ichu_中文翻译

翻译：夜鶴津羽@炸成煙花

❀原po地址

❀恋爱剧情目录

《追憶的情人節》

第一話

夜鶴黑羽：（說是廣播台的情人節企劃，所以就這樣給我寄來了信和禮物嗎......。）
夜鶴黑羽：（並說是從中選出一封，然後給寄信人通電話這樣。）
夜鶴黑羽：（那就趁著現在過目一下吧。）
製作人   ：（社長要我去替他去跟隨夜鶴君…...。總是這麼突然呢。）
製作人   ：（說起來。今天夜鶴君要在廣播中與粉絲通話呢。）
製作人   ：（咦？等候室中有聲音傳來......。這個聲音是，夜鶴君？）
製作人   ：（似乎在讀信。神色好認真啊。）
夜鶴黑羽：難以抑制對於我的喜愛之情？閒人還真是有啊。（等候室中）
製作人   ：原來如此。看過信和巧克力之後，夜鶴君便會去選擇通話的對象。
夜鶴黑羽：…...「參考下節約策略」，嗎。這封信的寄送者，還真是瞭解我啊。
夜鶴黑羽：這不是，比我本人還瞭解自己嗎？（欣喜）
製作人   ：（黑羽在笑......。像這樣的笑顏，或許已經很久沒有見過了。）
夜鶴黑羽：…...真是的，你還真是個喜歡偷窺的惡趣味女人啊。想進來的話進來不就好了嗎？
製作人   ：（推門）......抱歉。原本是沒有這種打算的。因為夜鶴君很認真在辦事，所以我沒有進去。
夜鶴黑羽：因為是工作所以肯定要認真對待的吧。
製作人   ：是這樣呢.......。
夜鶴黑羽：再就是，我還只是在選擇階段而已。
製作人   ：原來如此。巧克力也好信也好都多得驚人呢。
夜鶴黑羽：…...妳為甚麼看上去那麼開心啊。
製作人   ：那是因為，一想到許許多多的人都在應援夜鶴君，我就很開心啊。
夜鶴黑羽：並非是我們的製作人的妳，感到開心那會很奇怪吧。
製作人   ：是這樣嗎？只要夜鶴君被大家所喜歡，我就很開心哦。夜鶴君你也感到開心的吧。
夜鶴黑羽：也沒有很......。
製作人   ：話雖如此，正是因為有像這樣應援著的人在，才能進行偶像活動的啊。
夜鶴黑羽：那種事情，並沒有任何關係。
夜鶴黑羽：妳覺得我會因為這種形式上的事而心情波動的嗎？那樣的波動情緒早就停留在了很早以前了。

製作人   ：粉絲們可是由心而發地應援著夜鶴君的哦？下一次的情人節專場Live也成為了熱點話題呢。
夜鶴黑羽：那所有一切都只是為了報復妳而成為的踏板罷了！
夜鶴黑羽：跟妳說話心情便會變得很糟。
製作人   ：等，等等夜鶴君！你要去哪裡？！
夜鶴黑羽：在與成員們會面前趕回去。
（關門離開）
製作人：......走了。信也就像這樣留在了這裏......。
製作人：（雖說如此魯莽地離開了，但粉絲的慕名信都整整齊齊地擺放著。）
製作人：（為粉絲們的心情著想這一點，真的是絲毫都沒有變呢。）


第二話

夜鶴黑羽：（圓滿結束真是太好了啊…....。）
製作人   ：辛苦你了，夜鶴君。
製作人   ：那位粉絲因為能和夜鶴君說上話而感到感激不盡所以喜極而泣了。連我都怔住了。
夜鶴黑羽：我是提到了信和巧克力的禮物這件事。
製作人   ：但是，那位粉絲很開心啊。
夜鶴黑羽：就算妳不跟過來，我一人也能圓滿地完成工作。
製作人   ：是這樣呢......。但因為我想來，所以就不請自來了。
夜鶴黑羽：想來？為甚麼？
製作人   ：這個。因為想要交給你......。情人節的巧克力。
夜鶴黑羽：……！啊…...為甚麼，要給我？
製作人   ：想要收下來......嗎？
夜鶴黑羽：…...如此。
製作人   ：黑羽......？
夜鶴黑羽：…….妳以為送給我這種東西我就會開心嗎？別開玩笑了！

夜鶴黑羽：我不需要這種東西！
製作人   ：......！
製作人   ：（果然，還是不行嗎......。）
夜鶴黑羽：……。
夜鶴黑羽：真是的，不要用那種表情看著我！
製作人   ：欸？
夜鶴黑羽：食物無罪。所以我還是吃了吧。
夜鶴黑羽：但是，妳送我巧克力究竟是有甚麼打算？
夜鶴黑羽：是想索求回禮嗎？還是說一時興起？
製作人   ：不是的啊。是為了向重要之人傳達平日的感謝以及好意才送的。
製作人   ：夜鶴君也讀過了粉絲們來信吧？我也和他們一樣懷有同樣的心情哦。
夜鶴黑羽：妳在說些甚麼？妳說妳對我懷有好意？
製作人   ：那個......。
夜鶴黑羽：妳頭低下了，這是說謊的證明。
夜鶴黑羽：哼，如果是想討好我的話我勸妳還是算了吧。
製作人   ：不是的。我想幫助夜鶴君。所以也才來到了這裏。
製作人   ：......不管黑羽是如何想的，我的心情都不會改變。
夜鶴黑羽：根本沒甚麼大不了的。
製作人   ：這次情人節活動的Live，我也會來幫忙的。
夜鶴黑羽：喂！為甚麼要擅自決定......。
製作人   ：那就讓你見識下，我的真心吧！
（製作人離開）
夜鶴黑羽：見鬼。那傢伙擅自做完決定後就離開了......。
夜鶴黑羽：（但是那雙眼睛。坦率且沒有迷茫。）
夜鶴黑羽：（......絲毫沒有改變啊。只是回想起來便會痛苦不已。）

第三話

（Live現場）
夜鶴黑羽：我討厭淨是一味地得到。
夜鶴黑羽：今天就由我來獻上歌聲。盡情地享受便好。
粉絲1     ：今天的黑羽，氣氛有些不對吧？
粉絲2     ：的確！粉紅色的衣服還真是稀奇呢。可愛且魅惑！
夜鶴黑羽：哼，不要被與平時不同的表象所迷惑了。僅憑外表的話那麼就無法判斷其內在了吧？
夜鶴黑羽：被華麗地裝束起來的內在，並不一定是甜美的巧克力。
夜鶴黑羽：若是將其打開，裏面也有可能是苦味的巧克力。
夜鶴黑羽：那麼。妳們覺得今天的我是哪個？

粉絲1     ：呀！我喜歡苦味的黑羽！
粉絲2     ：但是也好想看看甜美的黑羽啊！
夜鶴黑羽：那個答案，就以自己的雙眼去確認吧。
夜鶴黑羽：那麼開始吧，下一首歌曲！
（Live結束後）
夜鶴黑羽：甚麼啊，今天的搭配還有衣服！
製作人   ：因為是情人節主題啊。我覺得要凸顯出氣氛。麗君和Baber君可是覺得很可愛而開心得很哦？
夜鶴黑羽：但我可沒聽說是如此華麗的舞台啊！紅色和粉色交錯著，眼睛都要花了......。
製作人   ：非常的魅力無比啊。粉絲的各位可都很高興呢......。
製作人   ：都覺得能夠見識到夜鶴君的全新魅力。
夜鶴黑羽：這種理所當然的事情還用說嗎。
夜鶴黑羽：又是送給我巧克力，又是提供Live方面的幫助，妳究竟有甚麼企圖？
製作人   ：只是，想讓夜鶴君見識下我的真心而已......。
夜鶴黑羽：真心…...嗎？妳覺得憑這種話我就會認可妳嗎？
夜鶴黑羽：僅憑外表是無法判斷出內在的。我已經這麼說過了吧。
夜鶴黑羽：（我的真正感情，妳根本無法得知的吧......。）
製作人   ：......黑羽？
夜鶴黑羽：（靠近）

製作人   ：唔啊！等等黑羽？！（驚恐）
夜鶴黑羽：…….chu。（吻上）怎麼樣？感到莫大的屈辱吧？被從心底討厭著妳的人做了這種事情，很受傷吧？

製作人   ：（額，額頭被吻了.......。）
製作人   ：（要，要怎麼返還啊…...。該如何是好，真的好羞恥啊。）
夜鶴黑羽：（臉紅）......妳，妳怎麼臉紅了啊！

製作人   ：那個，因為冷不防地被這樣對待了......。......還有就是，黑羽的臉也紅了啊。
夜鶴黑羽：...哈！？不是的！我只是要讓妳感到絕望而已。別誤會了！（驚恐）

製作人   ：我知道的......。
夜鶴黑羽：~~！！我是一定會報復妳的。做好覺悟吧！（趕緊離開）

（門外）
夜鶴黑羽：（內心的悸動根本停不下來......。不，不是的。這是為了報那個女人一箭之仇而太激動才引起的！）
夜鶴黑羽：（所以說，絕對沒有別的意思。絕對，絕對沒有......！）