ichu_中文翻译

翻译：白鸟栞

打杂捉虫：姆西姆西

❤原po戳我❤

◆手机党用目录地址☆戳我◆

 

第一话

星夜：喔，producer！今天心情不错呢。有什么好事吗？

P     ：诶嘿嘿，你发现啦？其实有个超好的消息呢！

星夜：好消息……？哈！难道是我们的专辑销量达到一百万什么的吗！？

P     ：不错呢一百万！但是那张专辑还在发售前哦

星夜：什—么嘛。我还以为光是预约的时候就达到一百万张了！

P     ：啊哈哈。能卖到一百万张的话就会变得超有人气呢

星夜：俗话说梦想要宏大吧？能卖出那么多就好了——

P     ：这我也是同感。但是，想要卖出CD的话光是那样宣传，不努力还是不够的哦？

星夜：喔！我，要是能让大家听到我的歌的话不管什么都会努力的！

P     ：真的明白了吗？宣传可不是像爱童君想的那么简单的哦？

星夜：嗯？

P     ：比如说为了登上全国各地的广播而东奔西走啊，前往各种店里签名啊之类的

           仅仅是在这里等着是不行的！

           向还不知道你的人展现你的魅力。这就是宣传！

星夜：……复杂的东西我不太懂就是了

           不断地向大家说“初次见面”和“请多指教”就是宣传了吧？

P     ：嗯，简单说的话就是这样呢

星夜：那样的我肯定会加油的！因为我想让很多的人了解我嘛！

P     ：……那就决定了呢

星夜：……决定？呃，决定什么？

P     ：虽然想着应该拜托谁有些迷茫，果然这样的事还是适合爱童君呢

星夜：听不懂你说什么了，producer

P     ：来，这个。专辑宣传用的广播CM放送的企划书。虽然只有短短的三分钟

           为了能对答如流，要好好听听其他人的曲子哦

           《soleil》就由你来作为ichu们的代表来宣传了！

星夜：诶诶！？我来当大家的代表！？我可以吗？

P     ：嗯！交给爱童君了！

           而且那天最强的帮手也在，所以安心吧♪

星夜：帮手？

第二话

P     ：爱童君，久等了。今天把明天店铺里要放的同样的东西拿来了哦

星夜：噢噢！这就是我们的精选集……！（best album）

P     ：一共收录了エルドール事务所所属的8组ichu们的16首曲子呢

星夜：嘿诶~……呐，一边听一边商量也可以吗？

P     ：当然，我也是这么打算的。我现在就去准备

（放音乐）

星夜：喔！第一首是我们的曲子！

P     ：把谁放在第一首我烦恼了很久。但是，果然还是这首曲子呢~

           对我来说，这也是起始的曲子

星夜：（脸红）producer像这样说，总感觉有点害羞啊

           这首曲子啊，对我们来说也是作为idol的第一步的感觉，是超级宝贵的曲子

           producer也像我一样觉得很重要，好开心啊

           我们就是从这里开始的啊……

P     ：……总感觉明明才开始商量没多久，有点沉重了呢

           爱童君有除了自己组合的歌以外喜欢的或者想唱唱看的歌吗？

星夜：喜欢的歌果然是天上天下的歌呢！椿桑超帅！

           天上天下不只是歌唱得好舞也超厉害对吧！

           我也想有一天变成能那样唱着歌跳舞的idol……！

           啊！？《十六夜の空》也有啊！糟糕鸡皮疙瘩都起来啦！三=͟͟͞͞└(┐卍^o^)卍ⱶ˝ぅʓʓʓʓ（用个颜文字表达一下迷弟）

           《十六夜の空》收录在最后的吧！

P     ：嗯。我觉得专辑的压轴曲，果然还是作为一期生、一直努力到现在的他们的曲子比较好呐

星夜：因为有前辈们才有我们啊。这样想的话有点不可思议的感觉

P     ：就我个人来讲的话，想看爱童君唱RE：BERSERK或者POP'N STAR那样的曲子呢

星夜：我也想唱唱看！但是好难……因为那是已经有了那个组合的特色的曲子

P     ：是呢。EVA君和华房桑都是跟他们的歌一样的感觉，所以很容易就能明白是什么样的组合呢

星夜：对吧？先不说歌，bloody master的间奏时的台词什么的对我来说还太早了……

P     ：在意的点是那个啊……。但是像这样，有很多能说的东西的话，果然交给爱童君是正确的呢

星夜：producer……。喔！交给我吧！我会完美地宣传的！

P     ：嗯！那么，和CD专辑的发售日一起的广播CM，加油啊！

第三话

星夜       ：终于是正式节目了吗……广播的工作什么的还是第一次，感觉有点坐立不安啊……

                  话说回来producer说的最强的帮手到底是谁啊？好像还没来的样子

クマ校长：Bonjou~r♪来晚了抱歉哦~（法语，你好）

星夜       ：社长！？为什么社长会在这里！？

クマ校长：啊咧？没有从producer酱那里听说吗？今天的广播是和我一起放送的哦~

星夜       ：什么嘛，原来是这样啊！和校长一起的话，我就放心了！

クマ校长：merci~♪星夜君真是好孩子呢~（法语，谢谢）

                  那么就，向着正式节目let's go！

（正式开始）

クマ校长：好~的，开始了哦~。这是森林的熊先生和ichu的星夜夜的CD专辑的祝贺CM放送哦~

星夜       ：校长不是森林的熊先生，是エトワール・ヴィオスクール的熊先生才对吧？

クマ校长：真是的~熊先生俏皮的玩笑好像不能传达给纯真的孩子呢！

                  装傻先放到一边……今天终于到了CD专辑的发售日！讨厌~，即使这样——

                  能像这样发售收录ichu的大家的曲子的一张专辑，我大满足呢~

                  专辑已经发售了，星夜君怎么样？有什么想向大家传达的心情吗~？

星夜       ：因为是拼命地，满怀感情地去唱了，所以希望大家能听好多遍！

クマ校长：星夜君的歌超级棒的哦~。奏多君和晃君也很棒呢~

                  因为你们一起跨越了很多的事呢。从歌中也能看见你们的羁绊真是太棒了呢~♪

星夜       ：啊啊！我们F∞F是最棒的组合了！

クマ校长：嗯嗯。果然用星夜君为印象来决定专辑名真是太好了~

星夜       ：诶！？是以我为印象的吗？

クマ校长：是的哦。想让听着这张专辑的大家也能被这股持续而且明亮的光芒所照射~

                  所以，熊先生就将这张专辑取名为《soleil》。是法语里“太阳”的意思~

星夜       ：原来是这样！但是以我为印象什么的，明明其他人也在，真的可以吗？

クマ校长：诶？除了星夜君以外，大家都知道这回的专辑名的由来哦？

星夜       ：诶诶—！！为什么只有我不知道啊！

クマ校长：熊先生为了今天给你准备的惊喜哦~★那么，星夜君……

                  就拜托你给听这张专辑的大家的message咯~

星夜       ：好突然啊！？啊、摄影机围起来了！！呃~那个……

给购入了我们的CD的大家！能买下这张CD多谢啦！

三期生和二期生和一期生的大家，都在期待着这张专辑被你们听到！

能在这一张专辑里听到不同的组合的曲子真是厉害吧！

如果能在这里面找到中意的一曲的话，我会很开心的！

当然，有能喜欢上全部的曲子的人也很开心！

因为校长说以我为印象将这张专辑命名为《太阳》啊……

为了成为将能与这个名字相配的ichu持续下去，我这之后也会为了大家而继续歌唱的！ 

最后给买下CD的大家，我最喜欢的HUG作为礼物！

紧紧地抱~~~……哦？嘿嘿！

这之后也为我们ichu应援吧！那么，再见咯—！

完