ichu_中文翻译

翻译：奈绮

❤原po戳我❤

◆手机党用目录地址☆戳我◆

第一话

 

一诚：

我累了……。你啊，就算再怎么没法决定，也没必要带着我逛那么多的地方吧。

 

P：

所以说我刚才开始就在道歉了嘛。

现在还请你吃饭呢。

 

一诚：

你反驳什么呀。这时候不是应该乖乖说句“谢谢”嘛？

 

P：

……谢谢。

 

一诚：

用更发自内心一点的声音再说一遍。

 

P：

……你好烦哦。

 

一诚：

嘁。……你还真是……

算了。那么，结果到底为什么拉着我到处转？

 

P：

刚刚碰到你的时候不就说了吗？马上就是我亲戚家一个哥哥的生日了，所以想要让你帮忙挑一下生日礼物。

 

一诚：

这我知道。但你工作的时候明明就是被一群男人围着，多多少少也该知道点他可能会喜欢什么吧？

 

P：

不知道啦。你看我的工作可是想怎么样才能让喜欢这群男人的粉丝们高兴啊。

 

一诚：

呼——这样啊。

 

P：

就是这样。

 

一诚：

就算如此，在自己要去的地方偶然遇到我，就二话不说强行拉着我陪你买东西算什么嘛？

 

P：

因为你看就这么巧啊。

……莫非给你添麻烦了？

 

一诚：

这倒没有。

要是真的觉得麻烦，我一开始也不会陪着你的。

 

P：

啊哈哈！还真是你的作风。

 

一诚：

柚希。

[为方便起见，这里就用官设P的名字朝比奈柚希来进行称呼]

 

P：

……怎么了？

 

一诚：

你还记得吗？那个……

 

P：

？你这样支支吾吾的还挺稀奇的唉。想问什么吗？

 

一诚：

嘁！果然还是没事，没有要问的。

 

P：

你好奇怪哦……

  

一诚：

烦死了。比起这个——

你那个亲戚家的哥哥，和他关系很好？

 

P：

哎？啊啊这样说的话……

从以前开始就受到他的照顾了。怎么了吗？

 

一诚：

……没事。

 

第二话

 

P：

轰君？你要去哪？这里不是回去的路……

 

一诚：

别吵了。刚才陪着你买了那么久的东西，接下来就该换你陪我了吧？

 

P：

……陪着你是可以，但是要去哪里啊？

 

一诚：

闭上嘴跟着我来就是了。

 

（场景切换到公园）

 

一诚：

啊——……好想吸烟……

 

P：

进事务所的时候不就让你禁烟了嘛？

 

一诚：

嗯，被禁了。这不就没吸嘛。

 

P：

……我有薄荷口香糖，你要吗？

 

一诚：

给我吧。

 

P：

那……为什么要来公园啊？

 

一诚：

因为今天，星星能看得很清楚。

小时候我还经常去看星星呢。

 

P：

小时候的轰君还真是个浪漫主义者啊。

 

一诚：

也没有啦。而且，我以前还和你一起去看过不是嘛。

 

P：

啊，好怀念啊！是和大家一起去的那次吧。

那时候特别开心啊——

 

我记得赤羽根君他把双筒望远镜当做天文望远镜带来了，还说什么“完全看不到星星嘛~！”

 

一诚：

双海从那个时候开始就是个笨蛋啊。

 

P：

啊哈哈……。但是啊，那时候三千院君带了天文望远镜，我第一次通过天文望远镜看到那么近的星星，真的非常感动。

自那以后，就非常热衷于观星了……

 

一诚：

那之后你还为了看流星群一整夜都不睡觉呢。

 

P：

你、你怎么会知道……！？

 

一诚：

不是你自己说的嘛？

和我们一起去观星的时候没看到，所以等又有流星群的时候一整夜地在找。

特地去看流星结果第二天两眼全是黑眼圈，你还真是笨啊——

 

P：

因为我很想看嘛。……虽然说，结果还是没看到。

 

一诚：

（要是那天你没有说那句话，我现在恐怕也不会养成在这个季节抬头看天空的习惯吧。）

 

P：

……那时候，我还真是为了不知道能不能看到的流星花费了不少时间啊。

现在就不行了啊，忙得就连抬头好好看看天空的时间都没有。

我也知道这就是大人的世界，但就算如此，还是会觉得有些寂寞啊……

 

一诚：

……

 

P：

……喂，你说点什么嘛

 

一诚：

你啊，还真是……

 

P：

又要说我笨嘛……？

  一诚：

喂，我好冷，你再过来一点。

 

P：

哎？呜哇！？

等、等等！干嘛忽然抱过来啊！

 

一诚：

好吵，闭嘴啦汤婆子。

 

P：

什么啊！

 

一诚：

好啦好啦不要说话了……

 （明明，我就在你唾手可及的地方，居然还说寂寞。这可是你的错啊。）

 

第三话

 

P：

辛苦了，轰君。

 

一诚：

……哦——

 

P：

今天的工作就到此为止了，怎么样，如果没别的事了我送你回去。

 

一诚：

喂。

 

P：

怎么了？

 

一诚：

从早上开始到底怎么回事，想要看我又不敢看，站也不是坐也不是慌慌张张战战兢兢的你这态度是怎么回事……！

 

P：

我没有那样坐立不安吧……

 

一诚：

明明就有。

因为今天要录歌，我还以为你是因为这个在焦躁，但看来并不是。

现在我会发火也是正常的吧？

 

P：

对、对不起。我不是故意惹你生气的……

 

一诚：

这不是当然的嘛。你到底想做什么才那样的？

 

P：

……因为今天…………嘛……

 

一诚：

啊？

 

P：

看来事到如今开始紧张起来也没什么用了……

 

一诚：

所以说，怎么了？你在说什么啊。

 

P：

因为，今天，是轰君你的生日啊……

我一直在想，生日礼物什么时候给你……

……给，这个。之前不是让你陪我一起挑给亲戚家的哥哥的礼物吗？

那是在说谎啦，没有什么哥哥，其实是要给你的生日礼物。

 

一诚：

…………

 

P：

对不起哦对你说谎了。

但是和你一起挑礼物特别开心。

那之后还一起看了星星，你还记得高中时候的事情，我真的好高兴哦。

 

一诚：

…………

 

P：

…………那，礼物也好好地给你了，我要回去了现在就下车。

 

一诚：

喂，等等。说完话就逃走算什么意思啊。

 

P：

哇……！等等，把手放开啊。

 

一诚：

哈啊？才不放手，不仅不放，还要就这么把你带回去。

 

P：

……那样，我会困扰的哦？

 

一诚：

呵，你可没有拒绝的权利哦？

END

（我已经炸成了一朵烟花……）