ichu_中文翻译

翻译：白鸟栞

❤原po地址戳我❤

第一话

P        ：啊嘞，鸢仓君？

akiwo：producer。工作完了吗

P        ：嗯。接下来只要等着live的时间。话说回来大家呢？

akiwo：……换了浴衣然后去玩了。说是难得的夏日祭

P        ：那么鸢仓君呢？

akiwo：我就算了。在这里等到时间到

P        ：……那我也待在这里

akiwo：诶？为什么？producer不是也要去祭典吗？

P        ：虽然很想去，但是鸢仓君留下来的话我也留下来

              producer扔下idol去玩可不好呢

akiwo：……那就是，因为我而不能去祭典了吗？

P        ：不是这个意思。只是不想让你独自一个人而已

akiwo：producer，之前就在期待着去祭典了吧

P        ：那是……嘛，虽然是这样

akiwo：……

P        ：鸢仓君？

akiwo：……如果我说要去祭典的话，producer也会和我一起去吗？

P        ：你要去祭典了吗？

akiwo：……因为我而去不了祭典的话感觉有些悲哀

P        ：啊哈哈，那种事，明明不用在意的

akiwo：哈啊……人，会很多吧……

P        ：因为是祭典嘛

akiwo：………………

P        ：果然还是不去了？

akiwo：……………………我去

P        ：停了好久就是了

akiwo：我要去。没事的。…………大概

P        ：啊哈哈！谢谢你，鸢仓君。那么……马上出发吧

akiwo：……嗯

第二话

akiwo：人好多……

P        ：果然很讨厌吗？

akiwo：我讨厌人多……。但是因为和producer在一起我去……

P        ：谢谢你，鸢仓君

              啊——，但是这个感觉好久没有了。今天也要放焰火，真的特别期待啊

akiwo：焰火……？

P        ：鸢仓君喜欢焰火吗？

akiwo：因为焰火亮闪闪的所以喜欢……

P        ：那就去看吧！

akiwo：去看是去哪里？这里的话也能看见……

P        ：反正要看的话就想去最漂亮的地方看不是吗？

              不如说，是我想让你看。当做陪我来祭典的谢礼

akiwo：producer……

P        ：人稍微有点多，能忍受吗？

akiwo：我忍着

              因为很难得，所以想在最漂亮的地方，看焰火

P        ：就是要这样嘛！那就这边。为了不被挤散，手，要牵着吗？

akiwo：诶，手……！？

P        ：来，快点！时间也很紧，不快点的话

akiwo：嗯、嗯。我知道了

（场景切换到夜晚）

akiwo：…………

P        ：怎么样，在近处看的焰火

akiwo：嗯，在这么近的地方看焰火我还是第一次

              而且，还是和这么多的人看同样的东西也是

              ……真厉害啊。一开始明明那么乱哄哄的。焰火开始的时候，忽然就安静了

              焰火完了之后开始拍手什么的，我都不知道

P        ：太好了，好像让你开心了

akiwo：producer也很开心吗？

P        ：当然。而且今天还有讨厌人群的鸢仓君陪我一起。绝对比我一个人看开心多了

akiwo：……那就太好了

第三话

P        ：那么就回休息室去吧。也快到live的时间了

akiwo：嗯。但是……

P        ：和人群的流动完全相反了呢

akiwo：能回去吗……

P        ：我想努力一下的话应该会有办法吧

akiwo：好、好像会被挤散呢……。虽然不能握着手但是……运动衫的话……

【是指让p酱拉着他的衣服

P        ：……可以吗？

akiwo：因为在有这么多人的地方，不想让producer一个人啊

              一起，回去吧？

P        ：嗯！那到休息室为止都拜托你了，鸢仓君

akiwo：呼嘻……我会加油的……

（场景转换到休息室）

akiwo：呜呜……好恶心……

              没想到居然回来到的瞬间就被换了衣服，就这样被扔到live舞台上……

P        ：没事吧？鸢仓君

akiwo：刚才和你逛的地方相比，live会场里人太多了……呜

              ……我晕了

P        ：呼、啊哈哈，那是什么啊

akiwo：我，说了奇怪的话吗……？

P        ：因为……我想你是不是身体不舒服啊，太过紧张了啊之类的

              没想到是因为人太多了晕了才觉得恶心什么的……

akiwo：producer不介意吗？被那样挤来挤去的什么都没感觉……？

P        ：我在满员电车里被锻炼过了

akiwo：满员电车什么的，光是想想就不行……

P        ：好啦，不用做那么艰难的想象也可以

              今天谢谢你。明明不擅长但是陪我一起逛了祭典，我好开心

akiwo：……我也，很开心。在祭典能这么开心的今天也是第一次

P        ：呐，鸢仓君。能再和你一起去吗？

akiwo：……

P        ：嗯——果然不行吗。你很讨厌人多的地方啊

akiwo：…………如果是你和我一起去的话

P        ：嗯？

akiwo：如果你，像今天一样和我在一起的话，还想再去……呼嘿嘿

完