ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《威风凛然、武士魂！》

第一话

 

P：

哈啊……原本还想着稍微眯一会儿的没想到居然睡了那么久……早知道应该老老实实回家的……

……咦？和室的灯怎么还亮着，还有人吗？该不会又是若王子君吧。

 

P：

若王子君？我今天不是和你说过了不要留着的吗？

 

椿：

乐早就回去了哦。

 

P：

……龙胆君？

 

椿：

干嘛一脸的不可思议啊？

 

P：

我还以为，一定又是乐沉溺在书道里了……

 

椿：

啊啊，难怪这个和室里有那么重的墨水味啊。榻榻米的味道和墨水的味道组合在一起，还挺不错的啊！

 

P：

那么你又是为什么到现在还留在这里？

 

椿：

没什么，只是在想些事情。

有榻榻米味道的地方是最适合思考的地方。

话说回来啊，你要是觉得这个房间只有乐在使用才大错特错吧？

这里能建起来，还是因为我和社长直接谈判过啊。

 

P：

是……这样的吗？

 

椿：

虽然说最近我也的确没怎么使用这个和室。

真是多亏了某人啊，让我一直在忙偶像的工作，连在这里想事情的机会也没有。

 

P：

……你是在说我？

 

椿：

除了你还会又谁啊？

 

P：

因为，一开始，明明就说了我不符合你的期望……

 

椿：

哈、亏你还记得啊！

 

P：

……多亏了你那句话，我一直想着绝对要展现出超过你期待值的工作啊！

 

椿：

也正是因为这样，才有了现在的你吧？

 

P：

那、也是啦……。对了，龙胆君，你刚才在想什么呢？我也来帮忙一起想啊！

 

椿：

这个，不行。

 

P：

为什么？

 

椿：

我还没把自己的思绪整理好，不想说出来。……稍微再给我一点时间。

 

第二话

 

椿：

哦，你来了啊！

 

P：

没想到龙胆君你家竟然是这么华丽的宅邸……

 

椿：

是吗？我觉得挺普通的啊。

 

P：

我觉得普通人家里可不会有这样的缘侧，庭院池子里也不会养着鲤鱼啊……

 

椿：

别客气啊。来坐下吧，会给你上茶的。

 

P：

……那打扰了。

（为什么，会变成这样……）

 

P：

突然把我叫到你家来是有很重要的事情要说吧？

难道是昨天的事情？

 

椿：

啊啊。我从昨天开始想到现在了……

 

P：

……难道一晚上都在考虑着？

 

椿：

毕竟是我说的给点时间嘛。我也想早点跟你说清楚。

 

P：

嗯。那就把你考虑了一晚上的事说来听听吧。

 

椿：

……最近，我拿到了新歌的样片。

但是我们组合的歌里要是少了“和”元素的话，果然不能表现出我们的感觉啊……

 

P：

你是说之前给你的新曲demo？

 

椿：

啊啊。那首歌很帅。给人一种“从这里开拓出一片新的境界”的意图。

但是，把和元素从我们的歌里除去的话，总感觉哪里不对劲儿……

尽管也为了让诸多曲子能成型而付出了努力，连我都没料想到是，仅仅是没有和乐器竟然会这么不和谐。

只不过，无论在唱歌方面怎么下功夫，或者在编舞中加入扇子，不是用音乐的方式把和元素加入到歌曲当中的话就是不行。

没有和乐器特有声响，就不是天上天下了。

我也理解想要展示新面貌的想法，然而这一点我是无法退让的。我们是无法歌唱那种音乐的。

 

P：

……其实，我也在想这件事。

 

椿：

也？

 

P：

听着那首歌的时候，我无论如何也想象不出龙胆君你们唱着它的姿态。

所以我就试着去问了编曲，看看能不能加上和乐器做出新的伴奏。

希望龙胆君你们能把新的demo也听听看。

不过这只是因为我个人判断而所做的一切，我也在纠结着什么时候才能和你说起这件事……

 

椿：

呼……哈哈……

 

P：

龙胆君？

 

椿：

啊哈哈哈哈！没想到你能站在和我一样的角度来看天上天下啊。成长很明显嘛Producer。

谢谢啦！

 

P：

（龙胆君看上去很开心啊。……太好了，没有放弃一直和编曲进行交涉还是有意义的。）

 

第三话

 

P：

啊——……好紧张啊……！

 

椿：

你冷静点啊。真是的为什么你比我们还紧张啊！

 

P：

倒是你为什么看上去和平时没什么两样？

我都没想到新曲伴奏交付的时间会这么晚……结果连彩排都没赶上。

 

椿：

但赶上正式表演了啊？刚才也确认过了，别露出那么狼狈的样子。

 

P：

但是……！

 

椿：

就这点小事，你以为会影响到我们完美的表现吗？

 

P：

……不会影响到。

 

椿：

伴奏只是凸显我们的辅佐。

重要的是歌。

最本质的地方，不就是歌唱者能为歌曲注入多少灵魂吗？

现在除此之外，怎么样都无所谓。

我们做了完全的准备来面临这个舞台。你只要相信我们就行了。

 

P：

……嗯。

 

椿：

你呀，平时都挺坦然的，怎么这个时候就慌慌张张的啊，Producer。

 

P：

……抱歉啊，我没能在事前做好万全的准备。

 

椿：

正因为你竭尽全力了，我们才能用现在的伴奏来唱歌啊？

多亏了现在的伴奏，为我们的歌声增添了不少的力量，简直能把听到我们唱歌的所有人的心都猛抓过来啊！

 

P：

……之前，有位作词者在演唱会记事里写到过，歌曲之中蕴含着灵魂。

 

椿：

没有灵魂的歌曲无法震撼到任何人。

 

P：

向听到这首歌的人传递出自己的情感，这是一件非常艰难的事情。……有件事我一直想问问看你。

 

椿：

什么事？

 

P：

平时唱歌的时候你都在想些什么呢？

 

椿：

哦哦！想知道这个啊~

 

P：

唉，难道是不该问的事情吗？

 

椿：

没有啊。倒是告诉你也无妨。

我唱歌的时候，某人的脸会浮现在眼前哦？这样才能更加有感情地去唱歌。

 

P：

某人？

 

椿：

当然就是你啊？你也太迟钝了一点啊。

 

P：

诶……

 

椿：

……马上就要开始了。我走了。

 

椿：

是谁在对着我以外的男人发出尖叫啊？

我也并不是想责备你们，毕竟那些家伙的音乐的确有让你们提高声音的价值。

但是，只有我们才能让你们发出最棒的声音。不是吗？

就让你们沉溺在我们的声音之中，直到别的男人根本无法入眼吧。