ichu_中文翻译

翻译：白鸟栞

润色：神楽坂月

原文提供：桐谷香菇

原po地址戳我

第一话

P     ：神乐坂桑，你擅长料理吗？

ルナ：……跟母亲学习过，算是有经验。怎么了吗？

P     ：太好了！其实这次有一个希望POP’N STAR三个人一起参加料理节目的提案。

ルナ：料理节目吗。

P     ：虽然是作为情人节特别场，最近也正好流行由男孩子来送巧克力，说是请作为伪娘的三人也务必参加。

           因为是很棒的话题所以马上就答应了，但是话说回来还不知道谁会做料理这让我有点不安……

ルナ：是这样的事情啊。……我想那两个人大概除了在学校的料理课练习以外没做过料理。

           但是，不会的话只要练习就好了哦。

P     ：练习……？

ルナ：是。收录是什么时候呢？

P     ：一星期后。

ルナ：这样的话我觉得应该完全能赶上了。心本来就很能干，桃……桃的话就算做不出来也没什么问题。

P     ：……的确，如果是及川桑的话感觉就算做不出来也会被原谅的。

ルナ：考虑到他的个性，即使手法很笨拙，练习一周的话总会有点效果的。

P     ：那就来吧！直到到节目收录为止的做巧克力的练习。

ルナ：好的。话说回来producer有多擅长做巧克力呢？

P     ：诶……？

ルナ：虽然我一定程度上会做，但最多也只是做出凝固的……

P     ：啊，原来如此。也是呢……。嗯，我明白了。为了能教你们，我也会去学习一下。

ルナ：……抱歉，我也尽我所能去多问问母亲。

P     ：没事的。神乐坂桑会做料理已经让我很受鼓舞了。这之后的事，就交给我吧。

           没问题的。我就算看起来是这样，至少也是个女孩子。点心的话……我本来也打算做一些的。

ルナ：……虽然由提出练习请求的我来说这种话有点不太好，但是请不要勉强自己哦。

           而且你也有其他的工作……

P     ：没有勉强所以不要在意！而且我也不讨厌做料理哦。

           现在就开始期待了，神乐坂桑你们能做出什么样的巧克力呢。

ルナ：呼呼，这样的话，我也一起期待吧，你的手制巧克力会是什么样的味道呢。

           那么从明天开始就请多指教了，老师。

P     ：交给我吧！

 

第二话

staff：那么正式拍摄就请多多关照了。

ルナ：请多关照！

P     ：（嗯，和平时一样的笑容。好像很放松的样子，正式拍摄的时候也应该没有必要担心。）

staff：好的，cut！已经OK了，辛苦啦！

ルナ：非常感谢！

P     ：（回答也，合格！）

ルナ：辛苦了，producer。怎么样呢？我做料理的样子。

P     ：嗯，做料理的技巧非常棒。一星期不断的练习有价值了呢。

ルナ：全都是producer的功劳，真的非常感谢你。

P     ：没有没有，我这边才是。好久没有像这样做过点心了，非常开心。

ルナ：还有，虽然不是作为谢礼但是……

P     ：怎么了吗？

ルナ：情人节快乐哦，producer！

P     ：这是……！

ルナ：刚才收录的时候做的巧克力。我说过了吧，想把这个巧克力送给现在最想向她传达“感谢”和“喜欢”这两种心情的人。

P     ：的确刚刚节目里是这样说过但是……

         （但是我完全没想到这个是要送给我的……！）

ルナ：producer你啊，稍微有些缺乏自觉了。

          我是想让你听到我刚才的发言后，恍然大悟地领会到我喜欢你的心情的哦？

P     ：因为，像我这样的并不……

ルナ：像这样自卑的发言请稍微克制一下。还有就是你惊讶过头了。

           像这样一直都对我的心意抱有疑惑的话，是真会让人伤心的。

P     ：我没有这样想……

ルナ：那你是想着什么，做出这种惊讶的表情的呢？

P     ：呃，那个……

ルナ：我会再说一遍的所以请好好听着哦：

           这是我给你的巧克力，因为是饱含着爱意去做的，所以请吃下它。肯定要比练习期间做出来的更加美味。

P     ：神乐坂桑……。嗯……谢谢你。

ルナ：你真的有觉得开心吗？

P     ：当然开心。现在就是非常用劲地咬紧牙关在忍耐着！

ルナ：像这样开心的表情，请不要让其他人看见哦。我会嫉妒的……呼呼。

第三话

ルナ：今天是拍摄情人节主题的写真吗……。最近的活动连续是情人节相关呢。

P     ：因为正好就是这样的时期嘛。

ルナ：但是真厉害呢，像这样都是红色的布景我还是第一次见。

P     ：这次是在可爱之中加上一点大人的感觉来表现，很棒吧？

ルナ：说是女性会喜欢这样的我明白。……一直待在这里的话，有些刺眼呢……

P     ：不要说这样的话嘛。

ルナ：但是这是事实嘛。果然作为男人的我还不太习惯这样的景色……

P     ：还是习惯一直以来的柔和色调吗？

ルナ：与其说习惯，不如说是因为那是对眼睛很温柔的颜色，所以没有这么强烈的违和感。

P     ：这倒也对呢。

           ……呐，能到那边的布景站一下看看吗？

ルナ：这里吗？

P     ：对。

ルナ：……我站好了哦？

P     ：嗯。果然对神乐坂桑来说可能有些违和感，但从旁观的角度看完全没有这回事。

           你与这个布景非常的适合哦。

ルナ：……真的吗？我看起来可爱吗？

P     ：嗯，看起来比谁都可爱。

           但是，怎么了吗？这种像撒娇一样的问法。

ルナ：我有做了不恰当的事的自觉。但是，为什么呢……

           总觉得，感受着这股甜蜜的气氛……。就像吃着巧克力一样的感觉呢。

          现在就是想对你撒娇的心情。

P     ：嗯，尽情对我撒娇也可以哦。

ルナ：呼呼。谢谢你。

           啊，说起来之前送给你的巧克力，味道怎么样？

P     ：当然！已经被我吃掉了，非常美味。

ルナ：这样的话就太好了。

P     ：……今天摄影完了以后，我也有想送给你的东西。

ルナ：想送给我的东西吗？

P     ：收到了女子力那么高的手制巧克力的话，身为真正的女孩子，不回礼可不行吧？

ルナ：这是我能收到你的巧克力的意思吧。

P     ：谁知道呢？就作为摄影完了之后的乐趣吧。

ルナ：呼呼，我明白了。我会为了尽快完成摄影而加油的。

           就算只是早一秒也想快点拿到你的手制巧克力。

 完