ichu_中文翻译

翻译：奈绮

❤原po戳我❤

◆手机党用目录地址☆戳我◆

第一话

 

P：

啊，斑尾君早啊。你今天来得好晚啊。

 

巽：

早啊……呼啊~，好困

 

P：

你看着马上就要睡过去了，怎么回事？

 

巽：

啊啊，要是这里有张顶级大床的话，我绝对有自信能三秒内就睡死

唔啊啊~……就好像某位后辈一样

 

P：

你是说枢木吗？

 

巽：

对对，双胞胎里经常一脸没睡醒懒洋洋的那个

那家伙真是到哪儿都能睡着，你有好好看着点吧？

 

P：

就算我说再多，他也不怎么听得进去啊……

而且比起这件事，现在更重要的是斑尾君你吧！

 

巽：

……干嘛啦

 

P：

你怎么会没睡呢？明明昨天不用上学也没有工作，完完全全是空档期啊？

 

巽：

你那么在意我的私生活吗？

 

P：

我想知道关于你的所有事情哦

 

巽：

……我说你啊，这时候应该害羞才对吧？

不，这样明明白白说出来，我倒是不讨厌你这点啦……

 

P：

为什么？

 

巽：

还说为什么……害羞才是普通人的反应吧。

……明明是我在捉弄你，怎么反过来是我在害羞了嘛

 

P：

唉我刚才被捉弄了……吗？

 

巽：

啊~，够了，别说了。

真是的，你怎么回事嘛……

 

P：

那个，抱歉哦？最近因为三期生里有不少人动不动就捉弄我，感觉好像被他们练得产生了微妙的抗性……

 

巽：

看透了男人的本质后就变得不会招人可爱了？

 

P：

等等，不要用奇怪的说法啊

 

巽：

你现在的反应才是我刚才想看到的嘛

 

P：

哎？啊啊，原来如此

 

巽：

什么叫“原来如此”啊……

 

P：

那么，昨天你到底做了什么？

 

巽：

你就那么在意吗？

 

P：

当然在意啊

 

巽：

既然那么想知道的话，告诉你也无妨

 

 

第二话

 

巽：

昨天我去旅行了，刚刚才回来

 

P：

一日游？真好啊——。

你昨天去哪里啦？

 

巽：

镰仓

 

P：

镰仓啊——！那是个好地方呢。你会去那儿还挺让我意外的。去看什么了？说到镰仓的话就一定是大佛吧？

 

巽：

…………

 

P：

斑尾君？怎么不说话？

 

巽：

……和你应该能说说吧

 

P：

？

 

巽：

昨天我去了镰仓，参观了那里的寺庙

 

P：

寺庙？

 

巽：

你知道御朱印帐*1吗？

 

P：

御朱印帐……听说过，但没有深入了解过

 

巽：

你等等哦，我今天正好带着……你看，这就是御朱印帐

 

P：

呜哇，好厉害……这就是御朱印帐？

 

巽：

是啊，这是我在不同寺庙参观后收集的。无论是东京还是浅草，稍微走动走动的话，总能很快集到一些的

 

P：

唉……我还真不知道这些呢。在寺院里原来还有这么棒的东西啊。感觉有点像收集邮票啊

 

巽：

不，虽然你说的也没错，但不要把御朱印帐和邮票收集混为一谈啊

 

P：

啊，不好意思

 

巽：

这个收集起来，比收集邮票还有成就感哦。

看了这个之后你也应该能明白我休息日也想要去的心情了吧

 

就是这样啊，把一页纸一点点填满，这可是比什么都要让人感到满足啊

 

P：

嗯嗯，我十分明白了

 

巽：

我还想着哪天能四国八十八所巡礼*2呢

 

P：

四国八十八所巡礼？

 

巽：

那说“朝圣”的话，你应该明白了吧？就是收集四国八十八箇所所有的朱印

循环往复朝拜数次，直至御朱印帐被染为朱红

人生在世这一遭，我想完成这样一件事呢

 

P：

你还真是喜欢去参观寺院呢

 

巽：

不开心的时候和我去旅行就行了！

下次要不要一起去呢？

 

P：

嗯嗯！务必务必要带上我！

 

巽：

哦哦！这个约定你可别忘了哦！

啊对了。我之前去寺庙的时候，还看到了三期生里的中国人和朝气蓬勃的金发美国人哦？

 

P：

中国人……是朝阳君，朝气蓬勃的金发是星夜君吧？

他们俩也很喜欢寺院呢……

 

巽：

是啊。我很期待下次能和他们一起去呢

 

第三话

 

P：

斑尾君，你今天看上去格外高兴啊

 

巽：

啊啊，没想到回到奈良的寺庙里来拍摄MV嘛

 

P：

因为考虑到曲子的氛围，这里的场景会非常合适

而且，在听了你之前说的御朱印帐，我也稍微有点感兴趣起来了

 

巽：

真不愧是Producer！好一招滥用职权！

 

P：

啊哈哈……。

完全没法反驳，所以还是请你不要这样说了

 

巽：

等会儿摄影结束后我要去寺院附近转一圈

我肯定会很快就结束摄影的！

毕竟这里还没来过啊，超期待的

 

P：

那还真是值得期待啊

 

巽：

啊！……一不小心，就兴奋过头了……

 

P：

啊，你终于察觉到了？

 

巽：

你既然这样想了就快点说嘛！

 

P：

可是我觉得你看着有动力了，不也挺好

 

巽：

……虽然是有动力了

 

P：

是吧？挺好的啊

 

巽：

……但总感觉，被玩弄于鼓掌之中一样，有点讨厌

 

P：

没这回事哦。被操纵的明明是我

 

巽：

为什么会是我操纵了你嘛……

 

P：

我完全听信了你的话，把摄影场所安排在了这啊？

无论怎么看，被玩弄于鼓掌的可是我哦？

 

巽：

这样说的话，也许是吧？

 

P：

就是啊。更何况今天你还那么期待到这里来。

而且这些货也只有在这能说……

在决定摄影场所之后，我一直在想着怎么安排时间才能参观完这个寺庙

 

巽：

结果期待的是你才对啊！

 

P：

是啊。但偶尔想着这样的事情来工作也挺不错的。只要有了动力就什么都能做得到。

 

巽：

哈哈，还真是像你的作风

 

P：

是吧？来，在开心的寺院参观之旅之前，好好地进行偶像的工作吧

 

巽：

包在我身上。在这种场所，天上天下的歌曲可是能够更上一层哦

可别看我们看得太入迷工作出了差错哦

 

- End -

 

注：

*1御朱印帐：

朱印即神社或寺院为参拜者盖的章及其影印，御朱印是敬称。

收集朱印（或朱印的影印）被称作集印，而盖朱印并且收集在专用的本子上，这本本子就被称作御朱印帐，也叫作朱印帐、纳经帐、集印帐。

 

*2四国八十八所巡礼：

四国八十八所，及四国八十八箇所，指位于四国内，空海（弘法大师）修行过的八十八所寺庙的统称，亦是四国灵场最具代表性的名刹。四国八十八所巡礼，又叫做四国巡礼、四国遍路、四国巡拜，这个概念在江户时代初期就已经形成，17世纪名为真念的和尚所写《四国遍路道指南》现在依旧被当作四国遍路的导游手册。四国遍路并非信仰者的义务，而是修行者或者说僧侣，以及后来的庶民、贫民为了供奉祖先，或者为了自身对宗教的虔诚而自发进行的活动。虽然朝圣带着渴求治疗疾病、忏悔之类的印象，然而在四国遍路途中倒下的巡礼者也不下其数。

另外，中国西安的青龙寺也是空海进行修行过的寺庙，因为被原四国八十八所灵场会会长定为四国零番札所（四国内八十八所寺庙是从1开始到88的编号）。

 

以上，摘自日语wiki朱印和四国八十八箇所

ichu有料向翻译→★戳我★

    （主要翻译一些ichu需要购买的内容，如：小说/漫画/公式书）

      密码是小说第67页，从左往右第三道菜的价格。（3位数）