ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

❀原po地址

❀剧情索引目录

日本男儿


第一话


pro ：（休息室也没人……椿君，到底去哪里了？）
星夜：椿先生！今天的LIVE真的太棒了！
椿　：哈哈，谢啦。
pro ：啊，找到椿君了……呃，星夜君！？你怎么会在这里？FF的话，今天有摄影的工作吧？
星夜：哦！所以工作结束了赶快赶过来了。本来以为今天有工作这次LIVE看不了，都想放弃了呢。
椿　：星夜这家伙超级失落的样子，就跟他说工作结束之后马上过来的话说不定还来得及。我给他准备了关系者席呢。
pro ：诶……有这种事啊，我都不知道。
星夜：椿先生的舞台，超级帅气的！完完全全就是“日本的男子汉”！
pro ：日本的男子汉……？
椿　：星夜之前说，想学习成为日本的男子汉来着，我就教了他一点。
pro ：这样啊。能被最喜欢的椿君教导真是太好了呢，星夜君。
星夜：哦！我也要以日本的男子汉为目标！
pro ：哈哈！不过原来如此啊，因为被星夜君看着，椿君才会比平时跟有干劲呢。
椿　：喂喂，我一直是全力以赴的哦？跟星夜在不在没有关系。……不过今天的LIVE的安排很不错，所以我看起来比平时要有干劲说不定跟这个有关呢。
pro ：安排……导演一直是同一个人的说……
椿　：是樱花，对我们来说，樱花就是最棒的舞台。对于我们这个组合，象征着“和”的樱花是最重要的。
pro ：原来如此，日本的国花也是樱花呢。
星夜：没错没错，欣赏国花也是日本男子汉的一个爱好！
pro ：哈哈，星夜君好像椿君的弟子啊。
椿　：我可没收他为弟子……说起樱花……明天天上天下没有工作所以打算大家一起去赏花，你也一起来吧？
pro ：可以吗？
椿　：当然了，干脆我们先喝一杯吧？一边欣赏这幅美景一边和我喝一杯如何？话说，制作人能喝酒吗？
pro ：嗯，我还挺喜欢喝酒的。
椿　：哈哈，听起来你很能喝呢。这样的话，开始期待和你一起喝酒了！
星夜：诶，好狡猾！我也要我也要！
椿　：等你到二十岁再说，我们约好了吧？
星夜：哈！对了！约好了！
椿　：虽然不能让你喝酒，不过没有工作的话你也来吧。
星夜：真的吗！……啊，虽然我很想去，不过明天要和奏多还有晃去游乐园啊。
椿　：要是跟别人已经约好了的话就以此为优先吧，赏花的话下次再带你去。
星夜：真的吗！？谢谢你椿先生！约好了哦！……啊，约好了在奏多家商量明天的计划的！我得回去了！今天真的谢谢你，椿先生！制作人，再见！
椿　：还是一样是个热闹的家伙呢。
pro ：有星夜君在就会很有精神呢。……好了，星夜君也回去了，我们也准备一下回去吧。
椿　：嗯，那，我就期待明天见面啦。
pro ：嗯！




第二话

pro ：（早上突然有工作进来，来迟了！）抱歉，久等了！
十夜：制作人，工作辛苦了。

pro ：十夜君，谢谢你。……十夜君以外的其他人都睡着了？

十夜：巽因为昨天的LIVE很累了吧，被暖洋洋的阳光照射着马上就睡着了。葵和椿喝过头了，虽然看起来并不是喝了能够醉倒的量啊……
pro ：（十夜君拿着的酒……度数不是很高的吗？！）
十夜：制作人，虽然你刚到，但不好意思能稍微照顾一下椿吗？
pro ：诶？
十夜：椿很期待你的到来，所以他醒的时候你在他身边比较好呢。巽，起来了。
巽　：嗯嗯……哈啊……十夜，早上好。
十夜：是，早上好。虽然你刚起来，但抱歉能背着葵吗？
巽　：诶……为什么我非得做这种事不可啊，而且为什么要移动……
十夜：巽，看下椿。
【瞥】
巽　：啊……是这样啊……虽然要背这家伙超级麻烦的，我知道了。
十夜：呵呵，谢谢。那么请慢慢来，制作人。
【三人离开】
pro：（真、真的走了……我要怎么办！？椿君，抱着瓶子睡着了……真可爱。）
椿  ：嗯……哦……制作人，你来了啊。
pro：嗯，椿君，没事吧？
椿  ：嗯……稍微有点累睡着了而已。不要管我了，来喝酒吧，制作人。
pro：那、那么……我就不客气了……【喝】嗯，好喝！
椿  ：哈哈哈，喝得真豪爽！等一下来我家吧！让你尝尝好酒！
pro：（这个……难道说椿君醉得相当厉害？）

         就算去了你家，椿君你这个样子也会马上就睡过去的吧？
椿  ：那个时候，就连你一起搬到被窝里，有你在边上是最好的。我不想让你离开，可能现在看你觉得比平时还要是个好女人吧。
pro：诶！？啊……啊哈哈。是、是因为樱花吧？我跟平时一样啊。
椿  ：是吗？那再靠近一点，让我看清楚。
pro：嗯、嗯……
椿  ：再近点，再过来一点。
pro：诶，再、再近的话……
椿  ：为了让我醒酒，你就这样亲过来也可以哦？
pro：真是的！你喝得太醉了，椿君。
椿  ：哈哈，那就算了吧。我也不想被你认为是借酒耍任性。……呐，柚希，什么都不用做，能待在这里吗？想再稍微……感受你的温暖。




第三话



摄影师：OK！那么，今天的照片就用在杂志封面了。
椿　　：嗯，多谢了。和服搭配樱花，能够完全把我的魅力表现出来了。
摄影师：嗯，椿君就好像樱花的精灵一样。
椿　　：哈哈，说男人是花之精灵，我可说不出谢谢啊。
摄影师：美丽不分男女哦。那么，我就先走了，辛苦了。
pro　 ：（的确，樱花在凛冽的空气中，真美，很适合椿呢。）
椿　   ：制作人，你想说什么？
pro　 ：没、没，只是觉得椿君真美啊。
椿　　：是吧？想到了赏花时你的样子呢。
pro　 ：诶？我？
椿　　：嗯，我觉得，樱花很适合像你这样有着坦率眼神的人。
pro　 ：我觉得我跟平时没什么差别……
椿　　：不，赏花的你比平时还要美丽。不愧是我的女人。
pro　 ：椿君，你酒还没醒吗！？
椿　　：真是，人家在夸你你就坦率地接受嘛。
pro　 ：但是，我与樱花这种虚幻的美丽无缘啊……
椿　　：笨蛋，樱花呢，在展示自己光芒的时候可是竭尽全力去绽放，这不是虚幻的。所以，人们才会被这份坚强所吸引。
pro　 ：原来如此……这么想的话感觉很棒呢。不过，樱花果还是比较像椿君呢。
椿　　：像你，对吧？
pro　 ：噗……哈哈哈。那么，椿君也是，我也是，为了向樱花学习要去赏花呢。
椿　　：要继续之前的赏花吗？从我的家里能看到很美的樱花哦。
pro　 ：诶！想去呢。
椿　　：那么决定了！之前也没有能请你喝我家的酒。
pro　 ：但是，不要再喝醉睡着了哦。
椿　　：不会再睡的。只能在这么短的时间里看到的樱花，不好好欣赏是不行的。
pro　 ：说的是。为了不浪费，不能从樱花上移开视线呢。
椿　　：不过，在我的眼前有着不凋谢的樱花一直绽放着，无法移开视线啊。
pro　 ：诶？
椿　　：我说的是你。这么有力地绽放着，我也会想着不能输给你啊。我也会像你一样不凋谢地盛开的，不可以移开视线哦。