ichu_中文翻译

翻译：姆西姆西

校对：白鸟栞

原文提供：Cvind

❤原po戳我❤

◆手机党用目录地址☆戳我◆

【ps.因为乐说话的语气很像老爷爷，但是在中文里不太容易表现，只好把他的一个比较常用的句尾「のぅ」翻译成“喏”，大家意会一下哈☆～】

第1话

pro「若王子君！你果然在这里！」

乐  「嗯……怎么，原来是你啊。大清早就这么吵闹喏」

pro「什么大清早啦。早就已经是中午了」

乐  「哦呀，已经这个点了吗。按理说肚子该饿了啊」

pro 「到底从几点开始就在这里的？」

乐  「你不管睡着还是醒着都是同样的表情呐」

pro「……哈【叹气】。别睡迷糊了，快点去上课吧」

乐  「如果有那个兴致的话」

pro「（还是老样子，似乎没打算乖乖去上课的意思呢……。）

        这样子虽然成绩不差，但是性质很恶劣）」

pro「……然后，放学后有话要和你说，可以不要回去，在教室等着我吗？」

乐  「知道了知道了」

pro「不要敷衍我，一定要来哦？」

乐  「库库【笑声】，就像母亲一样呐」

pro「就算是我也不想被发这样的牢骚哦？」

乐  「哦——？那么其实你想听我说些什么呢？」

pro「那个嘛……」

乐  「我的话——」

【突然靠近】

乐 「偶尔也想看到你不一样的表情喏」

pro「唔！！」

乐  「哈哈，什么嘛，你也可以露出那种表情啊。满脸通红的真可爱喏。被别人在极近的距离轻声细语是第一次吗？」

pro「不、不要捉弄我！」

乐  「为什么要挡住脸呢。

         难得染上了不错的颜色」

pro「这种表情，才不要被你看到呢！」

乐  「哦呀，我还真是被不得了地讨厌了呐」

pro「总、总而言之，要记得上课哦。

         还有放学后的约定也不要忘记！」

乐  「了解咯，producer」

pro「那，我差不多要走了呢。一会儿见！」

【p桑走掉】

乐「呵，真是个有调戏价值的人才呐」

乐「没想到她会脸红成那样。

       真是让我看到了好东西喏」

乐「但是不管怎样，也想好好享受一番那个被藏起来的表情呐。实在是可惜啊」

第2话

pro「啊，若王子君！今天有好好按时来呢。

         太好了」

乐  「再怎么说工作还是不会迟到的喏。被担心了这种事感觉有些意外啊」

pro「因为今天的工作和平时的风格不一样，很担心若王子君能不能拿出干劲来……」

乐  「哦？那就是说我平时的行为太恶劣了所以被怀疑了？」

pro「也、也不是那种意思啦。……说、说起来，若王子君的私服好棒呀！」

乐  「你还真是不会岔开话题喏」

pro「呜……。虽然确实在岔开话题，

         但是私服是真的很棒哟」

pro「看惯了平时的 甚平① 姿态，我觉得这种普通的装束也很好呢」

【①甚平：男子或小孩子穿的和服式夏季短外衣】

乐  「普通的装束吗，哈哈！

         你偶尔也会说些有趣的事情喏」

pro「是吗……？」

乐  「啊啊【表赞同】。本人毫无自觉反而更有趣了」

pro「啊！现在不是说这种事的场合！」

pro「难得来得这么早，到美术馆里看一下彩排前的场景吧」

乐  「诶……那还真麻烦喏」

pro「别那么说嘛，快点」

pro「如果有什么在意的地方就说出来哦。因为要把那个当做重点」

乐  「还真是任由我乱来的节目喏。

         也没什么在意的……」

pro「对雕刻没兴趣吗？」

乐  「比起这种石膏雕刻，我觉得辉做的冰雕要更加美丽啊」

pro「说起来，你和折原君是青梅竹马来着」

乐  「辉做的冰雕真的很漂亮喏。

         虽然本人是个傻瓜……库库【笑声】」

乐  「啊——」

pro「怎么了？……很在意那个雕刻吗？」

乐  「明明是石膏，这个质感还真是厉害喏。

         触碰时甚至还能感受到温度」

乐  「哎呀，如果要给这座雕像配字的话，什么样的文字比较相衬呢？」

乐  「啊，想写上几笔了……」

乐  「手臂都开始蠢蠢欲动了呐」

pro「……并不是要你的这种看法——啊，好痛」

乐  「producer？」

pro「对不起，什么事也没有。

         好像眼睛里进了点脏东西……」

乐  「……让我看看」

pro「诶？呜哇……！」

乐  「你哭泣的表情真诱人喏……」

乐  「反正要哭的话，只需因我的话语而哭泣就够了」

pro「你、你在说什么呢！？」

第3话

乐  「你总是一副越来越疲倦的表情喏。

         发生了什么吗？」

pro「才不是发生了什么呢！

         明明是因为刚才的事才觉得累的……」

乐  「库库，刚才的事到底是指什么喏？」

pro「就算让我说也没用哦！」

乐  「噗，哈哈哈！还真是有趣喏！

         那么毫无防备没问题吗，producer？」

pro「不是我毫无防备，是若王子君太坏心眼了」

乐  「我就当做是表扬收下了」

乐  「比起那个，为何在数量众多的ichu中选择了我来担任导航呢？」

pro「选择若王子君的理由？」

乐  「给身为书法家的我分配这种角色的话，即是说希望我以书法家的视角进行解说吧」

pro「是这样啊……」

pro「（我还以为不会见到直接和我谈论雕刻的若王子君，原来不是这样啊）」

pro「（对于自己所分配的角色提出想法的那幅姿态）」

pro「选择若王子君担任这次的导航真是太好了，我打从心底这么认为哦」

乐  「……还真是罕见的表扬喏」

pro「虽然我总唠叨希望若王子君做得再像样些，

         实际上，不得不做得更像样些的是我才对」

乐  「对我来说，比起哀叹自己的无能，希望你能更——多地夸奖下我的工作方式啊」

pro「呜……抱歉……」

乐  「真是的，怎样都好啦希望你别再做出那种消极的发言」

乐  「虽然想看到你各种各样的表情，

         但是那种表情就算看到也一点都不有趣」

pro「哎……？」

乐 「如果有时间哀叹自己的失败，

        还不如好好看着我」

pro「（若王子君——）」

chu【亲】

pro「～～～～唔！？」

乐  「脸通红通红的呐……怎么了吗？」

pro「……问我怎么了，刚刚你亲了——」

乐  「这是对尽说些消极话的你的惩罚。

         库库……真愉快喏」【舔、舔嘴角……】

乐  「那么，先扔下消沉的producer，去从粉丝小姐们那里得到些元气吧」

【演出开始】

乐「今天大家也让我看到了各种表情，真开心喏。

       因为我的歌，时而哭泣、时而欢笑」

乐「只有今天，不需有所忍耐，率直地按照心底涌起的想法行动也没关系」

乐「更多更多地，把真实的自己，展示给我看吧」

- End -