ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋  

校对：春秋不沾深沉雪

❤原po戳我❤

◆手机党用目录地址☆戳我◆

第一话

pro：（万圣节派对啊……大家看上去都很高兴的样子。明明还没有开始大家已经这么情绪高涨了，因为主办是天上天下吧……今天会举办怎样的派对呢？）

pro：说到这，明明让我去稍微帮些忙也可以的嘛……

【被蒙住眼睛】

？？？：猜猜我是谁？

pro     ：！？杜若君！

杜若    ：呼呼。答对了♪

杜若    ：如果拜托你来帮我们准备派对的话，不是就见不到你发自内心享受派对的表情了吗？

杜若    ：所以，你可不能来帮忙哦。

pro     ：……我知道啦，现在可以不要蒙住我的眼睛了吗？

杜若    ：呼呼。再稍等一会啊。

杜若    ：话说回来好不容易才申请到由我们主持这次活动，为什么你还是穿着职业套装啊？

pro     ：……我不能和你们一起参加啦。因为我作为制作人，是你们的老师。

杜若    ：……看来你还是没有意识到，今天是万圣节啊。

pro     ：欸……？

杜若    ：晚上好，人类小姐。

pro     ：杜若君……？

杜若    ：今夜是怪物们的派对哦。人类的女性要是混入其中，会被恶魔缠住的。

杜若    ：染上我们颜色的你一定也十分迷人，但是，我对现在的你已经十分满意了。

杜若    ：所以，今天晚上绝对不可以从我身边离开哦。只要在我身边，你一定能维持人类的姿态度过这个夜晚。

pro     ：……今天是这种设定的派对吗？所以你才跟没有变装的我这么说啊？

杜若    ：嘛就是这样。不听我们嘱咐的家伙就在一旁，如果不看着的话会做出什么来我们也不知道。

杜若    ：椿是这么说的。就是这个意思了，所以今天绝对不能离开我哦，制作人。

pro     ：……我知道了。话说回来总觉得很新鲜啊，杜若君穿着这样的衣服。

pro     ：我还以为你们会穿天上天下风格的和风的变装。

杜若    ：也有这样的意见，不过像这种日子还是穿得合群一点比较好。但是——

杜若    ：穿着不习惯穿的衣服总有些违和感啊。这个斗篷让我有种阴沉的感觉。

pro     ：但是杜若君也很适合这样的装扮呢！

杜若    ：……你喜欢我这样子吗？

pro     ：我不是这个——

pro     ：哇……！

杜若    ：虽然我很享受这样一个人占有你的时刻，但是差不多时间快到了啊。

pro     ：时间……？

杜若    ：你注意到了吧？派对要开始了！！

第二话

pro ：（好厉害……！）

杜若：有没有玩得很高兴？

pro ：当然了！

杜若：啊哈哈，被你这样表扬还真是光荣啊。这次的企划反复推敲就有价值了。

pro ：特别是天上天下的四个人各自扮演着鬼牌，从冰里面点亮火光的场景看得我鸡皮疙瘩都起来啦！

杜若：啊啊，那都是多亏了辉的帮忙。火和冰，无法相容之物的合演是不是感觉有种不可思议的的力量？

杜若：提出这个方案后，很快便设计好了，那时候我们都很震惊，不管从哪看都是我追求的效果。

杜若：辉的作品果然很美丽。有机会的话还想跟他合作呢。

pro ：（这么说来，说不定他们也有相似的地方。如果下次有共演的机会的话让我试探看看吧。）

杜若：你又在想工作的事情？

pro ：……我，表现出来了吗？

杜若：今天把工作的事情忘掉也可以哦？……话是这么说，怎样才能让你忘记这些啊。

杜若：比起工作的事情，再多看看我，感受我，为我着想一点啊……

pro ：杜若君……

斑尾：不给糖就捣蛋！！！

pro ：哇！什么？

斑尾：今天晚上聚集在这个宴会的怪物们！我们的宴会才不会这样结束哦！

斑尾：现在开始我们鬼牌会放出一些人类。他们会聚在一起抢糖果哦！

pro ：开、开始了什么活动？

杜若：给ikids的孩子们分糖果的助兴节目。

杜若：我现在要去给孩子们分糖果了，你也要来吗？万圣节就是要大家一起玩的开心才好啊

pro ：看上去很开心，但是我没有拿给大家分的糖果……

杜若：这些事情让作为鬼牌的我来准备就好了。

杜若：那么小姐，接下来就请您作为我的属下，和我一起给孩子们分糖果吧。

杜若：为了不让怪物们攻击你，绝对不能离开我哦。

pro ：啊哈哈！遵命，鬼牌大人？

杜若：看起来你也融入了这个派对的世界观了，我很开心哦。

杜若：那么我们走吧，给饥饿的孩子们分发糖果！

第三话

pro ：哈，太有意思了。上次像这样笑都不知道是多久前了！

杜若：你这样说我也很高兴哦。但是，宴会还没有结束。

杜若：不如说，接下来才是正式开始。

pro ：接下来才算正式开始……？

pro ：啊咧？杜若君，什么时候换的衣服？

杜若：为了最后的表演。今夜我们要为聚集在这里的怪物们献歌一曲。

pro ：歌……？

杜若：镇魂之歌，虽然这么说，但最重要的是要把我们可爱的后辈的曲子用天上天下的风格唱出来！

pro ：这是为了填补ichu们的曲子？

杜若：只是唱歌的话太无趣了。舞蹈也根据曲子从头开始编排，曲子也加入了自己的改编。

pro ：在这么短的时间准备得这么充足……我特别期待！杜若君你们的舞台！

杜若：我会让你看到绝对不辜负你期待的舞台的。但是，在此之前——

pro ：欸？

杜若：你先跟我到这里来好吗？

pro ：嗯、嗯……

——————————————

pro ：没关系吗？从会场里面溜出来。

杜若：啊啊，已经和椿他们讲过了。怎么说呢，给我一些鼓励吧。

pro ：鼓励……？

杜若：毕竟是难得的派对，你穿着套装真是太可惜了……我希望你换上这个。

pro ：这个……

杜若：很漂亮的颜色吧？藏青色的晚礼服。因为很想看你穿所以我自己做了准备。

pro ：把这个，给我……？

杜若：嗯，可以穿给我看吗？

———————————————

pro ：怎、怎么样……？我从来没穿过这种礼服，稍微有点害羞……

杜若：不需要害羞。来，走到这来。看一下镜子里面的你自己。

pro ：（和杜若君的衣服，一样的颜色……？）

杜若：你穿着这身衣服，看起来实在太搭了。嗯，是和我很搭。

杜若：好像可以就这样跟我举行婚礼似的。

pro ：……不要调戏大人。

杜若：只是个玩笑啦。因为今天是万圣节嘛。那么差不多该回去了。让你看到我们最棒的表演！

杜若：是的……为了被恶魔缠住的美丽的女士。今夜让我们尽情地享受吧！

                                                                                            END