ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

❀原贴地址

❀活动剧情目录

《追忆的龙胆花》

第一话

椿   ：在下次的配合练习之前，各自要好好地把不熟练的地方练好，特别是巽。
巽   ：知道了啦，我也有自觉今天自己练习不足。
葵   ：真是的，练习不足就敢来配合不愧是巽，这个我可学不来。
巽   ：所以说！跟工作时间撞了腾不出时间来练习啊！
葵   ：这正是借口啊，时间挤挤总会有的。
巽   ：呜唔……！
十夜：好了好了你们两个，不许吵架。
椿   ：十夜说得对。你们怎么了，肚子饿了所以烦躁起来了吗？又不是小孩子。
巽   ：我才不是小孩！
椿   ：呵呵，像这样立刻反驳就是小孩的证据啊。不过，实际上肚子饿的是我，接下来去哪里吃顿饭再回去吧。
巽   ：吃饭！去去！呐，葵也会去的吧？
葵   ：唔，18点以后不太想吃东西啊……算了，卡路里低的食物倒是可以。
椿   ：好，决定了，那么走吧。
十夜：……
椿   ：……？喂，十夜？怎么了，要走了哦？
十夜：……抱歉，我接下来有点事今天你们三个去吧。
椿   ：啊……？
十夜：那么我先走了，辛苦了。
巽   ：……十夜居然会拒绝。
葵   ：十夜很少会拒绝椿的邀请啊，只要椿在他必然会跟来的……难道是发生什么了吗？
椿   ：……
葵   ：椿？
椿   ：……不，没什么。那家伙偶尔也会有自己的事的吧，今天就我们三个去吧。
葵   ：……椿都这样说那就这样吧。
巽   ：？好了快点走啦！今天我想吃中华料理~对了！之前朝阳告诉了我一家他朋友开的中华料理店！就去那里吧！
葵   ：你有听到我说的吗？卡路里低的食物哦？
巽   ：啊？为什么我非得听葵的意见不可啊！
椿   ：你们两个不要吵得太过了，我可不会像十夜那样温柔地给你们调解哦？要是我觉得吵的话可是会一拳过去让你们闭嘴的。
巽   ：……我会老实的。
葵   ：真是难得聪明的判断。
椿   ：呵呵，开玩笑的。……走吧。
巽   ：哦！
椿   ：…………
————
【几天后】
椿  ：唔……果然只有构成脚本的话不能形成对LIVE的印象啊，边听曲子边看吧。嗯……这个要把CD放进哪里啊？开始按钮是……？唔唔唔……喂，十夜！这个CD要怎么…………十夜？……说起来今天还没见到他啊。（一不小心因为平时的习惯认为他在了……那家伙，最近有点奇怪啊。）
pro：有什么困扰的事吗？
椿  ：哇啊！？吓了我一跳，不要突然进来啊。
pro：诶，抱、抱歉……不过我听到了很大的声响想着是不是发生了什么。
椿  ：……没什么。
pro：……真的？那就好。
椿：……比起这个制作人，你有见到十夜吗？
pro：十夜君？今天还没见到……好难得，椿君会向我打听十夜君的去向。
椿  ：是啊……这还是第一次。
pro：没事吧？……我能帮上什么忙吗？
椿  ：……不，没事。叫住你不好意思啊。
pro：不要在意。需要我帮忙尽管说，那我先走了。
椿  ：那家伙……到底怎么了？（明明从以前开始那家伙理所当然地会在我身边，为什么今天没有跟我联络呢？平时的话，不在我身边的话一定会跟我说一声的……之前也拒绝了吃饭的邀请……）是、发生什么了吗、十夜……
————
十夜：——那么，当天请多关照了。
桃助：不，哪里，不用客气，桃也觉得很高兴呢~！
十夜：呵呵，我也是。

第二话

桃助：说了好多话，时间一下子就过去了呢。
十夜：是啊，桃助，时间来得及吗？
桃助：嗯！今天已经跟露娜说了要商量秘密的作战会议所以会晚点到学校的！
十夜：……说起来，我忘记了要和椿说今天不去学校了。（现在跟他联络一下比较好吧……不，但是……）
桃助：是瞒着椿来的吗？
十夜：……嗯，这还是第一次瞒着椿做事，一不留神就忘记了。
桃助：不去可以吗？椿先生说不定会很寂寞的……
十夜：呵呵，谢谢你的担心……不过，今天就算了吧。
桃助：为什么？他说不定会担心你哦？
十夜：太刻意去在意椿的话特意的作战计划说不定会泡汤的。
桃助：……这样啊，嗯，没错！为了使作战成功这也是没有办法的！啊，拐过这个弯马上就到了！有很多漂亮的花敬请期待哦！
十夜：嗯，我很期待桃助推荐的店呢。
桃助：到啦！
十夜：哇啊……有好多漂亮的花！不管哪一朵都好美。……啊，这朵花好香……
桃助：嘿嘿，你能喜欢真是太好了。对了，要有秋天的感觉的话我觉得用这边的花比较好哦。啊，十夜喜欢什么样的花？还是说选朵适合你的话比较……十夜？
十夜：这花……
桃助：这个，是龙胆花哦。
十夜：……不愧是桃助，看一眼就知道了呢。
桃助：嗯！桃对花的事可是知道得非常清楚哦。因为跟椿先生同名所以在意了吗？
十夜：是呢……虽然也有这个原因，但不仅仅是这样。我对龙胆花有着很珍贵的回忆。
桃助：珍贵的回忆……难道是和椿先生的回忆？
十夜：……被你发现了呢。
桃助：这种程度当然知道啦！因为十夜看着这朵花的眼神非常地温柔嘛。这一定是非常非常珍贵的回忆吧。
十夜：呵呵，桃助很厉害呢，完全正确。
桃助：太好了！……呐呐十夜，桃想听关于那个回忆的故事~
十夜：这样啊……
桃助：……不行吗？
十夜：呵呵，没有不行哦。……我也想把这个故事说给别人听。话有点长，你能听我说说吗？
桃助：嗯！

第三话

十夜：那是我在中学一年级的时候，那个时候椿还只是个小学六年级的学生。某天，我和父亲还有椿的父亲一起等待椿放学……
【回忆】
椿            ：哇，怎么了大家都聚在一起？
椿的父亲   ：椿，回到家的时候应该先说“我回来了”吧？
椿            ：哦、哦……父亲，十夜，伯伯，我回来了。
十夜         ：欢迎回来，椿。
十夜的父亲：欢迎回来，椿君。
椿的父亲   ：欢迎回来。椿，把书包放下来，坐到这里来。
椿            ：？嗯……呐，怎么了？今天的父亲有点奇怪。
椿的父亲   ：现在我要对你说件很重要的事。
椿            ：很重要、的事……？
椿的父亲   ：从今天开始十夜君就是你的侍从了，要记住不要给人家添麻烦。
椿            ：侍从……？十夜，侍从是什么？
十夜         ：嗯……就是说我要服侍椿的意思吧。
椿            ：服侍？？虽然不太懂，但是说我们会一直在一起吧？
十夜         ：我想，是这样的。
十夜的父亲：十夜，不是你想，就是这样。不管什么时候都要在椿君身边，为了椿君而努力，这才是侍从。
椿            ：努力什么的虽然不太懂，要是十夜能一直和我在一起的话就可以哦！侍从！
椿的父亲   ：……十夜君，虽然会很辛苦，但椿就拜托你了。
十夜         ：是，请交给我吧。
【回忆结束】
十夜：那个时候，虽然对椿解释了侍从的意思，但说实话我自己也不太理解侍从的意义。
桃助：……侍从什么的，总觉得很难懂呢。虽然桃不太清楚，但是指一直陪在身边的人吗？
十夜：呵呵，笼统地说就是这样。不过……从那天开始和椿的关系开始变得不一样了，稍微有点寂寞的感觉。
桃助：为什么？不是说侍从是陪在身边的人吗？我觉得并没有什么理由要改变你们之前的关系啊……？
十夜：那个时候的我，觉得侍从是类似于仆人的存在。所以，我和椿的关系并不平等，就是说我觉得我们变成了类似主从关系的存在。
桃助：主从关系……
十夜：在那之前，我是把椿当成弟弟来疼爱。但是有了侍从这个身份，我觉得不能再这样亲密了，于是就和他稍微拉开了一点距离。作为椿的侍从我为了不让他感到羞耻，甚至能够以我为荣，我一直在努力……不，我是打算去努力的。现在想想，我真是太自以为是了。因为没有考虑椿的心情，我……
桃助：然、然后两个人到底发生了什么？
十夜：……过了一段时间，我终于意识到，我和椿的关系变得越来越冷淡。明明一开始拉开距离的人是我，但不知什么时候开始椿也渐渐和我拉开了距离。明明两个人相距那么近，但对我们来说对方却是越来越远。
桃助：十夜……但是椿先生和十夜，现在关系很好呢。
十夜：……是的，不管现在还是以前，我们关系都很好。但是，我想正是因为太好了所以才导致了那个事件。
桃助：事、事、事件！？
十夜：……某天，我失去了椿的行踪。
桃助：诶！？这可是大事件！！诶、诶、怎么办，叫警察……？
十夜：桃助，冷静点，这是很早之前的事了。那个事件已经很好地解决了哦。
桃助：啊，对啊，是以前的事啊，桃吓了一跳呢。然、然后你是怎么找到椿先生的……？
十夜：其实……

第四话

【回忆】
十夜：哈~哈……哪里都没有……椿，你到底去哪了……！椿的家里还没有联络我……都这个时间了还没回家，是卷入什么事件了吗……！？警、警察……要叫警察……！
椿   ：……十夜。
十夜：！！椿！！怎么身上全是泥……你到底去哪了……我可是一直在找你啊！？
椿   ：……
十夜：你到底去干什么了？我真的很担心你。为什么……为什么要瞒着我离开……
椿   ：…………
十夜：你要是发生什么事的话……我、……我……
椿   ：十夜……
十夜：……？椿，你手里拿着的是什么……？
椿   ：……龙胆花。
十夜：龙胆花？为什么……？
椿   ：…………
十夜：椿，你不说我不明白啊。
椿   ：因为你生气了。
十夜：……我没有生气，我只是担心你。
椿   ：……真的？
十夜：我有骗过你吗？
椿   ：……没有。
十夜：那么，能告诉我吗？
椿   ：……嗯。……我问了班里的人，要怎样和吵架的朋友和好。然后他们说，送花怎么样……
十夜：……然后，这花？
椿   ：不管怎么样，我都想把龙胆花送给十夜。
十夜：椿……但是，为什么……？我和椿，不是并没有吵架吗？
椿   ：虽然……没有吵架，但十夜离我越来越远了……
十夜：离你……？没有这回事，我不是一直在你身边吗？现在也是……
椿   ：即使我们距离很近，但是心却远了……
十夜：心……？
椿   ：……我很害怕。成为侍从之前十夜就像我的哥哥。明明一直和我在一起，两个人一直开心地生活着的。但从那天开始，我觉得有什么改变了，觉得我们已经不能变回以前的样子了……所以，我也考虑了关于侍从这件事，想着虽然十夜一直作为我的侍从在我身边帮助我，但这样好吗？我不想只是接受十夜的帮助，我也想帮助十夜，这样的话不成为强壮的男人是不行的，我变强的话十夜的麻烦也会减少，这样十夜的心是不是会再次回到我身边。
十夜：椿……（啊……我什么也不知道。明明要是以前的我椿这样寂寞我会马上注意到，结果我所做的事全部都是自我满足，一点都没有注意到椿真正的想法……这样的我，不配做侍从。）
椿   ：呐，十夜，你知道龙胆花的花语吗？
十夜：花语吗？
椿   ：学校的老师告诉我了，和我同名的龙胆花的花语，是“正义”。……从今以后，我会把坏习惯全部改正，变成如同这朵花的花语一样帅气的男人。所以……所以，十夜……不要再离开我了……
十夜：椿……！
椿   ：我……我真的很想和十夜继续做朋友，所以侍从什么的我会忍的……！
【抱】
椿：十夜……！不要抛下我……！你、你说过的，会在我的身边……！！
十夜：对不起……！我，我做错了……！我绝对，不会再让椿感到寂寞了……！不管什么时候我都会在你身边的，就算椿感到厌烦，我也会一直、一直……！
【回忆结束】
十夜：……从那时起我就一直和椿在一起，在他成为ICHU的时候我也在他身边支持他。不过，没想到我也能够作为天上天下的一员成为ICHU。当初我觉得只要能在椿的身边就好了……现在我非常高兴能和椿一同站在舞台上，也有了巽和葵这两个如同新的弟弟般的存在。想着每天这样快乐好吗，日子过得充实而有趣。这都是托了椿的福。
桃助：呜呜……好棒的故事~~~~！
十夜：！桃助，已经……请不要再哭了。
桃助：因为、因为……！
十夜：哭得这么厉害……来，把脸抬起来，我用手帕帮你擦擦。
桃助：呜……我知道了~
十夜：轻轻地擦擦……好了，变漂亮了哦。
桃助：谢谢你，十夜……没想到你们会有这样的过去……
十夜：这是经常会有的故事啦。
桃助：绝对没有！这种故事！！唉……听了这样的故事，我越来越想协助你了。
十夜：呵呵，那真是可靠呢。
桃助：十夜！要很努力很努力地加油哦！！
十夜：嗯，请多指教了。
桃助：……啊！对了！桃，想到一个很好的主意！
十夜：是什么？
桃助：嘿嘿~对十夜暂时保密！但是一定会很快乐的哦！不管是对十夜，还是椿先生！

第五话

巽   ：呐呐，椿。
椿   ：……怎么，巽。
巽   ：我们为什么会被叫出来啊？十夜那家伙想做什么吗？
椿   ：这种事我怎么会知道，不如说我才想知道。
葵   ：呵呵，椿居然不能掌握十夜的事这是怎么了？是你终于做了什么坏事了吗？
椿   ：啊？我对十夜可是什么都没做。假如就算我做了什么，那家伙也不会离开我的。
葵   ：哈哈，很有自信呢。
巽   ：你怎么能这么确定……果然椿真厉害。
椿   ：……我们约好了的，不管发生什么都不会离开我。
葵   ：……诶，我对你们的事很有兴趣呢，能说得再详细一点吗？
椿   ：哼？
葵   ：哎呀，表情不要这么可怕嘛。
篝   ：前辈们，久等了！
椿   ：我记得你是……
巽   ：满，对吧，很仰慕十夜的一个孩子。你怎么会在这里？
篝   ：我是来帮十夜的忙的。
桃助：今天桃也在哦~
葵   ：连桃君也，这可真是豪华的迎接呢。然后你们打算带我们去哪里呢？
篝   ：这边！
桃助：在这里稍微等一下哦~马上就要开始了。
椿   ：开始？
巽   ：到底要开始什么？
葵   ：等大幕拉上去不就很清楚了嘛~……看，开始了哦。
十夜：椿，巽，葵，欢迎！
椿&巽&葵：！！
椿   ：十夜……！？
十夜：各位，虽然很突然但你们记得今天是什么日子吗？
巽   ：今天……？
葵   ：今天是……
椿   ：……啊，对了，今天是……
十夜：呵呵，椿想起来了呢。没错，今天是我加入天上天下的纪念日！也是作为椿侍从的我和椿站在同一舞台的日子。对我来说，今天是非常非常重要的日子。所以为了纪念今天我为伙伴们开一场Surpriselive！
桃助：看到了吗？舞台的花，很可爱吧？那个，是和桃一起选的哦~！
pro ：其实我也有为十夜君的LIVE帮忙哦。
巽   ：哇！？制作人！什么时候来的啊！
葵   ：连制作人都卷进来……十夜也真行啊。
巽   ：完全没注意到你们在计划这样的LIVE啊……
椿   ：十夜……所以你才暂时离开了我啊。
十夜：是。……对不起，虽然只是暂时，但我还是破坏约定了。但是我绝对不是忘记约定哦。……以前，椿送我龙胆花的事你还记得吗？
椿   ：不可能忘记的吧。
十夜：那朵龙胆花，我现在也还作为干花标本珍惜着哦？……现在再一次，请让我对龙胆花起誓，请让我今后也作为你的侍从陪在你的身边。
椿   ：你在说什么呢十夜。你已经不只是侍从了对吧？
十夜：诶……？
椿   ：你是我重要的侍从……也是我们重要的伙伴啊。
十夜：！是……！
椿   ：而且要让我说的话，我才是，我是决不会放开你的！我们约好了的吧？即使我厌烦了你也会一直在我身边，你不会说你忘记了吧？
十夜：……怎么可能会忘记，这可是我自己说的。
椿   ：那么，不要说什么请这么见外的话，你要一直在我身边，这种事，不是很确定的事吗？我以这束龙胆花起誓，我会与你永远在一起。
【拿出花】
十夜：诶，龙胆花束……为什么……
椿   ：呵呵，一直被你吓到我可不甘心。
桃助：制作人，这难道是……这说不定是个大成功呢！
pro ：呵呵，没错哦，桃助。
十夜：……桃助，难道你那时候说的主意就是……
桃助：嘿嘿~是什么主意啊~桃不知道啊~
十夜：……谢谢你们，桃助，制作人。
椿   ：那么，让我们看看吧！把我们叫过来，就是要让我们欣赏一场最棒的LIVE吧。
十夜：当然了！椿的侍从也是天上天下的朴木十夜，会为三人献上最棒的歌声！所以，请欣赏吧！