真沒想到會是訂製了準備期間的攝影⋯⋯。）
製作人   ：（總覺得氛圍與平時的現場截然不同⋯⋯。）
製作人   ：（不同的規模，還真是呢⋯⋯。不愧是，Alchemist。）
夜鶴黑羽：⋯⋯妳為甚麼會在這裏。
製作人   ：夜鶴君。是時候了呢。
夜鶴黑羽：回答我的問題。
製作人   ：⋯⋯因為這次的攝影是一個大型的企劃。必須得有公司的人在場。
夜鶴黑羽：⋯⋯那麼社長呢。我們的製作人是那個男人吧。
製作人   ：社長突然有工作所以忙去了⋯⋯並交待我從後台進到現場去跟大家打個照面。
夜鶴黑羽：哈⋯⋯所以妳就來了嗎⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯吶夜鶴君。
夜鶴黑羽：幹嘛。
製作人   ：就是我們先前的談話⋯⋯甚麼的，也適合於夜鶴君的那個？
夜鶴黑羽：⋯⋯妳在說甚麼？
製作人   ：是說感情表裏如一的那個。
夜鶴黑羽：⋯⋯雖然不知道聽了那些話的妳究竟在想些甚麼——。
夜鶴黑羽：妳還覺得我的話語表裏如一是嗎？⋯⋯真可惜。推翻過一次的話語便再也無法回到原點⋯⋯。

夜鶴黑羽：不論妳究竟對我抱有甚麼樣的感情，我的想法都不會改變的。
夜鶴黑羽：我，是不會原諒妳的。
夜鶴黑羽：因此我會厭惡妳一輩子的⋯⋯製作人。

夜鶴黑羽：⋯⋯所以妳也，快點放棄我吧。
製作人   ：⋯⋯。
夜鶴黑羽：我一直都很恨妳。
夜鶴黑羽：（想發自內心地去憎恨。因此盡早⋯⋯。）
夜鶴黑羽：「你要意識到自己正被討厭著，憎惡著。別靠近我，保持距離。」
夜鶴黑羽：「妳若仍舊懷有多少的好意的話，那就盡早將其捨棄掉吧。」
夜鶴黑羽：「那樣的話，我就能開始守護妳了。」
製作人   ：⋯⋯。
製作人   ：（聽過了無數次的，劇中台詞⋯⋯。）
製作人   ：（那究竟是黑羽的真正心情呢，還是純粹創作出來的台詞呢。我根本一無所知。）
製作人   ：（一無所知啊⋯⋯。）
製作人   ：⋯⋯我是絕對，不會討厭你的。更不會放棄你。
夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：因此，無論你說過多少次的不會原諒我，並憎惡著我，我都——。
夜鶴黑羽：⋯⋯別亂來了。
夜鶴黑羽：不管妳究竟是如何想的，我都不會改變自己的意思。
製作人   ：夜鶴君⋯⋯。