ichu_中文翻译

翻译：春秋不沾深沉雪

◆原贴戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《天下人ICHU》

第一话

女主：真是打扮地相当华丽的人呢……即使是私服也个性过头了。到底是谁呢？

        （身上披着的……是和服、吧……啊，难道是传说中的那个一期生……？）
椿   ：……喂你，从刚才开始就直勾勾地盯着我到底有什么事？
女主：你是天上天下的龙胆椿君，是吧？
椿   ：是又怎么样？
女主：因为你气场太强了我很有压力，有点不敢跟你搭话。我是pro，这个学校的制作人兼老师。我想之后你们演出的工作也会增加，请多指教了。
椿   ：啊，社长说的制作人就是你啊。哦，终于来跟我打招呼了。但是，不管怎么说也来得太迟了吧？最开始就来跟一期生的我们天上天下打招呼是常识吧？
女主：（说话真是相当直接的人呢……要是不好好说明理由的话。）

         对不起啊……我觉得应该首先照顾什么都不懂的三期生。打招呼来晚了我向你道歉。
椿   ：哦~真是干脆。但是只有嘴巴厉害是不能在这世上生存的。
女主：只要你慢慢地了解我的工作就会明白的。
椿   ：慢慢地？那样太迟了。
女主：诶？
椿   ：你身上能让人一看就觉得“就是这个人”的气魄不足呢。我不想把自己的未来托付给这种家伙呢！
女主：什么意思……？
椿   ：意思就是，我们不需要你。
女主：但是，我们相互之间还什么都不了解就这么想吗？我想让你看看我的工作再下判断，我会努力让你觉得我是必要的！
椿   ：那我就听听看，你的必要性，现在就说明吧。
女主：说明……？
椿   ：能告诉我制作人的心得吗？
女主：（这、突然这么问……心得什么的，不是一下子就能说出来的……）

        ……
椿   ：哈！口气这么大，却连这么简单的问题也回答不出，真是没用。因为社长说是很优秀的制作人，是什么样的人我还挺有兴趣的……真是太让我失望了。


第二话

女主：等等，明明完全不了解我就说这样的话我可不认同！
椿   ：对于不喜欢的人有必要仁慈吗？连作为自己的制作人的应有状态都不能立刻回答的家伙没有用呢。
女主：！？
椿   ：还是说，要我来教你吗？
女主：……教我是指什么？
椿   ：制作人的心得。我们至今没有依赖任何人走到现在。就是说，不存在比我还优秀，能为天上天下制作的人。要是你完全听我的话的话，也不是不能让你做我们的制作人。不过，比起制作人要更接近打杂的呢。
女主：（真是、完全被看轻了呢……我知道他不信任我……但是……）

         我会做我应该做的。
椿   ：哦？比如说？
女主：既然你作为偶像在活动，我想你也会有看不到的部分。这部分就由我来弥补。
椿   ：要是没有这部分呢？
女主：不可能没有。我觉得人是不可能那么简单地客观认识自己的……所以你绝对需要我！
椿   ：哼哼，哈哈！需要你、吗？口气很大嘛。但是，我们会用自己的双脚去我们自己想去的地方。
女主：所以，我会帮忙……
椿   ：没用的。你差不多一点，闭嘴。
女主：！
椿   ：你也默默地跟在我身后吧。我会带你到最高的舞台。
女主：（真是相当有自信的话呢。是他的话可能真的会让人觉得他可以带领我……）
椿   ：哼……走了。
————
椿：那么……让我看看你的本事吧。


第三话

椿   ：嗯？不对……这样吗？
女主：（这么晚了还在练习。我都不知道呢……总觉得直到我参观他练习都在努力……果然能让我介入的机会哪里都……）
椿   ：唉……果然这件衣服不好摆动呢，而且，好重……因为十夜那家伙很轻，衣服容易摆动，不再努力锻炼下半身不行呢……而且巽和葵，太过集中于摆动而疏忽了歌曲，下次拜托十夜委婉地指导一下吧。
女主：（……话说回来，龙胆君真厉害啊。真的是一个人什么都做得到，虽然朴木君补充的也很多。这样他会想不需要制作人也没办法……不过……真浪费……）
椿   ：其他有什么在意的吗？没有的话就从头到副歌部分再来一次……
女主：有。
椿   ：……什么？
女主：在意的地方，我来说也可以吗？
椿   ：哦？就听听看吧。
女主：刚刚的摆动，副歌之前的部分稍微整理地简单一点会比较好，这样副歌开始的舞蹈也会比较协调，这样也能调整稳固舞步。那部分比起用复杂的动作，大家都静止会比较好看！还有刚才歌曲的意见，感觉换气不太够，所以……
椿   ：够了。
女主：啊……

         （急过头了……就算再怎么想被认同，突然对练习过多干涉，就算是龙胆君也会生气的吧……）
椿   ：呵呵……
女主：龙胆君……？为什么、笑……
椿   ：哈哈哈哈！太有趣了，我看上你了，制作人！
女主：刚刚、你说制作人……
椿   ：到这地步还不害怕，而且多嘴地还很准确的家伙，你还是第一个。我不讨厌能够直言意见的人，看来是我看错了呢。欢迎你，制作人。
女主：龙胆君……！
椿   ：后面的意见，也说给我听吧，你在意的地方。调整之后再练习一次！
女主：嗯！

END