ichu_中文翻译

翻译：松鼠姬 

剧情提供：圈圈圈圈圈圈酒

协力：Xing_苍天已死

❀原po地址

❀恋爱剧情目录

《温厚的包容力》

第一话

Rabi：诶，和服？

柚希：是的。被告知是要以正月为印象，拍摄身着和服的I❤B的写真。

Rabi：和服……和服吗……来到日本以后一直想着要一套来着……

Rabi：没想到比起自己买的，我先穿上的是工作提供的和服呢。

柚希：……你对和服有兴趣吗？

Rabi：我觉得喜欢日本，却又对和服不感兴趣的外国人相当少见啊？

柚希：……既然如此，机会难得，Rabi君要做一套自己喜欢的和服吗？

Rabi：诶，那种事情办得到吗……？

柚希：嗯。我可以给你介绍平时能够独自制作和服的布匹店老板，还有审美不错的造型师哦。

柚希：Rabi君的第一套和服，我也帮忙制作吧。

Rabi：制作人……还请多多关照！

——和风屋内——

男性造型师：嗯，果然这件很好嘛。是吧，小柚希。

柚希          ：确实如此……我觉得非常漂亮！

男性造型师：Rabi君觉得如何？这件和服不错吧？

Rabi          ：是的！配色非常有日本的感觉，我很喜欢。

男性造型师：那么就这么决定了。你能自己换上吗？

Rabi          ：嗯，可以。

（Rabi离开）

柚希          ：百忙之中承蒙关照，非常感谢！果然拜托你们太好了……！

男性造型师：别说这么客套的话啊。因为我挺喜欢和你一起工作的嘛。——话说回来，小柚希。

男性造型师：虽然那是约定——

（Rabi回来）

Rabi：我换完衣服——

柚希：啊，Rabi君欢迎回来。

Rabi：制、制作人……？

柚希：刚才那件和服真的很适合你啊。尽管跟造型师也说过了——

柚希：虽然也准备了漂亮的瞳色啦光泽亮丽的和服之类的，不过果然还是古风般平静的颜色更适合Rabi君呢。

柚希：因为Rabi君本身已经十分华丽了……呼呼，在为杂志拍摄时很期待你穿呢。

Rabi：……

柚希：？ Rabi君？ 从刚才开始就一言不发，怎么了？

Rabi：制作人……为什么你穿了和服？

柚希：这、这个是……果然对我来说还是过于可爱了呢……。好像布料是造型师的朋友的新作来着……

Rabi：不知不觉看得入迷了……。非常美丽啊。

柚希          ：诶……？

Rabi          ：非常适合你哦。……想这么、一直看着你。

柚希          ：谢……谢谢夸奖……

男性造型师：小柚希，来系上这边的腰带。——哦呀，比刚才更可爱呢。

男性造型师：简直是坠入爱河的少女一样的表情呢。呼呼。

柚希          ：什……！

男性造型师：Rabi君，你到底对小柚希施加了什么样的魔法呢？

Rabi          ：魔、魔法？？我并没有……

男性造型师：又来了~哈，年轻真好啊~

柚希          ：够了啦！请不要捉弄我了！

第二话

——和风屋内——

ぶんっ ぶんっ

Rabi：……好了。

柚希：怎么样，Rabi君？因为袖子会碍事，姑且帮你用布条绑起来了。

Rabi：嗯，差不多方便活动了。我觉得这样就没问题了。

柚希：唔，光凭想象的话很困难啊。……啊，对了。在摄影之前实际玩一下歌留多[1]来确认吧。

Rabi：和制作人，两人一起玩歌留多[2]？

柚希：嗯。最近很热门哦，因为出现了唱读歌留多纸牌的CD。

Rabi：那样的话两个人也能玩了呢。

柚希：嗯。所以说，来一决胜负吧！

（一段时间后）

柚希：Ra、Rabi君好强啊！？

Rabi：呵呵，是吗？但是我只和I❤B的成员玩过几次啦。

Rabi：啊，不过这和我们的歌留多是同一种类[3]的，所以大概眼睛已经习惯寻找牌了吧。

柚希：你有这种歌留多啊？虽然这种就是平常比较常见的牌面啦。

Rabi：目的是通过游戏掌握日语啦。下次要不要和他们一起玩歌留多，来一决胜负啊？

柚希：那一定很开心！不过虽然我是最擅长日语的，但是大家的胳膊比较长，感觉自己不太可能赢啊。

Rabi：和臂长什么的有关系吗？

柚希：因为能够拿到更远处的牌的人比较有利吧？

Rabi：有这种说法吗？当然也可能是我手臂比较长，没有注意到这点吧。因为——

Rabi：我个子很高吧？以前因为我身材高大，许多周围的人都害怕我……

柚希：害怕……？

Rabi：……嗯。身材很魁梧的人，相应的会给人感觉很有威慑力。

Rabi：（……嘛，虽说我自己做出令人害怕的行为之类的情况也挺多的）

柚希：唔……不过，Rabi君你很温柔啊。

Rabi：诶？

柚希：嗯，很温柔所以一点也不可怕。与此相反，很令人安心、吧。因为，Rabi君你有很强的包容力啊。

柚希：虽然我知道你年纪比我小，但有时候不知不觉就想向你撒娇啊。

Rabi：制作人对我撒娇……

柚希：是“想”撒娇啦！实际上撒娇这种事……哎，没有做过对吧？我没做过那种一点也不像大人的事吧？

Rabi：……我会很开心哦？如果制作人向我撒娇的话。

柚希：不行啦！不要娇惯我！……被说了那样的话，女孩子就不能真的撒娇了……！

Rabi：如果制作人在我的面前只是个普通女孩子的话，我乐意之至啊。

柚希：所以我不是说了吗，不要说那种话啦！

Rabi：（至今为止很多人都因为我身材高大害怕我……）

Rabi：（但是，制作人不害怕我。）

Rabi：（还说出了“倒不如说是想撒娇”这种话）

Rabi：（“身材高大真是太好了”这种事……有生以来第一次这样想啊。）

第三话 

——舞台前——

Rabi：啊，雪……

柚希：下雪了呢。没问题吧，不冷吗？

Rabi：嗯。准备活动这样就可以了……我已经迫不及待的想在大家面前敲鼓了。

柚希：拿着这个，虽然这是我用过的怀炉，不介意的话就用一下吧。为了在正式演出之前，身体不会太冷。

Rabi：不用那么担心我。日本的冬天与俄罗斯相比根本不算什么。

柚希：不过……这样的话能够稍微消除一点不安……

Rabi：虽说不安确实不会完全消除……不过你给予了我很多自信，所以没问题的。

柚希：……在live即将开始时的自信是通过大家的练习获得的吧？

Rabi：只看演奏方面的话确实如此，不过live只有这个是无法成立的吧？

Rabi：对了，比方说——

Rabi：正因为你为我准备了非常棒的服装，我才能坚信现在的自己站在舞台上光彩照人。

Rabi：正因为你准备了最棒的舞台，今天我们才能在喜爱我们的粉丝面前唱歌。

Rabi：包括我现在能够在这里，这一切，都是拜你所赐。

柚希：……怎么了，突然这么说。一下子被这样夸奖我会害羞的……

Rabi：为什么要觉得害羞啊。我只是对你至今为止理所当然一般为我们做的那些事情表示感谢啊。

柚希：……日本人就是会对这种事感到害羞啦！

Rabi：……虽然平日里总是行事干练的制作人，不过偶尔露出这种表情的话真是很可爱啊。

柚希：又来……！

Rabi：不要那么害羞。……不，害羞也没关系。不过不要把脸藏起来。

（Rabi凑近）

Rabi：想要…更近一点看着你……

柚希：Rabi——！

Rabi：……真想一直看着你的脸啊。

——舞台上——

Rabi ：新年第一场live，没想到会在雪花飞舞中进行啊。

朝阳  ：大家不冷吗？

Leon ：觉得冷的人不要客气，举起手来！我亲自为你带来温暖~！

Lucas：笨蛋Leon不要说傻话。有那个闲工夫还不如好好弹你的吉他。

Rabi  ：唉……。到了舞台上还这么吵……

Noah：不过，确实比起一个一个地拥抱，也许我们用演奏音乐的方法更能让大家感到温暖吧。

Leon ：总而言之Noah的意思就是用我那火热的吉他将大家的心融化是吧！

Lucas：……你的耳朵还真是只挑好话听啊。

朝阳  ：不过，如果我们的音乐传达到大家心中，为大家带来一点温暖的话，我很开心。

Rabi ：……希望将来的某天，当你们独自一人在寒日，能够回忆起今天这首歌。

Rabi ：我们无论何时都希望你们满面笑容。步入新的一年，这一愿望也不会改变。

Rabi ：新年快乐。然后，感谢各位今年也来见我们

Rabi ：无论何时我都在你身边。就算不在一起，心也会一直相连。

Rabi ：今年也请尽情地享受我们的音乐！




注1：かるた:，即歌留多，日本室内游戏的一种，常在正月进行。将和歌写于纸牌上，读牌人诵读上句，游戏者找出写有对应下句的纸牌。纸牌分为読み札（唱读的牌，写有全句）和取り札（游戏者需要取的牌，只写有下句，往往绘有对应图案）两种。日本漫画《歌牌情缘》（“花牌”为台版误译）中使用的牌即为此游戏。

注2：惊讶的是“两人”，因为按照通常规则，必须要有一名读牌人和至少两名游戏者才能进行。

注3：歌留多种类很多，根据所写内容不同分为歌ガルタ（使用小仓百人一首）、伊呂波ガルタ（使用伊吕波歌的47个文字+“京”的48个文字开头的谚语）、花ガルタ（即花札，玩法与上述有所不同，更接近扑克牌）等。多数场合下指伊呂波ガルタ和歌ガルタ。伊呂波ガルタ因为是由48个文字开头的谚语构成，所以有各地的版本。