ichu_中文翻译

翻译：姆西姆西

剧情提供：白鸟栞

❀原po地址

❀剧情索引目录

★——————————★

《日本武士☆》

 第1话

 ————教室————

星夜　「诶！男孩节party！？」

制作人「嗯。是教育节目的企划，内容是和孩子们一起在男孩节庆祝」

星夜　「我想做！似乎会超——开心的！」♪

　　　「那么，庆祝要做什么？」

制作人「是个折纸做头盔，以武斗方式玩耍的企划哦」

星夜　「武斗！？就是说，要用刀之类的战斗吗？」

制作人「嗯。说是也会准备玩具刀」

星夜　「好厉害ー！那我也能武斗啦！」

　　　「是刀哇是刀哇ー！是武士哇ー！」

制作人「啊哈哈。看起来很开心呢」

星夜　「能成为武士实在太开心啦！」♪

制作人「星夜君的话是能顺利进行的吧？不过，也别太勉强哦」

星夜　「嗯？制作人，为什么那么担心？」

制作人「那是——」

 ————公园————

啪ー！

星夜「好痛ー！刚刚是谁打的我！」

炎树「嘿嘿ー，是我噢ー！」

実　「袭击最棒ー！」♪

星夜　「给我老实待着啦ー！现在是吃点心的时间喔」

炎树　「好不容易做出了帅气的头盔，怎么可能老实待着嘛」♪

星夜　「咕呶呶……。虽然懂你的心情……」

炎树　「如果带着柏饼的话，就能一边吃一边玩了吧？」

星夜　「确实啊……那样的话就能一边吃一边玩，一石二鸟……」

　　　「呃，不行不行！必须得礼仪端正地吃才行」

制作人（被孩子们忽悠了啊）

星夜　「大家，吃完了再玩噢！为了成为强大的男人，吃饭是最重要的」

実　　「好~的！我吃两个」

炎树　「我要，3个！」

星夜　「1人1个！不然就吃不下妈妈做的美味晚饭了吧！」

炎树&実「「好~的！」」

制作人「嗯！星夜君有好好做个大哥哥，真了不起」

 第2话

星夜　「好~嘞，要武斗了噢——！规则是……呃，喂！」

炎树　「嘿！呀！」♪

星夜　「我说ー，听我说话！」(((#◣皿◢#)))╬

　　　（大家都开始自由武斗了）|||||

　　　（这种时候，制作人会怎么做？……嗯？）

炎树　「大姐姐也准备好了啊。我要干掉你！」

制作人「诶、我！？」Σ(ŎдŎ|||)

星夜　「制作人！危险！」

啪ー

星夜　「好痛ー！又来啊ー！」(((#◣皿◢#)))

制作人「没事吗？星夜君。不、不好意思啊」

星夜　「嘿嘿。没让制作人被打到太好了」

炎树　「为什么星夜哥哥要保护她？」

星夜　「因为武士是为了守护重要之人才存在的」

　　　「武士是要向比自己强的家伙挥刀的喔。那才是日本的武士」

炎树　「好帅ー！我也想成为武士！」♪

星夜　「大家一起成为武士吧。武斗马上要开始了噢」♪

炎树　「我去跟大家说武士的事！」【走掉】

制作人「……谢谢你星夜君。没受伤吧？」

星夜　「没事的。能保护制作人我超~开心的」

　　　「而且还成为了武士！」♪

制作人「星夜君的心情完全变成武士了呢！」

星夜　「噢。说到武士，我有一件想尝试的事。可以试试看吗？」
制作人「当然」

星夜　「那。把坏蛋痛快斩杀……」

制作人（模仿斩击吗？在做挥刀的动作）

星夜　「呵。小姐，没受伤吧？」

制作人（星夜君在演时代剧啊。这里就配合他一下吧）

　　　「是的。谢谢你武士先生」

星夜　「那就太好了」

　　　「这下就，了却一桩事情……。嚓嘿！……哎呀～！真帅啊ー！这就是武士！」

　　　「这之后，小姐会爱上武士的吧？」

制作人「啊哈哈。时代剧的话会这样呢」

星夜　「制作人会爱上吗？」

制作人「我、我吗？」

星夜　「开玩笑啦。不可能那么简单的吧」

　　　「不过啊……。等制作人坠入爱河的时候，对方是我就好了啊」

　　　【靠近】

　　　「为此！首先得为了成为帅气的武士而努力才行！」

 第3话

 ————摄影室————

星夜　「呜哦ー！超——帅的啊！」

　　　「这幅盔甲是为我准备的啊，简直像做梦一样」

制作人「很适合哦。今天就要穿这套服装拍摄杂志摄影了，多多指教」                     

星夜　「噢！主题是『武士魂』对吧？必须得拍出帅气的姿势才行」

制作人（真没想到能得到杂志特辑offer。多亏之前的节目大受好评呢）

造型师「红色的盔甲很符合F∞F的印象」

制作人「所以就像家徽一样把F∞F加进去了啊。谢谢您」

星夜　「我有听说过家徽！武士都有的吧？」

制作人「在日本，各家分别有各自的标志」

　　　「武将会在头盔和盔甲上画上家徽。似乎有表示地位和门第的意义」

星夜　「虽然F∞F并不算门第啦」

　　　「不。F∞F就是我的家，所以是可以的！」

制作人「确实各位成员对于星夜君来说就像家人一样呢」

星夜　「作为F∞F的武将，必须得把它穿的很帅气才行！」

造型师「啊，除了刀之外还有枪和弓箭哦。准备了各种各样的小道具，我这就拿来！」

星夜　「好厉害ー！用什么好呢……好烦恼」

　　　「『二刀流』也很难舍弃啊……。呐啊，制作人如何认为？」

制作人「二刀流或许很帅呢」

星夜　「对吧！守护还能乘以2！」

制作人「啊哈哈。你的心情很好的传达过来了。啊，不过姿势可能有点难」

星夜　「是吗。那下次我就拿一把刀吧。想守护的心情也不会输给任何人」

　　　「啊，说到『二刀流』。摄影的时候，希望你可以把这个当做是我来拿着」

制作人「……好小的刀。这是手戟吧？」

星夜　「嘿嘿，有种护身符的感觉吧？」

制作人「确实，或许会让人觉得不论在哪里都紧紧相连呢」

星夜　「是吗！那，我登上舞台的时候，制作人可以带着我的东西吗」

制作人「啊哈哈。就算不做那种事，我们的心情也是相连着的」

星夜　「那今天也要以“为了制作人而战“的心情去摄影」

　　　「……真是不可思议啊。一旦想着制作人的事，就感觉自己变强了」

制作人「为什么？」

星夜　「那当然是因为想要保护喜欢的人了」
制作人「诶……？」【脸红】

星夜　「现在上阵！要看着我的『武士魂』噢！」

 －ＥＮＤ－