ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋

校对：春秋不沾深沉雪

剧情提供：小怪兽_璐璐

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《任性店员的捉弄》

第一话

pro ：综上所述……

皐月：怎么了啊突然，到底怎么回事？这一大堆资料是闹哪样？你不会是说要我把这些全部读完吧？

pro ：我之前跟你讲过了吧？这次需要出演的节目企划是让你们出去打工的。

皐月：虽然我听你说了是要穿着打工风格的服装去摄影，但是实际接待客人什么的我连一丢丢都没有听说过！

pro ：我说过的啊。是皐月君你自己没有好好听而已。

pro ：好了，现在也不用多说什么，我们已经接下通告了。

皐月：欸……但是打工什么的我从来没做过

pro ：没关系的。这次录入名单的店，都是习惯了艺人拍照摄影的店啦。

皐月：真的不能够只是拍照吗？必须要实际干活才行？

pro ：刚刚不是已经给你答案了吗？

pro ：因为没有把皐月君要去打工的消息发布出去，所以接待的客人也会是不认识皐月君你的哦。

pro ：要争取不出错，完美地接待客人哦！所以首先先从这个列表中选你想做的工作吧。

皐月：呜哇，这可是必须要好好选了啊……

pro ：其次要考虑和自己合适不合适！怎么说呢，在一次选定之后就不能变更了所以认真选哦

皐月：是是……就算你这么说，适合我们的工作到底是什么？偶像才是我我们的天职啊？

pro ：也是……你就没有想做做看的工作吗？

皐月：啊、这个！话说这个店就挺好！

pro ：哇，秒选！为什么是这家店？

皐月：总觉得这家店的气氛很有我们的风格！

pro ：……就这个理由？

pro ：（这样理所当然地把睦月君也包括进来了啊，啊哈哈……）

皐月：因为不能这样纠结下去啊！感觉到的时候我相信我的直觉！

pro ：……你开心就好。那么我们也快点出发吧！

皐月：出发是去哪？

pro ：你不是决定了吗？当然是——

————————

皐月：锵——！呼呼，不愧是我啊！超级合适！！

pro ：比我想象的还要好！

皐月：是吧~但是啊，这个不好对付啊——

pro ：不好对付，你是指这个遮阳帽？

皐月：我没法好好戴……

皐月：我的头发都卷了~炸起来了吗？啊啊快帮我顺一下啦~

pro ：好好好，我现在帮你顺一下，你不要动喔。

pro ：……这样就好了。嗯，顺好了哦。变得比刚刚还要帅气！

皐月：Thank you！等等，刚才你说什么啦！我很帅什么的这不是理所当然的嘛！

第二话

pro ：接下来就先从收银的工作开始吧

皐月：嘿，收银台里面原来是这样的啊。说不定能做许多的恶作剧呢！

pro ：不行不行不行！皐月君！这不是在玩啦不好好工作的话是不行的！

皐月：你不要这么生气嘛，制作人。该我好好工作的时候我也会好好表现的~

pro ：这样就好……首先我先跟你口头说明一下，你仔细听好哦。

皐月：欸？是你来教我吗？不是店里的人？

pro ：……皐月君，因为不熟的人跟你讲的话你不怎么能听得进去吧。

pro ：在皐月君换衣服的时候，我向店里的人问清了方法。

pro ：我差不多也算是从事过服务行业的工作，我想我可以好好教会你的

皐月：诶……那么就让我看看你的本事吧！

皐月：那么，柚希前辈！请多指教~！

——————————————

pro ：……差不多是这样的感觉，怎么样？记得住吗？

皐月：……怎么比我想的还要麻烦啊——

皐月：顾客至上对我来说不行啦！随心所欲的感觉就很好嘛~

皐月：而且，为什么我非要做到这种程度才行啦！

pro ：……接待客人就是要这样的。不抱有把最好的服务呈献给别人的想法的人，是不能选择服务行业的。

皐月：那么你也是抱着要把最好的服务呈现给别人的想法吗？不管别人提了多么不讲理的要求？

pro ：……如果是在我承受范围内的无理要求，我是打算笑着答应下来的。

皐月：既然这样，你就给我做个榜样吧。如果看到你这样服务客人，我也会加油的！

pro ：……拿你没办法，只有一会儿哦。

——————————————

皐月：搞……搞什么啊你……即使那样你也不发火，简直无法理解……！

pro ：是吗？像那样纠缠不清的人经常有，不如说我觉得现在的工作其实难度更高呢。

皐月：……制作人，真是个累人的活啊。

pro ：哈哈哈！你好像终于理解了我的辛苦呢？

皐月：你那副轻松的表情，啊啊啊真火大~！

pro ：好好。接下来该皐月君你表现啦，鼓足干劲去工作吧。

皐月：不要像带孩子一样跟我说话！哈……总觉得自己输了。

pro ：输了？

皐月：不我什么都没说——！……嘛啊但是

皐月：你不论什么都做得到，也就是说是样样通，样样松这样的人吧？噫嘻嘻！

pro ：这个可不是夸奖哦？

皐月：在夸你在夸你~♪

pro ：哈啊，算了。

pro ：（嘛啊，一直和这些让我头疼的孩子们一起，对他们说教，我的耐性也变好了吗？）

第三话

皐月：呀吼——大家好！欢迎大家今天来到我们的live~♪

皐月：今天为什么要穿这样一身衣服啊……大家，都有看之前的电视节目吧？

皐月：好像超乎想象地受到好评了呢，所以这次也穿了这样一身衣服来举办live了！

皐月：大家就这么想被我温柔地接待吗？

皐月：啊哈哈！好厉害，大家的反应好棒！那么我和睦月会全力以赴直到你们满意的哦！

皐月：今天也请尽情享受到最后吧！噫嘻嘻！

——————————————

皐月：啊——累死了——！粉丝他们，超级开心~！！

pro ：辛苦了。穿着旱冰鞋演出还不习惯，累坏了吧？

皐月：比以往要累上好几倍，但是乐在其中！

pro ：光是看到你我就知道你一定特开心。穿着旱冰鞋演出，一开始我很担心你们，但是能做到真是太好了。

皐月：说起来从教我们旱冰的老师那里听说，你好像特别不会滑旱冰？

pro ：什、什么……？

皐月：你全都暴露啦现在别想隐瞒！你是像之前教我们一样，悄悄地和我们一起学习了吧？

皐月：一开始你滑得比我们笨拙多了，老师一边笑一边说了哦。

pro ：……难不成，上溜冰课的人全都知道了？

皐月：当然啦。

pro ：好过分……我明明说了要保密的……

皐月：噫嘻嘻！之前说你什么都会，我撤销前言！

pro ：……皐月君，你特别高兴的样子。

皐月：这不是因为制作人你做不到的事情我却可以办到，所以我很开心嘛！

pro ：……虽然被你这么说很懊恼，不过我姑且也有滑起来所以也不算做不到哦？

皐月：真是好强的人！这里就好好认同我的话啦！

pro ：你想要我认同的话，我就认同啦。好啦，过来

皐月：哦哦？要对我做什么？

pro ：我给你摸摸头。

皐月：噫嘻嘻！好舒服~！我还是挺喜欢被你这样做的。

pro ：……我知道的。

皐月：啊~困了困了……你顺毛顺得太温柔了……

pro ：你稍微睡一会也可以哦……真的辛苦你了。做任何事都无比努力的你的样子，真的很帅气。

————————END————————