ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋

校对：春秋不沾深沉雪

剧情提供：lawliet夜刀

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《现行犯逮捕！》

第一话

pro  ：我打扰了。

Luna：……制作人？怎么了？有什么事情找我吗？

pro  ：抱歉啊，上课的时候来打扰你。

Luna：不不，没关系的。我也累得出汗了，还在想是不是差不多该休息了呢。

pro  ：新的工作已经定下来了，我想来告诉你。

Luna：这样的话，等我换完衣服我们再好好讨论怎么样？

pro  ：那么详细内容一会儿我再跟你讲，现在先简单说明一下。这次是Lancelot和POP'N STAR的共同摄影。

pro  ：主题是怪盗VS警察。我们的预想是让你们扮演各自的角色拍摄写真和剧情。

Luna：怪盗和警察吗，原来如此……

Luna：这样看来还真是少见啊，Lancelot和我们共同演出什么的……

Luna：话说回来，既然是怪盗和警察，那我们的角色分配已经决定好了吗？

pro  ：啊啊，嗯。决定好了哦。

pro  ：怪盗和警察各自都有分配对手，是从共演组合的成员中选出来的。

pro  ：Luna你是扮演警察，你的对手是一诚哦。

Luna：一诚吗……真是个不好对付的对手啊。

Luna：我父亲认识一些做警察的人，事前去向他们请教一些警察的心得体验或许会比较好呢。

Luna：扮演这回事，如果想要代入角色的话，需要充足的知识，我是这么想的。这说不定会让我感到安心吧。

pro  ：这样的思考方式，还真像Luna的风格呢。

Luna：……这是在夸我吗？

pro  ：当然啦！

Luna：我很高兴……我渴望自己能够回应你的期待。

Luna：这样的想法不管是现在还是以前，都不曾改变过。

pro  ：你能抱着这样的心情去挑战摄影，我好开心啊。

pro  ：Luna你穿着警服的摄影，我超级期待的。如果是Luna的话，一定能够扮演成完美的警察！

Luna：呼呼，谢谢你。

pro  ：……啊，打扰你上课了呢，那我就先回去了。

Luna：不不，那个……如果可以的话，可以再陪我上一会课吗？

Luna：我想让你看一下我练习的成果，如果你有什么指点的话也务必讲出来，怎么样？

pro  ：当然啦。如果我能帮上忙的话就尽管来吧！

Luna：太好了……！非常感谢！

Luna：那么……请多指教了，制作人。

pro  ：我才是，请多指教哦，Luna

第二话

Luna：风吹得好舒服啊，再往前走走怎么样？

Luna：是的……在这前面，能看到吗？有许多的花都开得很漂亮吧？

Luna：很喜欢吧，能让你看到真是太好了。

Luna：这样漂亮的景色，一个人独赏，不是很可惜吗？

pro  ：（PV的摄影很顺利啊……Luna的表情也很好）

Luna：和你在一起的，眼里映照出来的一切事物，都显得如此美好……真是不可思议。

pro  ：（在伦敦的街头约会啊……真好，我也想等某一天能够进行一场这样的约会）

pro  ：（虽然也没有什么可担心的，不过还是就这样悄悄地看着他直到休息时间吧）

————————————

staff：稍微休息一下！

Luna：……呼

pro  ：辛苦了，Luna

Luna：谢谢。怎么样？我……有没有发挥好？

pro  ：嗯，特别完美！看到你的表现我就放心了。

Luna：太好了……

Luna：在staff们大费心血做成的那么棒的布景前面演戏，我一直好紧张啊。

Luna：因为这是汇集了staff们的努力而做成的舞台，所以我不想因为自己而拖累别人，必须要比平常更拼命才可以。

pro  ：（Luna认真起来了啊）

Luna：呼呼，刚开始的时候kokoro也经常训我，让我动作再自然一些。

pro：是这样啊，刚刚你的动作十分自然，我都没有注意到有问题。

Luna：我想可能是因为你在注视着我，我僵硬着的肩膀便不可思议地柔软下去。

Luna：我觉得是因为我想让你看到我最棒的表现，这份心情已经超越了我紧张的情绪。

Luna：而你也，就像是感知到了我的心意一样，对我笑了出来。

Luna：我的心情一下子平复了下来。

pro  ：……

pro  ：（luna的笑颜太美了……这样的笑容，实在让人心跳加速……）

Luna：所以——

staff：差不多该接着拍摄了！大家都准备一下。

Luna：……真可惜，明明已经有不错的气氛了。呼呼……

Luna：我只顾着自己说话了，抱歉。

pro  ：不不，完全没有。听到了你的心里话，还看到了Luna你这样好看的笑颜，我很开心的！

Luna：……我也是。

Luna：那么我先去摄影了。这之后也要好好地看着我的表现哦，制作人。

第三话

staff：大家去换衣服，休息一下！

pro  ：辛苦了！私服的摄影，后半也感觉很不错呢！

Luna：谢谢。……接下来就是警察的衣服，是吧？

pro  ：嗯，是这样的……怎么了？有什么不安吗？

Luna：不……那个，警察的心得，实际上我去向之前提到过的官员请教过了。

Luna：但是，因此看到这次的衣服的时候，怎么说呢……突然感觉到很害羞。

Luna：因为并不是作为“神楽坂月”，而是作为“神楽坂ルナ”来穿着这身警服——

Luna：那种感觉的衣服，一开始我完全想象不到自己穿起来的样子

pro  ：……也就是请教来的经验和实际的衣服之间的差异感？

Luna：……是的。

pro  ：Luna，你一定是听了很多十分强大的心得体会吧，但是我认为你没有使用这些心得的必要哦？

pro  ：你只需要做好自己，来完成这次的摄影就好了。

pro  ：见识和学习到许多知识，把他们充分整理下来纳为己用不是最重要的吗？

Luna：制作人……的确是这样。果然你一直在指引我的方向啊。

Luna：我会一边换衣服，一边把我自己的风格铭记于心的！

——————————

Luna：……果然，羞耻的感觉还是没变……这就是警服，这……

pro  ：（嗯，超可爱……！）

Luna：但是，如果拖累一诚也是不行的。我要好好加油……！要做一个有我个人风格的正义的警察

——————————

Luna：这个世间的罪恶，我可不会放任不管！

Luna：我一定会将你逮捕！

pro  ：（怎么说呢……真的办到了。真不愧是Luna啊。这样的话摄影也会很快结束的样子）

Luna：来吧大家！一起追捕他们！

staff：Luna，全部拍完了。你辛苦了。

Luna：非常感谢！

pro  ：Luna，辛苦了。

Luna：制作人你也辛苦了。啊啊……如果没有你点醒我，我都不知道会怎样。

Luna：真的帮大忙了，十分感谢。

pro  ：你太客气了。

Luna：托你的福我的摄影也这么早就结束了，回去的路上一起喝杯茶吧？

pro  ：欸，但是……

Luna：呼呼，想要从我身边逃走可是不行的哦？现行犯逮捕。

Luna：开玩笑的，呼呼呼！

pro  ：啊哈哈，既然被你抓到了那就没办法啦，那我就陪你去吧。

Luna：谢谢你，既然这样决定了，那不快点换衣服可不成……

Luna：稍等我一下哦，制作人。

————————END————————