ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋_关也家的一根豆芽儿（微博ID）

校对：小春

❤原po戳我❤

第一话

睦月：啊，对了。新的袜子之类的我们也有了吧？

          然后再买新的衣服和新的玩具吧~

          呐，皐月，我们当天就穿着一起买的衣服出门吧~

皐月：真是的，睦月你也太兴奋了！

睦月：诶嘿嘿~因为是第一次嘛。

          我们Twinkle Bell 和粉丝们一起去旅行~真期待啊！

皐月：这样啊。对睦月来说这也是没办法的事情啊。 

          因为身体很弱，以前都没有参加过修学旅行之类的事情呢。

睦月：嗯。和大家一起旅行是第一次~

          所以像这样为了旅行做准备来买东西也是第一次~

          皐月，快告诉我买什么好！哥哥我全部买来给你哦~

皐月：我自己那份已经自己买好了所以不用啦！

睦月：切——皐月已经买好啦……

皐月：话说，睦月。如果是在平时这个时候你也差不多快睡了，没关系吗？我们找个地方休息一下？

睦月：嗯……没关系。比起休息来，我更喜欢和皐月一起买衣服~

          好啦，快点走啊皐月。不要浪费时间啦~

皐月：知道啦！

          （睦月这人，第一次和家人以外的人旅行好像兴奋过头了啊。

          不过睦月高兴我就高兴！）

睦月：皐月——快点走啦~

皐月：嗯。那么let's go！

睦月：噢——！

————

pro ：啊，你们好啊。皐月，睦月。

皐月：制作人早上好！……的~恶作剧！接招吧！冬季的水枪攻击！！

【啪】

皐月：什，什么！？明明不会下雨为什么会带伞啊！

pro ：我的天气预报说，今天皐月的恶作剧降水率高达百分之50哦！

皐月：可恶~！这个预报预测得相当准嘛！

pro ：（实际上我只是在猜想昨天鸢仓被皐月恶作剧之后下一个会不会是我……） 

          啊咧？话说回来睦月，好安静啊？

皐月：嗯？这么一说……

睦月：嗯——。我没事哦！早上好——

pro：……怎么说呢，看起来好像没什么精神，没关系吗？身体不舒服吗？

睦月：没事。只是今天从早上起就感觉很困~

皐月：睦月昨天白天一整天都没有睡觉啊

pro ：这还真是少见！不过，也要注意一下上课的时候不能睡觉哦？

睦月：是——

pro ：还有，皐月的水枪没收！

皐月：诶诶！？为什么啦！

pro ：冬天玩水的话会感冒的吧？

           现在ichu们都处在工作最热烈最重要的时候，所以如果感冒就糟糕了。

皐月：切！我知道啦……

pro ：嗯。那么一会再见。

皐月：啊啊……被拿走了……。pro真是严格啊，睦月。

睦月：嗯。

皐月：……真的没问题吗，睦月？

睦月：没事没事……好啦，我们快点去教室吧？

皐月：啊、等等我啊睦月！

第二话

星夜：啊，皐月！睦月！早上好！

皐月：早上好——星夜你一直精力这么旺盛啊。

星夜：是吗？说不定是因为每天都和你们见面才这么有精神呢！

皐月：星夜……！你说的我好开心啊，来个友情的拥抱！

星夜：啊啊！当然要啦！友情的拥抱！！！

【抱】

星夜：啊咧？皐月抱起来好像变大了些？

虎彦：不是睦月而是我哦！嘻嘻！

星夜：哇！？皐月变成虎彦了！？

皐月：笨蛋——！我才不会那么简单地和你拥抱呢！刚才的你看到了吗，睦月？

睦月：……嗯，看到了哦。

皐月：睦月？难不成你——

pro ：大家都回到自己的座位上，开始上课了。

          皐月？怎么了？请回到自己的座位上。

皐月：没什么，但是睦月的样子看起来有点奇怪……

pro ：睦月？睦月你没事吧？

睦月：嗯……没………………事……

【砰】

皐月：…………睦月？

睦月：………………

皐月：！？睦月！？喂！醒醒啊睦月！！

pro ：皐月，让一让我来看看！

睦月：………………

pro ：………………

皐月：制、制作人！睦月他有没有事？

pro ：没事，呼吸正常。总之，不把他送到安静的地方的话——嘿（搬动睦月）

星夜：制、制作人！我来送睦月就好了！

pro ：谢谢！那么和室里有被子，就拜托你把他送到那里了！

星夜：啊啊！

皐月：………………

虎彦：皐月，振作点。睦月没事的，制作人不是这么说了吗？

皐月：但是，我没能注意到睦月不舒服的样子！

          最近睦月的状态一直都很好，所以是我粗心了。我作为弟弟真是不合格……

虎彦：反省就等事后吧。首先作为弟弟先去睦月的身边好好陪着他。 

          你既是睦月的弟弟，也是睦月的伙伴对吧？要是他醒来的时候看到你就在旁边，他一定会安心的，嘻嘻！

皐月：虎彦……谢谢啦！我这就去睦月身边！

虎彦：噢！！一定要安心啊！

第三话

睦月：（嗯……？好黑啊？这里，是哪里？

          那是……我和皐月——？）

睦月：咳咳……咳咳……

皐月：睦月？你累了吗？

睦月：只是稍微有点咳嗽而已……话说回来皐月，今天是远足吧？ 

          不赶紧走的话就赶不上巴士了哦？

皐月：我不去……

睦月：怎么了？

皐月：睦月如果不跟我一起，就不好玩了！

睦月：皐月……。但是，我很想听皐月远足的故事啊。

          所以，要连带我的份一起玩的开心哦。

          拜托了。

皐月：……说这样的话真是太狡猾了。我去远足就是了。

睦月：嗯。谢谢，皐月。

皐月：……我出发了

睦月：……咳咳……咳咳……

睦月：（小时候的我真是个不可爱的孩子啊……

          其实是想说，我想和皐月一起远足……

          但是，身体很差的我根本无法离开病床。

          那时见到了这样的我的皐月说出了那句话……“我只要和睦月在一起就好了。”

          听到这句话时我实在太开心了。而且——

          听见他说我是他最珍视的人的时候，我安心了。

          从那以后我就一直在尝试做皐月做的事情……

          如果有一天，皐月的身边没有我，也能找到快乐的事情该怎么办呢……

          皐月如果从我身边离开该怎么办呢……

          一想到这种事，就觉得这肯定是对我的惩罚。

          随着逐渐长大，我的身体也渐渐好转，最近也不怎么发作了，是我粗心大意了……

          皐月……对不起……）

皐月：我没有生气！

睦月：欸？

皐月：再发呆我就不管你了哟！

睦月：等、等等！！皐月！……皐月！？

睦月：哈！？

睦月：……是梦？我，为什么……这里是若大人经常来的和室？

皐月：呼……呼……

睦月：啊啊……我晕倒了啊……

太一：呼……呼……

睦月：（啊咧？为什么连这个孩子都在啊？

          比起这些皐月……）

【握】

睦月：呼呼。一直握着我的手啊。

          ……我还真是个没用的哥哥啊。又晕倒了让皐月担心 

          ……对不起，皐月。

双海：睦月你才不是什么没用的哥哥啊~

睦月：啊，双海……

双海：嘿嘿……因为担心，大叔我就来看看你啦~

睦月：是这样啊……谢谢。

双海：哦呀？还真是坦率啊~

睦月：还好……现在我有点情绪低沉，没有时间做Neet的对手啦。

双海：我收回前面的话。果然你还是老样子啊~ 

          然后，睦月在说泄气话是发生什么了？

          跟大叔我说说呗~

          以前，睦月你听过我讲我的事情，这次你也来讲讲你的事情？

第四话

睦月：……我很害怕。

          我为了实现皐月的梦想什么都可以做。

          因为皐月从以前开始就一直在我的旁边……

          但是，如果发生了在重要的时候我像现在这样倒下，连累到了皐月这种事……

双海：………………

睦月：而且我在生病的时候让皐月如此担心，竟然会安心下来。  

          连现在也是，见到皐月像这样为我的事情担心着在我的身边，我就会变得安心……

          想着这样的事情的我，是没有资格做哥哥的吧？

          我真的是最差劲的……

双海：呐，睦月。这样的感情不是很平常吗？

睦月：欸？

双海：不管是谁都会有一点阴暗的情绪的。而且，睦月你这样想的话……

          作为你弟弟的皐月说不定也抱有同样的想法哦？

          只有我一个人，可以呆在睦月的身边什么的。

睦月：这种事情——

双海：嘛，这只要问问装睡的皐月就会知道了吧？

睦月：！！！皐月，你醒了吗！？

皐月：~~~！啊——真是的！我只是错过了醒来的时机，没办法才装睡的！

睦月：（怎、怎么办！刚刚的话被皐月听到了——）

皐月：睦月！

睦月：！？

皐月：我从来没有想过睦月是差劲的！连累什么的也从来没有这样想！ 

          而且，这样的烦恼不对身为弟弟的我来说，为什么要对Neet讲啦！首先要跟我谈啊！

双海：哈哈……这话说得过分啦。

皐月：Neet你闭嘴！

          总之！要想实现我的梦想的话，就不要想着连累我的事情！

          我的梦想如果不是和睦月在一起就根本实现不了啊！

睦月：皐月……

皐月：还有，在我担心你的时候你会感到安心这件事我也知道了

          所以啊，我也……我也在为只有我一个人能给睦月安心感这件事而感到高兴。

          ~~~、就像Neet说的！如果睦月是最差劲的话，我也是最差劲的人。

          不过，因为我们是双子啊，所以即使这样也没关系吧？从出生开始我们就一直在一起，羁绊比所有人都要深！ 

          因为这样我们才是Twinkle Bell啊！

睦月：…………嗯！

【门开】

pro ：睦月，没事吧？

睦月：制作人。让你担心了真是对不起，我已经没事了。

pro ：……真的吗？因为你突然就倒下了，暂时把工作推掉安心休息也可以哦？

          特别是三天后的粉丝交流会，如果状态不好去参加的话一定会发生很严重的事情……

          停掉活动再找别的日子……

睦月：这个不行！

pro ：睦月……

睦月：我不想因为我的身体状态而给粉丝们带来困扰！

          我已经没事了所以只有这个请千万不要停掉！

pro ：但是……如果睦月的身体出现问题的话……

皐月：……制作人。我也拜托你了。

          就像睦月说的，请不要停止活动。

          我会好好照顾睦月的。如果发生了什么事有我在他身边，拜托了！

睦月：皐月……拜托了，制作人！

pro ：……………… 

          真是的……仔细照看睦月的事情是我的任务，

          你们几个请好好地对待粉丝的事情哦。

          这也是交流会的目的，好好地为粉丝们带来快乐哦？

皐月&睦月：制作人！！

pro ：！！我说，睦月和皐月你们两个都放开我！

          睦月你不要突然站起来！

睦月：嗯——，这样做就能从制作人这里获取力量所以没关系~

皐月：我也顺便收下啦?

pro ：……真是的

双海：…………那么

pro ：话虽如此，赤羽根你是不可以的哦？

双海：欸……！！只有双子这太狡猾啦！！！我也想被你的力量注入！！！

皐月&睦月：就不给Neet！

双海：啊~啊，感觉已经完全变回原来的双子了啊~          

          那么此事告一段落，我就带着小孩不打扰你们了，我告辞了。 

          喂！太一我们要走了~

太一：嗯…………

第五话

睦月         ：大家早安~昨天有没有好好睡觉呀？

                   我睡得很甜哟~

双子的粉丝：太激动了完全没睡着——！

睦月          ：这还真是糟糕啊——！但是，在游玩的途中睡着是不行的哦？ 

                   今天我有好多想和大家说的话，

                   所以我也会注意不去睡着的哦？

皐月          ：虽然这样说，但是睦月看起来像是第一个睡着的！

睦月          ：呼呼呼。没关系~因为皐月绝对会叫我起来的。

皐月          ：那是当然啦！我才不要睦月睡着了没办法和大家说话呢。

双子的粉丝：果然我们最喜欢Twinkle Bell 两个人在一起了！

双子的粉丝：啊，但是也有睦月说不定不能参加这次的活动的传言哦

双子的粉丝：骗人！我才不要两个人不在一起！

pro           ：（……没想到都传到了粉丝的耳朵里了……

                   到底是从哪里泄露的？

                   不过，总而言之睦月的身体恢复健康了真是太好了……）

                   啊！已经到达目的地了，请从前面按顺序下车！

双子的粉丝：是！

睦月          ：我啊，是第一次参加人这么多的旅行呢~

双子的粉丝：是这样啊——我能和睦月一起来旅行真的特别开心！

睦月          ：嗯，我也特别开心哦！

                    今天和大家一起玩的游戏我也考虑好了~

                    请好好期待哦？

双子的粉丝：嗯！好期待啊！！

皐月          ：……………………

pro           ：……………………

皐月          ：睦月的样子，看起来像是没关系啊。

pro           ：嗯。看起来像是没问题的样子……

睦月          ：真是的！制作人也是皐月也是，你们两个太过关注我的事情啦！

pro           ：因为担心睦月的身体……

睦月          ：呼呼。为我担心我是很开心啦，但是现在真的没问题哟。

皐月          ：嗯……我知道啦！我相信睦月！

睦月          ：嗯！ 

                    而且……身体不好的时候的负面情绪我想在今天的交流会live上发泄出去~

pro           ：这样吗。尽情地唱歌跳舞的话，肯定能发泄出来的！

睦月          ：嗯……稍微有点不对~

pro           ：欸，那是什么意思？

睦月          ：呼呼。敬·请·期·待我们的live，

                    好好期待哦~

————

皐月          ：大家！今天和我们一起尽情地玩耍十分感谢！！！

睦月          ：第一次和大家一起这样度过这段时间，对我来说这是最宝贵的记忆哦。

                   所以……要不要给大家一点杀必死呢？

【脱掉上衣】

皐月          ：嗯？睦月。为什么你把上衣脱掉了？

睦月          ：我啊，实际上在来这里之前身体出了问题发了高烧……

                    明明感觉很冷，但是热度好像还在升高，没办法退热……

                    呐，帮我将这份热度退却下来吧？

双子的粉丝：kya……！！！！睦月最高！！！！

双子的粉丝：我们也热起来了！！！

皐月          ：睦、睦睦睦月！？你到底在做什么呀！？

睦月          ：呼呼。因为是和大家的初次旅行，就想脱下自己的伪装~

                    从今以后，也会渐渐地给大家看我的初次的样子哦？

皐月          ：~~~！真是的，我也不能输啊！

睦月          ：呼呼。因为如此才被叫做小恶魔吧？但是如果是大家的话，会接受这样的我吧？

——END——