ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《红叶小径》

 

第一话

 

十夜：

哈啊——……真是的，我到底在做些什么啊。

 

P：

做了什么吗？

 

十夜：

哇……Producer！为什么你会在这儿……？

 

P：

刚才看到你愁眉苦脸的样子，我很在意发生了什么就跟着你过来了。

是不是……妨碍到你了？

 

十夜：

才不会妨碍我呢别这样说……真是对不起，让你担心了

 

P：

为什么要道歉？明明是我自己在意的不得了才跟过来的。……所以是发生了什么吗？

 

十夜：

不……没有什么事情。我只是稍微觉得自己有些没出息……

 

P：

（在我面前明明不需要强颜欢笑啊）

 

十夜：

这里风吹得很冷呢，我就先回去了。所以你也快点回去里面吧。

 

P：

朴木君。

 

十夜：

有事吗？

 

P：

下个休息日有空吗？

 

十夜：

下个休息日……我记得没有特别的安排。

有什么要做的吗？

 

P：

那要不要和我一起出来散散心呢？

 

十夜：

散散心吗？

 

P：

最近一直在忙工作我也有些累了。我知道一个好地方，想和你一起去。

 

十夜：

……和我一起出去的话，能让你转换心情吗？

 

P：

就是你才行。……当然你不想去的话我也不会勉强你。

 

十夜：

当然不会勉强……既然如此，请务必让我一同前往。

 

P：

太好了。那么下个休息日我开车来接你哦！

 

十夜：

Producer你还会开车啊？

 

P：

算是吧。要是你们忽然有什么急事，我还能开车赶过去不是么。

我还特地买了一辆车呢！

呜呜，车好贵啊…………

 

十夜：

呼呼，居然不是为了自己，而是为了我们而买的车吗？

 

P：

是哦？毕竟我可是你们的Producer，能做到的事情就一定要做到！

 

十夜：

真不愧是Producer，居然能够这样断言。……这样的你非常帅气。

 

P：

（终于露出自然的笑容了，太好了……）

 

第二话

 

十夜：

嗯，非常美味！

 

P：

很好吃吧？这里可是我亲戚家开的店。

小时候一到这个季节，我就会特别期待来这家店吃奶奶做的团子~

 

十夜：

那就是说从那时候开始一直到现在每年都来？

 

P：

……不是哦，最近没来过了。一方面的确是很忙，但另一方面，我也是一直想着现在不是休息的时候，这个念头太过强烈了。

今天还是第一次在成为Producer之后来这家店呢！

那时候好像还是樱花开着的时候啊。看着漂亮的事物，心也跟着一起沉静下来了。那个时候也察觉到了……

对于那个时候的我来说，我所需要的并不是安心的工作。……对于朴木君你来说也是一样的吧？

 

十夜：

哈哈……你还真是把我看透了呢。

 

P：

你不想说也没关系。但不要仅仅因为这件事就让自己陷入困境，我希望你在这种时候更要静下心来。

……我是不是多管闲事了啊？

 

十夜：

……你真的是一位非常温柔的人啊。竟然为我着想到这样的地步。

我明明不应该向这样的你撒娇的。但是即使如此……你愿意听听我想说的话吗？

 

P：

当然愿意。我想知道关于你的所有事情。

 

十夜：

其实也并不是件什么大事。真的真的只是因为自我厌恶。……我想说的就是之前演唱会上的事情。

其实在正式表演前几天我身体状态就一直不好。

虽然这都要怪我没能做好自我管理——

在舞台上，却没有任何人指责我。那天表演比平时要辛苦一些，但我想着总能完成的……

结果结束后看了看演唱会的视频，确认了镜头后自己的身姿后——

那样的表演，很难称之为可以接受的表演。

我这样说了之后，椿却对我说，毕竟我那时候状态不好也没有办法。

我还以为这只会让椿觉得演唱会上的时候需要配合我的地方变多了，没想到的是竟然让椿察觉到了我的问题……

我作为职业偶像是不合格的。

 

P：

……的确我感觉到之前的演唱会上朴木君你的动作有些奇怪。

但是，朴木君。除了要反省把自己身体搞垮了以外，我认为你还应该要表扬一下自己。

 

十夜：

表演自己……？

 

P：

明明不适用万全的状态登场却能够做出这样的表演，这已经很厉害了不是嘛。

你不必总是责备自己，也稍微表扬一下努力过的自己不也是可以的吗？

 

十夜：

………………

原来如此……还好找你来商量了！

如果是我一个人的话，无论如何也不会想到这一点的。

……我可以再要一份团子吗？听了你的话之后，感到安心的同时肚子也觉得饿了。

 

第三话

 

P：

怎么了，朴木君。你看上去好像心情格外好啊。

 

十夜：

也不是说心情好……我只是非常期待今天的演唱会。

今天的观众并非只是为了我们天上天下而来，因此少许给我带来了一些新鲜感。

比如说……你看，刚才屏幕里显示出的那群孩子，他们穿着非常有个性的衣服呢。

还没有穿成这样的粉丝来看我们的演唱会。

今天舞台上会有许多组合进行表演。

因此观众席中也有着如此个性的空间。

这一点十分有趣。让我不禁想着，来这里的人会喜欢怎样的音乐呢？他们会是哪个组合的粉丝呢？

 

P：

（还真是稀奇啊，朴木君在正式表演前竟然有那么多话，会不会是因为太紧张了？

还是说……像之前那次一样身体不好……？）

 

十夜：

呼呼！不必担心我，Producer。

 

P：

诶？

 

十夜：

刚才你在担心我的身体吧？

 

P：

……被你猜到了啊。

 

十夜：

毕竟这件事之前就发生过了。

我没问题。托你的福，我可是比以前厚脸皮了哦。

 

P：

厚脸皮……？

 

十夜：

我并非只是拖人后腿的存在。

 

P：

！谁说了那样……！

 

十夜：

不用紧张，没有人说这种话。

这是我一直以来对自己的看法。我需要以万全的状态才能刚好追上大家的普通状态。

但是，事实并非如此。我有一群很棒的伙伴，无论发生了什么，他们都会以站在舞台上表演为优先。

而我有他们的认可。

椿也对我说了类似的话。他对我说，“你比你所想的还要被粉丝们爱戴着、让她们为你着迷”。

所以，我想在她们面前出现想得不得了。

这次我会表现得非常完美不让人感到丢脸的，请你一定要看着我！

 

P：

嗯。我期待着你的完美表现！

 

十夜：

感谢诸位的到来，我是天上天下的朴木十夜。

呼呼，很高兴能听到你们如此热烈的声援。

那个……我有一个疑问，请问在座的各位，有初次观看我们天上天下表演的吗？

看来有很多啊。我们还需要更进一步。不过，今天却有幸能与各位见面。

我今天将会为了诸位献上最完美的姿态。

与诸位为我们所献上的爱足以相配的姿态——

天上天下乃此世唯一、至高的组合。我比任何人都深爱着这个组合，请相信我所言非虚。

因此，各位请尽情地爱上我们吧。我发誓绝对不会让你们感到后悔。

有你们的爱……我们也将会更上一层楼！

END