ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《LOVE·GAME·A》

*注：

由于本次剧情中通篇都是相互叫名字的状态，因此名字的部分用官方设定的“朝比奈柚希”来代替，望体谅。

第一话

P：

……哎？一诚君？

一诚：

啊？柚希……？

P：

居然只有你一个人啊，怎么了？在喝闷酒？

一诚：

笨蛋，我怎么可能会喝闷酒。

……你才是，为什么会在这里。

P：

我也有想要一个人喝酒的时候啊？

一诚：

那你和我不就是一样的嘛。

……工作很忙吗？

P：

还凑合吧。

一诚：

要是还凑合能凑合出这样的黑眼圈我就不会问你了。

P：

骗人……诶、你看出来了？

一诚：

……全都暴露了啊。是在准备感谢祭吧？

P：

嗯。

一诚：

……感谢祭啊。没想到竟然已经做到能开感谢祭的程度了啊。

尽管我还一直想着，做偶像的话就要以顶点为目标，这一点是不会改变的。但是练习啊、面对粉丝啊什么的……这些我到现在还是不能习惯。

P：

你虽然一开始是这样发牢骚发个不停，现在不也做得很好嘛。

一诚：

这要不是工作的话，我才不会做这些麻烦的事情！

再说了我本来就不是那种会说些好话招人喜欢的类型。

相比之下只要唱唱歌就还好了……

P：

那就不是偶像了吧？

一诚君你毕竟也是一名ichu哦？

一诚：

我知道。……真是的麻烦死了。

P：

……一诚君。那个……是什么？

一诚：

这个吗？这是纸牌，红心Ace。

P：

为什么你就拿着这一张？

一诚：

原因倒是有很多。……难得有个活动，我就和双海、鹰通他们玩了个游戏。

P：

游戏？用纸牌吗？

一诚：

说是说游戏，但这也算是蛮认真地在玩了。

然后在这个游戏里，我抽到的就是这张红心Ace。

P：

…………不是赌博吧？

一诚：

你就放心吧。才不是和钱有关的游戏。

P：

哎，那就好。

那么……那个红心Ace，是什么意思？

一诚：

不告诉你。才不会告诉柚希你呢。

这是我们订下的一个规则。

P：

什么啊！你们几个人都瞒着我这可不好啊！

一诚：

哈，既然你那么在意的话，到感谢祭活动之前就一直好好地看着我，别移开视线。

我想这肯定能让你很开心哦？

……比起这个，我说你啊。

P：

嗯？

一诚：

你准备干坐到什么时候？不点东西吗？

P：

啊！！对、对不起！我忘了！

一诚：

真是和以前没啥两样的啊。……哈哈。

第二话

P：

……啊啊，好晚了啊……。

窗户……嗯，锁上了。

那么……接下来……咦？练习室的灯还亮着。

应该没有人了才对啊……

？？？：

~♪

P：

（这是……一诚君的声音？）

一诚：

……~♪

P：

（在一边唱歌一边练习跳舞……看上去很认真啊。

……感觉有点很难上前搭话啊。）

一诚：

…………。都这个时间了你在干什么？

P：

……！你、你才是。

一诚：

没有人的时候才能一个人安心练习吧。

有人在搞不好还会被人戏弄，我不喜欢这样。

P：

我也没说你练习不好啊。

一诚：

……虽说的确如此。我看上去不像是会练习的人吧。

一开始的时候，我根本就没想过自己真的会成为ichu啊……

也没想到你居然会成为我的制作人。也多亏了你，我现在每天都不会无聊。

P：

啊哈哈，我也是。我也很荣幸能为一诚君你们进行制作。

一诚：

呼。……说起来，你刚才听到我唱的歌了吧？

觉得怎么样，像个老师一样来指导一下吧。

P：

唉，我就看到了最后一部分……

忽然问我的话，我也会很困扰的。

一诚：

那……

P：

（一诚君，脸……脸好近……！！）

一诚：

你既然是准备要回去，应该还有时间吧？

陪我一首歌的时间吧。

P：

哎？

一诚：

今晚，我会特别为了你而唱歌。

P：

…………

一诚：

…………

P：

还真是稀奇，你居然会说出这种话……

是不是吃了什么奇怪的东西？

一诚：

……我说你啊。好不容易的气氛就这么被你白白浪费掉了啊。……不过，挺像柚希你会做的事。

……今天，是柚希在我的身边。

所以，这样就足够了。

P：

？？……啊，可以是可以。

（他的话听上去似乎意味深长……

之前在酒吧里说过的游戏……红心Ace。

莫非……是因为这个。）

第三话

饭：

哇啊啊啊啊啊……！

一诚：

接下来是下首歌了，你们全都要跟上啊！

P：

（演唱会好热闹！……太好了。一诚君他们虽然总是嘴上说着这样那样的话，在舞台上却总是那么开心。

演唱会之前配送的先行签名，虽然还没有收到报告但应该已经没有了吧。）

那么，我就先回休息室吧。

一诚君也应该快结束下来了。

P：

（…………有几张失败的签名色纸啊。

一开始练习签名的时候，还说着很麻烦，字也看上去很潦草……

现在却能签出非常符合偶像的签名了。

呼呼，这就是所谓的成长吧。）

一诚：

……嗯，什么啊，你原来在啊。

P：

辛苦了，给，这是毛巾。还有水。

一诚：

哦哦。

P：

嗯……还有……

一诚：

……你想要我的签名吗？

P：

什！不是啦！只、只是想到了些怀念的事情，也不是不……

一诚：

诶——。也不是不想要我的签名啊。

P：

……那是、嗯……唔嗯。

一诚：

呼……

真可惜啊，已经没有能给你的签名了。

相对的给你个更好的东西吧。

柚希：

哎？哇……

一诚：

…………chu

P：

（……！嘴、嘴唇……旁边……亲了……！）

你、你你你你干什么……！

一诚：

这是只送给你的特别签名。

P：

…………~~

一诚：

之前说过的我们在玩的游戏，你还记得吗？

P：

记是记得。

一诚：

我抽中的纸牌是红心Ace。

这张牌一旦和别的牌在一起，就会有不同的意义。

我的红心Ace在柚希你身边的时候，你觉得会变成什么含义？

P：

那种事我不懂啊……

一诚：

你还真是非常迟钝啊。该不会是无意识地在逃走吧？

……还是说，其实是有目的的呢？

P：

……？

一诚：

不过既然没有意识到的话，就说明我还要努力咯。那么……

直到你察觉到为止，我都会不停地把我的红心Ace送到你手里的。

END

关于红心Ace的解释

摘自https://sites.google.com/site/jiesuia/home/parici/toranpu-no-imi

【红心Ace：

这是一张非常重要的牌，当周围有不同纸牌的时候，将会产生不同的意义。例如说，当旁边是另一张红心纸牌的时候，含义就是爱（恋爱、爱情、友情等）。……而单独一张红心Ace的时候，意味着家。】

_(:з」∠)_另外，红心Ace是所有红心的纸牌中最能够表现出爱的一张牌。恋爱占卜之中，红心Ace就表示了“对的那个人”哦。