ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋

校对：春秋不沾深沉雪

剧情提供：啪啦啪啪啪w

◆原po戳我

◆手机党用目录地址☆戳我

《使坏店员的任性》

第一话

睦月：打工企划的电视节目？这种事，你什么时候说过？

pro ：你们真是……这之前不久皐月也说了跟你一样的话。

睦月：嘛啊，我和皐月有同样的反应也是没办法的嘛

pro ：这个并不是重点

pro ：好吧……没办法，我再跟你说明一次。这次的电视企划，节目组是想拍摄你们打工时候的样子。

pro ：是想拍摄，在如果没有成为偶像而是去打工的IF设定下，你们工作的样子。

pro ：简而言之，就是希望你们去打工……你还有什么要问的吗？

睦月：嗯，没事了。虽然我没太听进去，总之就是去打工就好了吧？

pro ：……就是这样。

pro ：然后，好像有很多种工作的汇总，睦月君你想要做什么样的工作呢？

睦月：皐月选了什么工作？

pro ：……这次没必要选择和皐月君一样的工作哦？睦月君你只要选自己喜欢的就可以了。

睦月：我不要和皐月分开，而且这根本没有意义，所以你告诉我嘛。

pro ：……皐月君选择了一个快餐店哦。

睦月：快餐店吗……啊哈哈，真像皐月啊。

睦月：也就是说，我的工作决定了~

————————————————

睦月：欸……并没有很多让我喜欢的事情，但是有各种类型的人啊。

睦月：总觉得，有很多相同类型的人在这里工作呢。

pro ：是啊，特别是这个店有很多圈内人在的样子。

睦月：…………

pro ：……没事吧？可以胜任这份工作吗？

睦月：不尝试一下我也不知道。

睦月：可能我会很快厌倦，也说不定我十分适合这份工作呢。

pro ：……还是和平常一样我行我素啊。

睦月：嗯，制作人你有什么担心的吗？

pro ：……我在想你有点怕生，会不会不喜欢这份工作。

睦月：虽然确实都是不认识的人，但是我知道皐月也在这里努力工作，所以没关系的。

睦月：现在我更期待会发生什么事呢。

pro ：（……少见地兴致满满啊）

pro ：如果这能是一场愉快的打工就好了。

睦月：嗯。我也要久违地开始加油了啊。

第二话

睦月：呼……大致都记住了……

pro ：已经都记住了？还真快啊。

睦月：虽然不了解厨房的工作，但是收银这种事还没有那么难啦。

睦月：然后，我有点事情想拜托制作人一下。

pro ：拜托我？我该怎么做呢？

睦月：因为一上来就接待客人我会紧张的，所以想先把制作人当成对象来模拟练习一下。

pro ：睦月君……！

睦月：怎么了？

pro ：一直那么消极怠工的睦月君今天这么积极对待工作，我好感动啊……！

睦月：太夸张了吧——即使是我也会偶尔有提起干劲的时候啦，特别是恶作剧之前什么的。

pro ：欸？恶作剧？

睦月：好啦快一点，如果你不干的话我的干劲又不知道跑哪儿去了~

pro ：这样我会很困扰的！那么现在开始我就是客人了哦，从我进店开始。

睦月：嗯，请多指教。

睦月：啊，你又光临了啊。

pro ：你、你好。

睦月：一直都辛苦你了~嗯？不对，说“欢迎光临”才是正确的啊~

睦月：还是您以前的座位。想点些什么呢？

pro ：这、这个……

睦月：和以前一样可以吗？还是交给我来负责呢？实际上我们上了您可能会喜欢的新菜品哦。

pro ：那个、睦月君、等一下，暂停……！

睦月：怎么了？我哪里表现得很奇怪吗？

pro ：好好地打过招呼，也带着去找了座位，也听了客人的要求……每一步都没有错但是……

pro ：虽然没有错，但是你的距离感很奇怪？

睦月：是这样吗，因为现在接待的客人是熟客兼恋人的设定，这种程度不是很普通吗？

pro ：这种设定我从来没听过哦！？再普通一点啊！

睦月：普通地接待客人很无聊嘛。这样做的话放在电视里也会觉得很有意思吧？

睦月：我觉得再多一点特别感也可以，这种事不可以吗？

pro ：的确是会让人觉得挺有意思的……但是也不能对全体客人这样做的吧？

睦月：啊、嘛啊没错。的确，除了你之外我也不想对别人这样做呢。这样会变成劈腿的。

pro ：欸？劈、劈腿？

睦月：好的，换到该正式努力的时候了，制作人你也作为客人来光顾的话就好了呢~?

pro ：啊、嗯、嗯……正式拍摄加油哦……

第三话

睦月：欢迎大家的光临~我没有想到能够有这么多人来呢~

睦月：今天是创意live，也就是说我们会比平常更加殷勤地招待大家哦~

睦月：我们怎么做才能够让你们开心呢？

睦月：啊哈哈，这样一起说我听不清啦~

睦月：我们会竭尽所能来招待你们的，所以请享受到最后吧？

睦月：感谢你们一直以来的声援！

睦月：呼呼……今后也请保持住哦。

——————————————

睦月：啊——尽兴了。大家也感到很有趣吧。

pro ：睦月君！辛苦了。这次的活动获得了好多好评啊。staff们的评价也很好，说是请务必再来。

睦月：感觉有点像演戏的样子……但是旱冰鞋什么的就算了

pro ：是吗？皐月君可是十分兴致高昂的样子跑来跑去哦？

睦月：我做到这些就已经很累了。下次再做这种创意live的话换个其他方式就好了。

pro ：……比如说，怎样比较好？

睦月：考虑这些不是制作人的工作嘛？

pro ：虽然是这样……但是我也想知道睦月君想做什么样的事。

睦月：只要皐月在我身边，我怎样都好。

pro ：……是这样吗？睦月君，实际上你喜欢去思考很多问题吧？

pro ：这次的创意live你也提出了很多的意见。

睦月：是吗？我只是跟平常一样啊？

pro ：你一定是没意识到。正因如此，我想去把睦月君想象中的live实现给你。

睦月：…………

pro ：并不是去考虑皐月君要怎样，而是你是如何感觉的，你想怎样做……我想听到这些。

睦月：我觉得听我的意见什么的并不有趣哦？

pro ：那是听过之后再做决定的所以没关系！

睦月：呼呼，没关系这种话意味不明啊？

睦月：但是，既然制作人你这么说了，那我考虑一下也可以。

睦月：不把皐月放在第一位去思考该做什么，我还是第一次，可能做不到也说不定。

睦月：这种时候，制作人你会来帮我吗？

pro ：当然啦，这就是我的职责啊。

睦月：职责吗……这个，目前为止可是皋月的职责呢。

睦月：“不要随便取代我的职责啊——！”不知道皐月会不会这样发火呢？欸嘿嘿~♪

——————————END——————————