ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋

校对：春秋不沾深沉雪

剧情提供：Nefel22

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《俄语作业》

第一话

pro ：Rabi君，你好啊。

Rabi：啊咧，制作人，今天你休息吗？

pro ：嗯，你猜得很准啊。

Rabi：啊哈哈，这个一看就知道了，因为你的衣服和平常完全不一样。

pro ：啊，是这样啊。说起来也好久没有穿着私服和Rabi君见面了。

Rabi：是的。若是这种打扮的你，感觉就算邀你约会也不会生气的样子。

pro ：啊咧？Rabi君你说出这些像Leon台词一样的话还真少见啊。

Rabi：啊哈哈，确实是。但是如果是Leon的话，不是看到穿着制服的你也会果断来请你约会的吗？

pro ：呼呼，也是呢。话说从刚才开始你在听什么？

Rabi：啊啊，是这个吗？我在听我们几个第一次在这里举办live的时候的音频。

Rabi：那个时候用什么曲子来一决胜负完全没有头绪，一直在烦恼到底应该怎么办。

pro ：好怀念啊。嗯，最后——

Rabi：“既然谁都决定不了的话就由我来决定！”你这样说着，就让我们上了。

pro ：……那个时候，真的特别不安。

Rabi：不安？为什么？

pro ：自己写歌的乐队却由他人决定在LIVE上演唱的曲子，想你们会不会觉得讨厌，会不会觉得反感呢……之类的。

Rabi：你在为这种事情感到不安吗？

pro ：那个时候的我，真的很不安。

Rabi：那时的我们完全没有这个想法哦。

Rabi：不如说，如果没有你的发言，我想说不定我会一个人决定。

Rabi：真的帮大忙了。而且，你来听听看。

哇啊啊啊啊啊啊【观众尖叫声】

Rabi：听得见吧？观众们沸腾起来的欢呼声。

Rabi：都是因为你的选曲，观众们都热情高涨了！

Rabi：由你来担当我们的制作人，真的太幸运了。

Rabi：制作人，アグロームノェ　　スパシーバ

pro ：a gu no……？

Rabi：啊哈哈！制作人你露出了和那天一样的表情。你不懂我在说什么吧？

pro ：的确是不懂你在说什么，我只知道你说的应该是俄语，但什么意思还真不知道。

Rabi：啊哈哈，是的。刚刚我说的是俄语。

Rabi：这次你好好记住了，アグロームノェ　スパシーバ是谢谢你的意思。

第二话

Rabi：话说回来制作人，你能和我待在一起我是很开心的，但是你的时间不要紧吗？

pro ：时间？

Rabi：我们已经待了很长时间了。

Rabi：和我一起聊了这么久真是对不住。

pro ：不不，Rabi君你不用道歉的。是我自己要待在这里和你一起的。

pro ：和Rabi君一起这样愉快地聊天，今天真的很开心。

Rabi：我也一样很开心呢。还听到了本来不知道的事情。

pro ：……要对大家保密哦？特别是第一次选曲那个时候的话。

Rabi：我不会说出去的。只有我才知道的话，总觉得对我来说是十分有魅力的事情呢。

pro ：啊哈哈！那么我也该走了，Rabi君你还要留在这里吗？

Rabi：啊啊，因为在这之后还有要去乐器店的行程，再在这呆一会我就要走了

Rabi：啊，但是我有点口渴，要不要去便利店呢……

pro ：这样的话……给你这个。没有打开的水和……这是我吃过的点心，不介意的话请拿去吧。

Rabi：啊啊，谢谢……我真的很渴了……。（喝水声）

pro ：（喝得好痛快，笑容也很清爽，看起来和清凉饮料之类的广告十分合适呢……）

pro ：（下次，试试看拍这样的写真拿去卖怎么样呢……）

Rabi：制作人，你在一边看着我一边还在想工作的事情吧？

pro ：！

pro ：为、为什么你会知道……？

Rabi：哈哈！果然是这样，虽然也没什么，但是最近好像变得可以发现了呢。

Rabi：我大概是，特别喜欢你为了我们的事情而考虑的时候露出的表情。

pro ：欸……？

Rabi：而且你刚刚是仅仅在考虑我一个人的事情吧？？

Rabi：刚刚的表情，我真是太喜欢了。

pro ：什、什么啊，到底是什么样的表情？

Rabi：啊哈哈，你的脸好红。这样的表情也很可爱啊。

pro ：真是的！不要像Leon君一样调戏我啦！我要走了……再见啦Rabi君！

Rabi：啊—……走掉了……我明明没有要调戏她的意思啊。

Rabi：因为是大人，那么可爱的表情真是太犯规了。

Rabi：……我真的，很喜欢。

第三话

Rabi：嘿——咻！

pro ：Rabi君对转旗子这种事好擅长啊。那个旗子是最大的，摇起来不累吗？

Rabi：虽然是第一次挥舞这么大的旗子，可是挥动这样长的杆子我可是很拿手的。

pro ：嗯嗯，真的像模像样……但是，你为什么会拿手啊？

Rabi：因为这样的东西用着很顺手。

pro ：用着顺手？

Rabi：有很多对手的时候特别地顺手。

pro ：……有很多对手干什么？

Rabi：打架之类的……这当然没有啦。

pro ：嗯、嗯！但是还是不要去做那么危险的事哦。

Rabi：是啊！那么危险的事我怎么可能会做呢真是的！啊哈哈哈哈哈。

pro ：（以前……原来是这样。像那样地挥舞着……）

Rabi：话说回来制作人！！

pro ：怎、怎么了？

Rabi：之前真是谢谢啦。

pro  ：什么？

Rabi：点心和饮料。点心我之后也美味地吃完了。

pro ：你太客气了……很好吃的吧？那个点心是我最近很喜欢的。

Rabi：嗯，很好吃。但是不好好吃饭也是不行的哦。

pro ：我知道的！那个是饿到不行脑袋都无法工作的时候吃的非常食品！

Rabi：非常食品……你把那么重要的东西分给我……

pro ：欸，啊，也不是那么重要啦

Rabi：我下次给你一些回礼吧……你想想看。

pro ：……这样的话，我有想拜托Rabi君的事情。

Rabi：只要我能办到，什么都可以。

pro ：我想请你教我俄语。之前你说的谢谢的意思，我那个时候没能理解，感觉很遗憾。

Rabi：把我的语言教给你当做回礼真的好吗？

pro ：因为这是我现在最想要的。

Rabi：……我知道了。那么你想要知道什么话呢？

pro ：不用谢应该怎么说呢？下次等到你对我说谢谢的时候，我就能好好回答你了，所以教给我吧。

Rabi：制作人你真是在这种地方格外认真呢。不用谢是パジャ―ルスタ

pro ：パジャ―ルスタ吗……嗯，我记住了。

staff：IB的大家，要准备开始了！

pro ：啊，到时间了。那么加油啊，Rabi君！

Rabi：啊啊，我要走了。对了，制作人。ヤ　チェビャー　リュブリュー

pro ：欸？ya ya ti e……

Rabi：呼呼。这是我给你的作业，意思你自己去查吧。

---------END----------

※最后一句的意思翻译君查到的是，我喜欢你。