ichu_中文翻译

翻译：夜鶴ツバ@一身針孔

剧情提供：shinon_想见阿姆糖

❀原po地址

❀恋爱剧情目录

《憎惡之心》

第一話

夜鶴黑羽：⋯⋯今天的風真猛烈啊。
夜鶴黑羽：⋯⋯月亮透發出如此的猙獰，便是我復仇之心不死的證明。

夜鶴黑羽：⋯⋯呼。
夜鶴黑羽：（距離第一次來到學校已經過去很久了。）
夜鶴黑羽：（並非以深藏不露的影子那般存在著而是作為「夜鶴黑羽」展現於眾⋯⋯回想起，那個時候了。）
夜鶴黑羽：（只是，再也無法回到過去了。但歸咎於那個傢伙，我——）
製作人   ：⋯⋯夜鶴，君？
夜鶴黑羽：⋯⋯妳，來這裏做甚麼？
製作人   ：打算稍微轉換下心情⋯⋯你瞧，今天是滿月呢。
製作人   ：望見月亮後心情便也會稍微放晴一些。
夜鶴黑羽：心情低落的原因也正是因為沒有放晴吧。
製作人   ：⋯⋯才沒有那回事。
夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯教會我心情低落的時候，就像這樣抬頭看看天空就好了的，是夜鶴君哦。
製作人   ：難道說，夜鶴君也有什麼心事嗎？
夜鶴黑羽：⋯⋯並，沒有。
製作人   ：（說謊時的表情⋯⋯。）
製作人   ：（過去明明不論什麼都會跟我說的⋯⋯。之類的，還在想著如此事情的我還真是自私且懦弱啊。）
製作人   ：（會落得變成如此的關係的下場也是，自作自受⋯⋯。）
製作人   ：（儘管如此我還是希望與黑羽的關係就算僅有些許也能有所好轉。）
製作人   ：（以製作人與ichu關係，就算僅有些許也想更加近一些。）
製作人   ：（為此⋯⋯要努力起來，已經下定決心了不是嗎。）
製作人   ：⋯⋯那個，夜鶴君。有件事情想要告訴你。
夜鶴黑羽：⋯⋯⋯⋯。


第二話

製作人   ：實際上，有TV方面的工作來了。
製作人   ：而至於是否受理這一點社長也難以決定⋯⋯說是希望向本人確認後並給出答覆。
夜鶴黑羽：⋯⋯那份工作，是由妳來交付的嗎。
製作人   ：嗯！是從友好的工作人員那裏接到的——
夜鶴黑羽：若是由妳交付過來的工作的話我就不參加了。
製作人   ：欸⋯⋯。
夜鶴黑羽：我說過了吧。我從來沒把妳當成製作人。⋯⋯況且。
夜鶴黑羽：目前是側重於眼下的Fan的時期。
製作人   ：但是⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯我，希望更多的人能夠瞭解名曰「夜鶴黑羽」的偶像。
製作人   ：想必以前是夜鶴君的Fan的人們，也希望能夠與如今的你相遇。
夜鶴黑羽：柚希⋯⋯妳說那些是認真的嗎⋯⋯？
製作人   ：當然是認真的啊。
夜鶴黑羽：那即是，妳所追求的「製作人」所應有的風采嗎。
製作人   ：嗯。我⋯⋯要讓你成為人人認可的偶像給你看。
夜鶴黑羽：⋯⋯為了把妳當成製作人我不是已經回來這裏了嗎。
製作人   ：欸。
夜鶴黑羽：妳所知道的過去的我，已經死了。
夜鶴黑羽：被你所殺！
製作人   ：！？
夜鶴黑羽：別總是發夢了！⋯⋯根本無法再像那個時候那樣天真無邪地笑著了吧！
製作人   ：⋯⋯對不起。
製作人   ：⋯⋯果然之前的談話就當做沒發生吧。本來就沒打算要強求。
製作人   ：你若是改變了主意的話隨時都可以跟我說哦。在那時候不論如何我都會進行協助的。
夜鶴黑羽：啊啊⋯⋯這樣。那就按照妳所說的來吧⋯⋯。
製作人   ：欸，欸？
夜鶴黑羽：妳若是覺得應當如此的話就那樣做吧。
夜鶴黑羽：因為我是ichu。是應當由製作人所引導的存在。
製作人   ：⋯⋯怎麼這麼突然？
夜鶴黑羽：沒什麼，只是重新好好地考慮了一番後覺得這是對於我來說有益的事情而已。
製作人   ：夜鶴君⋯⋯！非常感謝！那麼我馬上就去給對方答覆了哦！
夜鶴黑羽：啊啊⋯⋯那就辛苦妳幫忙傳達了。
製作人   ：嗯！
夜鶴黑羽：⋯⋯託妳的福，讓我回想起來了啊。
夜鶴黑羽：那一天所懷有的憎惡之心。

第三話

Kuma校長：製作人醬，有空~嗎？
製作人     ：社長。有什麼事嗎。
Kuma校長：之前所說的TV的事情，答覆了OK（許可）的人是妳吧？
製作人     ：是的！因為之前從夜鶴君那裡獲得了OK（許可）的答覆！
Kuma校長：真是奇怪啊~。錄製日那天已經有Live的安排了耶~？
製作人     ：欸？？
Kuma校長：有仔細確認過計劃表後再進行答覆嗎？
製作人     ：那個⋯⋯但是，夜鶴君他——。
Kuma校長：⋯⋯對於妳來說還真是罕見的失誤啊製作人醬。⋯⋯妳這是被黑羽君扼住弱點了嗎~？
製作人     ：欸？是指什麼⋯⋯？
（另一邊）
夜鶴黑羽     ：讓你們久等了！
黑羽的Fan A：呀！！黑羽——！！
黑羽的Fan B：話說起來，有傳言說黑羽今天要進行TV節目的出演對吧？
黑羽的Fan A：欸——？但是現在這邊正在Live啊？
黑羽的Fan B：說的也是。亂傳謠言的傢伙究竟是誰啊——？
黑羽的Fan A：不知道呢——。比起其還不如去應援近在眼前的黑羽吧！
夜鶴黑羽     ：呼。（登台）
夜鶴黑羽     ：不要再讓無定論的謠言所支配了。——你們僅需聽著我的歌曲並置身於此便再好不過了。

（Live結束後）
製作人   ：⋯⋯辛苦了，夜鶴君。
夜鶴黑羽：⋯⋯啊啊。
製作人   ：今天的Live也是，精彩絕倫。⋯⋯很棒呢。⋯⋯另外還有一件不得不向你道歉的事情。
製作人   ：⋯⋯先前所說的TV的事情，沒能順利進行真的萬分抱歉！
製作人   ：沒有仔細確認日程是我的失誤⋯⋯。明明好不容易打算去做了，真的萬分抱——。
夜鶴黑羽：我，早就注意到了。
夜鶴黑羽：注意了，我是在試探妳。
製作人   ：那樣⋯⋯為甚麼？
製作人   ：明明也有期待著節目放送的人——
夜鶴黑羽：那又如何？為了陷害妳不論是Fan亦或是任何事物我都不惜加以利用！
製作人   ：夜鶴君⋯⋯那樣是不行的啊！
製作人   ：你究竟是為了甚麼而去唱歌！難道不是為了Fan的大家嗎？
夜鶴黑羽：⋯⋯啰嗦！
製作人   ：夜鶴君！！
夜鶴黑羽：別再靠近我了！⋯⋯至此，被妳肆意左右感情真的讓我感到煩躁不已！
（嘭！）（甩門）
製作人   ：夜鶴、君⋯⋯。
夜鶴黑羽：「會讓Fan們感到悲傷的那種事情是絕不容許的。」
夜鶴黑羽：⋯⋯我明白，我明白的啊。我，最差勁了。
夜鶴黑羽：⋯⋯拜託妳了，不要再讓我作出那樣事情了，柚希⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯可惡！
夜鶴黑羽：（明明由心想著其感到痛苦就好了⋯⋯然則看到那個表情後，胸口，好痛⋯⋯。）