ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《花季男子》

第一话

 

巽：

哈啊~……

 

P：

斑尾君？为什么要叹气啊。

 

巽：

啊？……啊啊，是你啊。没事。

 

P：

没事怎么会无精打采的。

 

巽：

才没有无精打采……

 

P：

那是在闹别扭？

 

巽：

干什么嘛……你今天说话有点冲啊。

 

P：

因为你摆着这样一张脸嘛。

 

巽：

很普通吧？我本来就长这样啊。

 

P：

（……今天还真是格外固执啊。）

……你是觉得我不能帮上忙吗？

 

巽：

哈？

 

P：

就我而言是想和你建筑一个良好的关系的。

莫非这是我的自以为是吗？

 

巽：

也没有啦。我也想和你搞好关系的。

 

P：

但是，在你看来我是一个连烦恼都不能倾诉的制作人不是么……？

 

巽：

啊——够了…………我知道了啦！说出来就行了吧只要我说出来！

 

P：

只要你愿意说的话。

 

巽：

不要笑啦！你还真是一个厚脸皮的女人啊……

 

P：

我要是不厚脸皮的话，你就什么都不愿意和我说了啊。

 

巽：

好啦好啦，我知道错了。

 

P：

……那么，在烦恼什么呢？

 

巽：

也不是烦恼……就是这次的演唱会上，有首歌是葵来编舞的吧。

 

P：

是啊。

 

巽：

我听说是你这么安排的，也明白为什么你会选他。

就算明白了，我还是无法接受。

为什么接受这个提案的不是我呢？

我唯独不想输给葵。

所以我一直感到很不甘心。我无法胜任这项工作，也正因为他是葵所以你选择了他。

 

P：

……原来如此，所以一直在苦恼着啊。

（我原本并不想让他这么烦恼的……还真是做了件不该做的事情啊。但是——）

 

第二话

 

P：

我不是为了让你烦恼才拜托葵去想编舞的哦。

 

巽：

这种事我当然知道。

 

P：

我和杜若君也说过，想和天上天下全员一起讨论商量编舞的事情。

 

巽：

……哈？

 

P：

天上天下不是一直以龙胆君为中心来进行演出和排舞的吗？

这也并不意味着如果以龙胆君为中心的话，全员的讨论是不行的。

你们看上去在无意识中太过依赖于龙胆君了，所以这次我想要让你们能够向前迈一步。

我安排了以杜若君为中心，尽管如此，我希望你们在练习中能不断提出不同的意见，学习更多表现出自己魅力的方法。

这次是任命了杜若君，今后还会拜托斑尾君你还有朴木君。

 

巽：

……你就是因为这个原因才让他？

 

P：

不要这样说嘛。这是我考虑到天上天下接下来的发展而想出的一个方法。

 

巽：

……那我完全如了你的愿，把自己折腾了一番？

 

P：

……我并没有想因为这件事而折腾你啊。

 

巽：

怎么会没有！你也应该知道我对葵的对抗意识吧！

 

P：

……的确不能说不知道。

（但是，我并不想让事情变成这样的。）

对不起，让你这样心烦意乱了……？

 

巽：

！……不要道歉啊。再说我在烦恼的也不只这一点。

我看着你和葵聊得很开心的样子，总感觉心里很乱……

 

P：

哎……？

 

巽：

你说，为什么会这样呢，Producer你明白吗？

 

P：

这是……

 

巽：

在你看来，果然他是一个比我更加优秀的ichu吧？

 

P：

没有这回事。我没有想过谁优谁劣。

 

巽：

那么——

你能告诉我，你对我的想法吗？

我想那样的话，我就能稍微好受一点了。

 

P：

…………

 

巽：

Producer，能不能告诉啦？

 

第三话

 

巽：

我说你啊，要躲我躲到什么时候啊？

 

P：

我、我没有躲着你啊……

 

巽：

没有躲的话，那就到这儿来坐下。

 

P：

唔、嗯……

 

巽：

…………

 

P：

（好、好尴尬……）

那个……你在生气吗？

 

巽：

才没生气呢。你才是吧，从刚才开始就对我不冷不热的……

 

P：

那是因为……那个……

（没法说是自己还没想好回答啊……）

 

巽：

……是因为我说了那样的话惹你讨厌了？

 

P：

不是！不是这样的……

 

巽：

那么，是怎么回事？

 

P：

那是……因为……

 

巽：

……又不说了？

……要是对我没有什么想法的话，那就这样也没关系。

但是不要一直躲着我了。……你那样的态度，让我很难过。

 

P：

……我不会对着一个没有想法的人认真烦恼着该怎么回答哦。

我对你有着很多的感受，从制作人的角度，也有从我个人的角度。

我一直在考虑着这些情感应该汇成怎样的语句来表达……直到现在我也不清楚怎么去说明，但是——

 

巽：

既然如此，这就够了。

只要不是因为没有任何想法而无法作答的话，那么现在就一直想着我吧。

 

P：

斑尾君……那个，对不起哦？

 

巽：

喂不要在这个时候道歉啊！那是表示不能回应我的意思吗？

 

P：

哎、不是的不时地！是因为不能马上回答你的道歉！

 

巽：

这样啊……那就好。……我还以为刚才被甩了真的急了呢。真是的不要让我正式表演前就这么急躁嘛。

 

P：

啊哈哈，对不起嘛我说了句有歧义的话……啊正式表演！马上就要开始演唱会了，你要是不快点把脑筋给转换回来的话！

 

巽：

知道了啦。而且，你不也没转换回来嘛。

 

P：

唔……你说的是……

 

巽：

……呼，感觉好像回到平时那样了。演唱会之前的紧张也稍微缓解了。

那么，我该去舞台了。

 

P：

一路顺风。我会和平时一样在副台看着的。

 

巽：

啊啊，我会展现出即使在副台也让人满足的表演的。

……还有，这次就饶过你了，下次绝对要告诉我你的回答哦。

直到那个时候，一直想下去吧。

 

巽：

其实我直到今天之前都一直在烦恼着，现在稍微把烦恼解决掉了一点，心情特别舒畅！

在这种时候，就该唱出完美的歌，跳出完美的舞。

当然，包括谈话的部分。

你们今天还真是幸运啊，能看到我在舞台上这么兴高采烈的模样！

天空中飞舞的花瓣也是那么漂亮，真是没有什么比现在更开心的了。你们也是如此吧？

那么，要是不再热烈一点的话就亏了哦。

明天的事情就不要去想了！要比谁都要享受现在这个瞬间！这才是我们的作风不是吗？