ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

ps：歌词翻译来自百度

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《我的圣诞老人》

第一话

pro   ：（圣诞前最后的休息日啊……今天结束之后只要再加油到圣诞LIVE就好了。话说回来，问我休息日能不能见面，Noah君这么急是怎么了吗？有什么烦恼的事……？）

Noah：嗨，抱歉久等了。

pro   ：Noah君，没事，只是我来太早了。

Noah：呵呵，感觉好像恋人之间的对话呢。

pro   ：……不要开玩笑。

Noah：我没有开玩笑哦，我觉得能让周围的人这么觉得也不错。你对被别人认为和我是一对有什么不满吗？

pro   ：与其说是不满……应该说是立场的问题……

Noah：我和你的立场，周围的人是不知道的吧？

pro   ：没有这回事哦。最近 Noah君你们露脸的机会也增多了，看，那边坐着的女生在看这边了。

Noah：是吗？难道不是我的金发太少见了吗？

pro   ：……Noah君对自己的人气太没有自觉了！

Noah：是这样吗……？

pro   ：……然后呢，想谈什么？

Noah：……对了，因为在学校里比较难以启齿，所以才把你叫到这个地方来。我想把这个交给你。圣诞礼物，你会接受的吧？

pro   ：圣诞礼物？明明还没到圣诞……而且，为什么会给我？

Noah：虽然能看到你这么惊讶的表情也很有趣，不过我都送出去了你就拆开看看吧，我觉得这很适合你。

pro   ：那，我拆了哦？

【拆礼物中……】

pro   ：绿色的大衣！能穿穿看吗？

Noah：当然，我觉得你来现场的时候总是很冷的样子。来，转过身，我帮你。

pro   ：谢、谢谢。

Noah：嗯，很好看！

pro   ：好暖和……不过，为什么会带着兜帽？

Noah：因为我觉得这很像圣诞老人。

pro   ：圣诞老人是红色的吧？

Noah：以前的圣诞老人是会穿各种颜色的衣服的哦？蓝的、绿的、紫的，之类的。我在美国的家里还挂着小时候祖母送的穿着绿色衣服的圣诞老人哦。对我来说，圣诞老人就是绿色的。……所以才送你这件衣服。然后呢，我可爱的圣诞老人，能够为我送上圣诞礼物吗？

pro   ：抱歉，我没想到你会送我礼物所以我什么都没准备，我现在就去……

Noah：不用去找也没关系，我想要的东西是任何地方都买不到的……不过，是呢，那现在能让我预约和你一起过圣诞吗？

第二话

Noah：我想要你的时间。圣诞前夜，能和我一起用餐吗？

————

pro：唉……难得和Noah君约好一起吃饭却突然来了工作，真是不走运。

       （已经过了十二点了……虽然打电话取消了，不过明天还是去道个歉吧……）

        ……诶？正门那里有谁在。这个时间是谁呢……？

————

pro   ：（三更半夜的站在正门口真是可疑……）

            没被发现之前先回一趟学校……

Noah：等等，不要走！

pro   ：诶？

Noah：……没想到会是被逃开的发展。吓到你了，对不起。

pro   ：Noah君！这个时间你怎么……

Noah：当然是来见你的，柚希。

pro   ：！

Noah：今天是圣诞节，在日本应该是和恋人一起度过的对吧？所以，不管怎么样，今夜我要在你的身边。

pro   ：Noah君……

Noah：我明明特意提前准备好了圣诞礼物为了今天的约会不被拒绝的。

pro   ：你是为了这个所以才送我礼物的？

Noah：我是真心想送你那件大衣的哦。不过，为了得到你的时间，我觉得那样的送礼方式是最好的。在这个学园里，情敌太多了。

pro   ：想要我的时间的只有Noah君哦？

Noah：要真是这样就好了。比起我来你才更没有对自己人气的自觉呢。无论如何能见面太好了。……那么，Merry Christmas，柚希。

pro   ：Merry Christmas。我还想着今夜见不到任何人就我独自过圣诞呢。所以，Noah君能来我真是太高兴了。虽然一开始还觉得是可疑的人而感到有点害怕呢。

Noah：可疑的人还真是失礼呢……能牵手吗？

pro   ：……嗯，可以哦。你一直呆在外面吗？手好冰。

Noah：一个人的圣诞节很寂寞的，所以请不要放开我，我的圣诞老人。

pro   ：Noah君这么紧握着我，由我放手是不可能的哦。

第三话

pro   ：（Noah君他们的衣服，能够统一都是白色真是太好了……感觉非常神圣呢……）

Noah：刚刚开始就这么热情地在看什么呢？

pro   ：想说Noah君你们的衣服超级好看。就像圣歌队一样。

Noah：这里不是“你们”，我想你只夸奖我啊。

pro   ：可是，大家都很好看嘛。不能只夸一个啊……

Noah：呵呵，虽然我知道你就是这样的人，即使这样我也想你只看着我一个人。这只是我的任性。

pro   ：……“想只看着自己”这种意识对偶像来说是非常重要的哦。

Noah：即使这是份只对你产生的感情？

pro   ：（……你想我怎么回答呢，Noah君。）

Noah：你说我们的衣服像圣歌队是吧？这种衣服适合我是理所当然的吧，因为我以前是圣歌队的一员啊。

pr   o：诶，那就是在美国的时候，在教会唱歌……

Noah：嗯。虽然这么说不过也是很小的时候的事了，在变声之前。声音变低之后就没去了。感觉这个声音已经不能向神传达我的歌声了。

pro   ：Boy soprano（男童高音）……

Noah：嗯，你很清楚呢。那个时候的声线比现在要高很多……那个时候很擅长的歌现在也唱不了了。

pro   ：听说Boy soprano，因为是只能在有限的时间里歌唱的声音，所以听起来伴随着神性。

Noah：你的意思是，现在的我魅力不足？

pro   ：我可没这么说，这种事Noah君你是知道的吧。

Noah：即使知道我也想听你亲口说。

pro   ：……真会欺负人。

Noah：虽然现在还是要保密，不过今天的开场曲，是由我的solo开始的哦。

pro   ：是吗？我没听说诶……？

Noah：嗯，因为我没说嘛。我有一首歌，想让说喜欢我现在的声音的你来听听看。Amazing Grace，你也知道的吧？……我会把你当成主来唱的，希望你能用心去听。与你相遇、被你引导，才有现在的我。“大地即将如雪消融。太阳亦会黯淡陨没。唯有上帝与我永在。”你怎么脸红了？我只是在朗读歌词而已哦？但是……你是我的。

——END——