ichu_中文翻译

翻译：夜鶴津羽

❀原po地址

❀恋爱剧情目录

《甜美的蛋糕與嚐試之心》

第一話

製作人   ：......雖說察覺到了，但你還有甚麼疑問嗎？
夜鶴黑羽：這裏寫道的根據我所喜歡的蛋糕而列出的搭配，這是甚麼意思？
製作人   ：那個，是說從整體上根據蛋糕和色彩而進行的整合搭配，以及要製作衣服這件事。
製作人   ：所以夜鶴君在攝影的時候想要用到的蛋糕.......總而言之如果你能將喜歡的蛋糕告訴我的話
製作人   ：並綜合其後便可以製作出各種各樣的東西哦。
製作人   ：告知了喜歡的種類之後我便會去買，然後將樣式轉交給對方。
夜鶴黑羽：…...你在說些甚麼呢。
製作人   ：欸？
夜鶴黑羽：這種事情並不僅是根據喜好去選擇就夠了吧。
夜鶴黑羽：與其像這樣把重點放在味道上，倒不如更多去考慮其外表吧.......。
夜鶴黑羽：答覆要再等一會。今天在這之後我自己先會去過目一下。
製作人   ：等，等等？先行查看？從現在？
夜鶴黑羽：啊啊。若是涉及到搭配以及衣服那些的還是盡早的好吧。
製作人   ：既然如此，那麼我也想去。
夜鶴黑羽：哈？我只是預先去看看吧。妳跟過來只會添麻煩。
製作人   ：但，但是.......。
夜鶴黑羽：我再說一次。妳沒必要過來。就算妳不擔心我也會無事地帶回來一些備用的。
製作人   ：不是這樣的！......只是單純感興趣罷了。
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：——也不是那樣，就是說作為被託付了這件事的人的我想要親眼確認之類的，怎麼說呢......。
製作人   ：為了能夠順利進行工作，所以我覺得這是必要的——
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：......果然還是，不行嗎？
夜鶴黑羽：啊…...這麼想來的話那就隨妳便了。但是，你要是打擾到了的話就馬上給我回去。
製作人   ：！謝謝你，夜鶴君！我馬上去準備哦！
夜鶴黑羽：……。
（蛋糕店裏）
夜鶴黑羽：……要考慮到色彩搭配之類的果然還是軟皮蛋糕還有鐵板那些的......但那好貴啊…...。
製作人   ：那，個，夜鶴君…...？不要在意價格方面的事情會比較好啊？
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：根本沒在聽......。
夜鶴黑羽：好了，我決定了。——我們走吧。
製作人   ：欸，要走嗎，那麼蛋糕呢？不買嗎？
夜鶴黑羽：我說了今天只是先行過目吧。
製作人   ：但是很在意味道那些的啊，至少挑一個——。
夜鶴黑羽：笨蛋！為甚麼要買這種如此之貴的蛋糕！太浪費了！

製作人   ：浪，浪費？
製作人   ：我只是覺得既然攝影需要的話那就是必要開銷而已啊…...。
夜鶴黑羽：…...別再說要使用到那個蛋糕了。
製作人：欸......？


第二話

製作人   ：（啊，是夜鶴君啊。......怎麼拎了這麼多的東西啊。）
製作人   ：夜鶴君，那些東西，是怎麼回事？
夜鶴黑羽：這些都是製作蛋糕的原料！因為自己製作的話就能省下不少的費用......。
製作人   ：蛋糕.......？欸，攝影用到的蛋糕？！
夜鶴黑羽：我不能自己做嗎？
製作人   ：不是，並不是那個意思......只是沒有想到你會這麼說......。
製作人   ：......對於價格相關的事就這麼上心嗎？
夜鶴黑羽：攝影的預算費用並不是取之不盡用之不竭的吧。
夜鶴黑羽：也就是說，能省則省，將其使用在更加值得去花費的地方吧。
製作人   ：（......原來如此。確實正如夜鶴君所說那般......。）
夜鶴黑羽：本次的攝影是以聖誕節為主題。在衣裝亦或是搭配上都需要花不少的心思吧。
夜鶴黑羽：所以說，我想盡自己所能去協力。
製作人   ：......很符合夜鶴君風格的想法呢。
製作人   ：…...吶，如果是這種事的話，也讓我來幫忙吧？
夜鶴黑羽：哈.......？
製作人   ：.........？只是一點微不足道的幫忙也沒有關係的！就算是我，也想為你盡一份力。
夜鶴黑羽：妳會妨礙到我，所以抱歉了。
製作人   ：我才不會給你添亂。就算是我，料理之類的也——。
夜鶴黑羽：哈？就妳也會做像蛋糕那樣的細緻活？
製作人    ：我會的！夜鶴君你以前也吃過我做的點心吧？
夜鶴黑羽：想不起來了。
製作人   ：......我記得的。
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：（......果然還是不行的嗎。只是想幫夜鶴君的忙而已......又讓他因為覺得纏人而生氣了。）
製作人   ：......抱歉，說了任性話。但是，想要幫忙的心是真的。
製作人   ：......就算是幫忙買東西也好。只要有想要我幫忙的事情跟我說一聲便好。今天我一直都在辦公室。
製作人   ：那麼......。
夜鶴黑羽：…...等等。
製作人   ：……夜鶴君？
夜鶴黑羽：…...妳真的，不是打算添亂嗎？
製作人   ：那種事情絲毫都沒有！
夜鶴黑羽：…...既然如此妳來幫忙也可以。
製作人   ：真的嗎？！
夜鶴黑羽：…...放開我！妳高興過頭了！（驚恐）

製作人   ：啊，抱歉。
夜鶴黑羽：…...我醜話說在前頭，要是讓我覺得妳礙事的話，我立馬就轟妳出去。
製作人   ：嗯！這種覺悟我還是有的！
夜鶴黑羽：真是的......。
夜鶴黑羽：（那是工作方面沒有辦法的事......沒有辦法的事啊…...。）

第三話

製作人   ：那麼夜鶴君，試著在那裏坐好吧？
夜鶴黑羽：啊。
製作人   ：......嗯，果然身著那套衣服的夜鶴君坐在那裏， 蛋糕會顯得樸素而多餘也說不定呢。
夜鶴黑羽：是為了配上這個蛋糕而製作的吧？不論是衣服還是搭配。
製作人   ：嗯，本應如此呢。各種各樣的想去嚐試的事情蜂擁而至無論如何都......呢。
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：但，但是沒關係的！早就預料到這種事情會發生，所以在夜鶴君準備的期間中我備好了裝飾用的鮮奶油哦。
製作人   ：就像這樣再稍稍增加些分量感的話一定會更好的！
夜鶴黑羽：…...拿來，我來弄。
製作人   ：不用了，因為我弄的時候也有在目測整體的平衡，夜鶴君坐著就好。
夜鶴黑羽：…...交給妳沒問題嗎？能感到的只有不安。
製作人   ：......在這之前試做蛋糕的時候我就能夠像這樣做點心，你是知道的吧？
夜鶴黑羽：（點心製作的能力與美感根本不能相提並論啊。）
製作人   ：（......不順利呢。）
製作人   ：（但是，必須要認真去做。在此失敗的話，那就前功盡棄了。）
製作人   ：......。
夜鶴黑羽：比想象中的要能幹嘛。
製作人   ：終於開始信任我了？
夜鶴黑羽：只是關於做蛋糕方面，吶。
製作人   ：現在來說那就足夠了。
製作人   ：（只能就像這樣一點一點地，獲得他的信任了。）
製作人   ：......好了，完成了。怎麼樣，夜鶴君。
夜鶴黑羽：…...妳做的真是太棒了。
製作人   ：嘿嘿，謝謝你。
夜鶴黑羽：——等等。
製作人   ：欸......？
夜鶴黑羽：鮮奶油......唔......chu。（幫製作人抹掉奶油，聽音效好像還舔掉了。）會沾上這種東西，妳還真像個小孩子啊…...。

製作人   ：啊…...抱，抱歉......謝謝你......。
製作人   ：（欸？？剛剛......夜鶴君…...欸？？？？！！！！！）
夜鶴黑羽：臉紅甚麼呢——。
夜鶴黑羽：——！！（回過神來）
夜鶴黑羽：別想太多！因為妳弄髒了，我沒有辦法所以才......！
製作人   ：呃，嗯！這樣啊！真的，很抱歉......。
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：......。
夜鶴黑羽：…...已經可以了，走吧。攝影差不多要開始了。
製作人   ：呃，嗯......。
夜鶴黑羽：我是說離開攝影棚。
製作人   ：甚......！
夜鶴黑羽：（一想到在妳的注視之下......我根本無法正常發揮。）