ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

❀原帖地址

❀恋爱剧情目录

《Poison x Poisson》

第一话

Lucas：唉……
pro   ：……怎么了Lucas君，难得看到你叹气呢。
Lucas：……是制作人啊。
pro   ：有什么烦恼吗？可以的话说给我听听，我帮你想想办法。
Lucas：……是关于前几天料理节目。
pro   ：（前几天……是说因为演出者吃了Lucas的料理而被送入医院导致节目停播的事吗……）
Lucas：葵和露娜都特意来帮我培训了，没想到完全无法放送。
pro   ：没、没办法，那个实在是……嗯。
Lucas：制作人，请老实告诉我，我的料理有那么差劲吗……？
pro   ：啊，那个，与其说差劲，也不是这个意思，这很难下结论啊……该说……那个……
Lucas：我是很认真地在问，请不要用日语特有的暧昧表现含糊过去，请直接告诉我吧。
pro   ：（就算你说直接告诉你……不过正因为看了那个惨状勉强鼓励他也不行……）……Lucas君，不管怎么样你都想做出料理吗？
Lucas：我想。……果然只有练习一条路可走吗。
pro   ：这个请等等……？（不能让Lucas一个人做料理……！）
Lucas：什么嘛！你要说我不能做料理吗！
pro   ：我、我不是这个意思……啊，对了，那么和我一起练习吧。
Lucas：和制作人吗……？
pro   ：我很喜欢做料理哦，而且我对日本的家庭料理还挺有自信的。比起料理书上记载的，我这样的，没有兴趣吗？
Lucas：日本的家庭料理……
pro   ：（太好了，好像有兴趣呢。）
Lucas：我这个法国人也可以做吗？
pro   ：这跟国籍没有关系啦！只要有想做美食的信念，一定没问题的。所以，我会从零开始教你的，所以你绝对不能有想要自己一个人练习的想法哦？
Lucas：为什么要说得那么彻底？……果然是不想让我做料理……
pro   ：因为太可惜了嘛。Lucas也不想记住错误的做法对吧？
Lucas：……说得也是。
pro   ：就这么决定了！那么下周也是这个时间开始在料理室练习吧。请期待那个时候要做的料理哦。
Lucas：嗯，谢谢你制作人。我会期待的。
pro   ：啊唉…………（总算是阻止他一个人做料理了……不过）到底做什么料理好呢……？


第二话

pro：（终于到了今天，和Lucas约好做料理的日子……能做好就好了……）……嗯？总觉得从料理室那边传来奇怪的味道……啊！难道……
————
pro   ：Lucas君！
Lucas：制作人，来得真快啊。
pro   ：你你你你你在做什么……？
Lucas：？一看就知道了吧？觉得把什么都交给你不太好，所以我在复习葵和露娜教我的料理。
pro   ：说在复习……总之先把火关了，换气扇……！
Lucas：换气扇？
pro   ：那个，不开的话热气和味道会散不掉的……！
Lucas：……我又搞错了什么了吗？
pro   ：……那个啊，Lucas君，我在想Lucas君做的料理对新手来说是不是太难了。从再简单一点的料理开始怎么样？炖鱼呢，可能你觉得只是炖着就好，但是这是道更加复杂困难的料理。
Lucas：是这样吗……那么今天要做的简单的料理是什么？
pro   ：今天呢，我教你一道用当季的食材，不用火也能做出来的简单的鱼料理。
Lucas：明明是鱼料理却不用火吗？
pro   ：嗯，当季的食材生吃是最好吃的！这就是日本流！今天我在鱼店买了三条秋刀鱼，拍打鱼肉来做料理。
Lucas：拍打……？是要殴打这个状态的秋刀鱼吗？
pro   ：不是，这个……这是一种烹调法？也有叫做“拍松”的。在鱼肉上撒上调味料再剁碎，是传统的渔夫饭哦。
Lucas：哦……原来如此，还有这种烹调法啊！
pro   ：总之先来一起做做看吧，首先教给你的是自己也能制作美味的这种感动。
Lucas：嗯！真可靠呢，制作人。
————
pro   ：好，这样就完成了！来，吃吃看吧。
Lucas：嗯。
pro   ：（虽然比起自己做的时候花了好几倍的时间，不过总算完成了，真是太好了。……能做得好吃就好了。）
Lucas：这是我做的料理中最好吃的！谢谢你，制作人。
pro   ：呵呵，太好了。（他好像很喜欢，这样我就安心了，大概。能暂时让Lucas君的料理热冷却下来就好了……）


第三话

pro   ：早上……Lucas君！这么早来怎么了吗？
Lucas：……
pro   ：离集合的时间还有三个小时哦？有什么想要确认的事吗？
Lucas：这个时间的话，可以和你好好谈谈。
pro   ：和我？
Lucas：我有样东西想让你尝尝。
pro   ：（让我尝尝……？这就是说是Lucas君做的吧……？怎、怎么办，在live前吃坏肚子实在是……不过特意做了带来拒绝也不好啊……）
Lucas：虽然比不上和你做的拍松鱼，不过我觉得做得还不错。
pro   ：（？……有很香的醋味。）这是……
Lucas：マリナード，根据你的意见，不用火的料理我能做出来……葵和露娜也陪我一起做出来的，我有自信这个很好吃。……能尝尝看吗？
pro   ：……那我就恭敬不如从命了。
Lucas：……怎么样？
pro   ：好吃，很好吃呢这个！
Lucas：好吃啊，太好了。
pro   ：这是什么味道……你一定用了香草之类的东西吧，呵呵，再吃一口……嗯，好吃！
Lucas：……吃到真正的美味的时候，人是会露出这样的表情啊。
pro   ：？Lucas君？
Lucas：……我呢，本来觉得只要有人能吃我的料理我就满足了。但是，我从你那里学到，只有这样应该是不会满足的。料理是爱，是要做出来让人感到愉快的。所以……看到你这么幸福地吃着料理，我非常高兴。
pro   ：Lucas君……
Lucas：……虽然失败了很多次，但能做好带来真是太好了。……能再教我料理吗？
pro   ：嗯，当然！一起来做能让吃的人感到快乐的料理吧。
————
Lucas：今天来了很多人呢！我会从海底，向你们传递能够引导幸福，如同美味料理的音乐。尽情享受吧，今天的曲子都是为了这个日子而拿出全部本事制作而成的，而且，你们也要让我们听到能够填满我们心底的音乐哦。你们的声音，不管在哪里都能让我感到幸福。一起演奏愉快的旋律吧！


ps：マリナード大概是鱼、肉、蔬菜等用醋、柠檬汁等腌制而成的料理，不知道这个应该翻成什么_(:зゝ∠)_