ichu_中文翻译

翻译：奈绮

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《一决胜负的Tristar》

第一话

双海：

呐、呐，我们都练习那么久了，就到此为止了好不好啊？

鹰通：

不行！而且，双海！你别唱歌有气无力的啊！

双海：

哎呀……毕竟天那么热嘛。哈啊……没什么有意思的事情我提不起劲啊——

一诚：

别撒娇了。快，继续练习。

双海：

嘁……。咦？乐谱在哪儿来着？嗯……啊，找到了找到了。

一诚：

开始了。一、二、三……

（音乐响起。）

（忽然停下。）

鹰通：

等等等等！！双海！你架子鼓敲得完全不对吧！

双海：

嗯。仔细一看，这个谱子好像还不是我的谱呢。

一诚：

既然发现了就早点说啊！

双海：

人家想试试看演奏这个谱子嘛。

鹰通：

真是的……这是谁的乐谱？

双海：

大概是Rabi君的吧？演奏架子鼓的，除了我以外只有他了。

一诚，这个乐谱怎么处理啊？

一诚：

没办法……我去还给他吧。

你给我快点找到自己的乐谱！

现在就练习最后一次结束今天的事情了！

双海：

好耶！既然是最后一次了，那大叔我就稍微认真点吧~！

鹰通：

还真是个唯利是图的人啊……最后一次一定要好好地练习啊！

一诚：

好了开始了！一、二、三——

（结束后）

一诚：

哈啊……Rabi那家伙到底在哪？

（让双海拿着这个乐谱的话一定会被他弄脏，但是，早知道就把这件事推给鹰通了……）

？？？：

啊哈哈！

一诚：

（嗯？那边还真是吵啊……。是和室那边吗？

和室的话……不是那家伙的地盘吗。刚才那个笑声还是星夜……

不要接近那里比较好……）

？？？：

哈哈！

一诚：

…………嘁！Rabi那家伙居然在那儿啊！

……可恶。

（和室内）

星夜：

所——以——说——！我去看歌舞伎的时候，想要努力地维持正坐，但是真的很累啊！

椿：

一开始的确很困难啊。不过习惯了的话就不会觉得腿麻的。

Rabi：

我一开始学着正坐的时候，也被日本人的忍耐力所震慑了啊。

从某种意义上来说，正坐简直是拷问啊。

星夜：

对的对的！我也做不到！

椿：

说是拷问也太夸张了吧。

（一诚打开了门）

一诚：

………………

星夜：

啊，一诚！一诚你也来这里玩啊！

椿：

一诚？你居然也会来这里啊真是稀客！

来找我的吗！

一诚：

别开玩笑了！谁回来找你啊！

……我是来找Rabi有点事才到这里来的。

Rabi：

哎？我？

一诚：

给，你把乐谱忘在音乐室了吧？

（把乐谱递了过去）

Rabi：

啊！？我都忘了这回事了。谢了，一诚。

一诚：

没事。以后你也别忘了。

星夜：

………………

一诚：

……喂。星夜，你朝着这边在笑什么。

星夜：

哎呀~。因为觉得一诚明明一直看上去很吓人，实际上是个温柔的人嘛~

一诚：

烦死了！你再说这种话就打你了！

椿：

哦~害羞了害羞了。身为Violence ICHU的一诚还真是温柔啊~

一诚：

……我刚刚才说过吧。

再说这种话……可就要揍你了！！

（嘭！）

椿：

哎哟！

（乓！）

一诚：

！？……喂。把手拿开。

椿：

不要。哪有拿开了怪怪被你揍的道理……

一诚：

混账……！

（扭打中……）

椿：

要用力量来蛮干吗？有意思……！

（扭打中……）

星夜：

哦哦……感觉开始像在玩相扑了！

Rabi：

不是乐呵的时候了星夜！就算这两个人都会空手道，暴力也不是解决问题的方法！

椿：

Rabi……你也知道空手道吗？说起来，你好像还会一些格斗技啊？

Rabi：

哎，啊，不……说不上格斗技……

星夜：

好厉害！Rabi也会格斗技啊！

（kira kira的星夜）

椿先生、一诚还有Rabi都好厉害啊！那你们三个人里，最强的是谁啊？

椿&一诚&Rabi：

哎？

第二话

星夜：

呐！最强的到底是谁啊？

一诚：

这种事怎样都无所谓吧！

星夜：

哎——！我超在意的啊！

一诚：

烦死了！真是的，没心情和你们脑……我没事了，这就走了……

椿：

唉——缩着尾巴逃走了吗，一诚！

一诚：

啊啊！？

椿：

不过，最强的肯定就是我嘛。

刚才我也结下了你那软绵绵的拳头不是么。

星夜：

果然椿先生是最强的啊！

椿：

哦哦！看来现在一诚是看着我害怕得逃走了啊？

一诚：

……开什么玩笑！你这混蛋！！

谁看到你怕得逃走了给我说清楚！

Rabi：

冷静一点！椿是故意这么说的来挑衅你的！你别听进去啊一诚！

椿：

Rabi你也别把这件事当做别人的事情一样啊？

像你一样从一开始就放弃的人，说话可没什么说服力！

Rabi：

……椿，够了哦？

Rabi&椿&一诚：

…………………………

星夜：

啊？好像气氛很不妙啊？

（门被打开）

P：

你们啊！我在走廊都听得一清二楚了，在吵些什么？

星夜：

啊！制作人！来得正好！

Rabi&椿&一诚：

…………………………

P：

我……是不是来的时机不太妙？

（关上门）

星夜：

等等啊！为什么要关上门啊！

P：

啊，不是，因为他们看上去很吓人……

星夜：

别说这样的话过来帮帮忙嘛！其实啊……

P：

……原来如此啊。三个人都会一些格斗技，就想知道谁是最强的……

星夜：

嗯……

P：

星夜君，不能那样说出煽风点火的话哦。

星夜：

因为我超好奇的嘛……

但是制作人你不在意吗？

P：

哎、我？还、还行，就个人而言倒是有点在意……

星夜：

就是啊！当然会在意谁是最强又最帅的啊！

P：

嗯、嗯……

Rabi：

最强……

椿：

又……

一诚：

最帅？

Rabi&椿&一诚：

…………………………

椿：

好，混蛋们现在来打一场吧。

Rabi：

正合我意……

一诚：

你们给我都做好觉悟啊！

P：

哎！？等等！停！停！

一诚：

别拦着我，柚希。

椿：

谁会畏畏缩缩的啊！

Rabi：

男人也有不得不上的时候啊……

P：

别说这种话！总之作为一个制作人，我不允许你们打起来！

星夜：

啊制作人！那除了打架以外一决胜负的方式怎么样？

P：

哎？啊啊，不打架的话就没什么问题……

星夜：

既然这样我有个好提议！

第三话

P：

所以呢！

星夜：

就来一场偶像之间的歌唱对决！

一诚：

你们随随便便地决定什么啊！！

P：

哎呀……毕竟发生暴力事件的话，对事务所也不好……

一诚：

说着那样的话，你为什么反倒看上去兴致勃勃的……

P：

虽然我反对暴力，但我只是纯粹地很在意一诚君你们之间的一决胜负哦！

一诚：

……你啊，想想自己都几岁了啊。都不是做事乱来的年纪了啊。

P：

过分！一诚君你明明就和我同岁啊！而且遇到开心的事就老老实实地说开心嘛！这一点你也学学星夜君啊。

星夜（kirakira）：

我，超开心的！！

一诚：

好烦……

椿：

一诚，你也别满脸写着不情愿了。

Rabi：

像个偶像一样用唱歌来一决胜负不也挺好的吗，这是一个很好的办法。

椿：

就像Rabi说的那样！你可别再找借口逃走了哦，一诚？

一诚：

你是不是不挑衅人就不能呼吸啊！？

椿：

哈哈！的确是如此！

一诚：

……这种时候应该否定吧。

P：

总之，看来用歌唱一决胜负是没问题了！

椿：

嗯，我没问题！

Rabi：

我也没有异议。

一诚：

真是够了……。快点比完结束吧。

P：

OK！那么，就唱大家都知道的曲子吧。

星夜君你觉得什么歌比较好？

星夜：

我，想听情歌！

一诚：

啊？

P：

情歌……。那么，就唱ArS的“Very Very亲爱的人”吧。我记得音源——

一诚：

喂等等！为什么是情歌！？

星夜：

因为我想听啊！

难道一诚……你不知道这首歌？

一诚：

知道是知道，但是那样直白的情歌，不论是我还是椿、Rabi，都不合适唱这样的歌吧！

星夜：

才不会呢！要是你们唱了这首歌，粉丝们一定会感激涕零的。

一诚：

为什么你能这么确定。

星夜：

哎？因为我经常去你们三个人的演唱会嘛，粉丝的感受我当然能明白！

一诚：

你是我们这边的人吧！？为什么不感受我们去感受粉丝！？

星夜：

哎——。不行吗？

椿：

我倒是觉得没问题哦？虽然平时都是唱和风的曲子，偶尔来这样的也挺不错啊。

Rabi：

这样的情歌虽然我也不常唱。不过唱“Very Very亲爱的人”也可以哦。

椿：

“Very Very亲爱的人”啊……

一诚：

住口……。从你们口中听到这首歌的歌名都觉得鸡皮疙瘩掉了一地……

P：

找到音源了！从谁开始唱呢？

椿：

好，那从我开始吧！

星夜：

真不愧是椿先生！好期待椿先生的情歌！

一诚：

（嘁……为什么会变成这样！？）

（开始唱歌）

椿：

~♪

椿：

怎么样？迷上我了吗？

P：

……嗯。感觉很厉害……

星夜：

好厉害！！感觉，特别有力让我心跳不停呢！

椿：

不……要是制作人也就算了，让星夜你心跳不停有点……

Rabi：

唱得很好哦，椿。那么接下来是我了，稍微有点紧张啊。

P：

和平常一样就行了，Rabi君。

星夜：

我还是第一次听Rabi的solo啊，好期待啊！

Rabi：

啊哈哈……好大的压力啊……

Rabi：

~♪

Rabi：

……怎么样？

P：

歌声非常有包容力哦。

星夜：

嗯嗯！就好像被大手温柔地抱住一样，感觉暖洋洋的！

Rabi：

要是制作人也就算了……听到星夜这样说还真是非常奇怪的感受……

椿：

我完全赞同……

一诚：

………………

P：

接下来是一诚君了。没关系吧？在紧张吗？

一诚：

我怎么可能会紧张。

P：

是嘛。也是啦，毕竟是一诚君。

我很少听到一诚君的solo，所以特别期待啊。

一诚：

这也不是特地为了你去唱的……没必要那么期待吧。

P：

我作为一名制作人，仅仅是因为听到由我担任制作的你们的歌也会非常开心的。

一诚：

这样啊？

P：

就是这样。

星夜：

就是这样！

一诚：

………………

（哐！）

星夜：

好痛——！！好痛啊一诚！为什么要踢我！！

一诚：

烦死了！乖乖站在角落听歌就行了！

一诚：

真是……乱人心情……

（不过，柚希那家伙……

这么想听我唱歌吗？）

（偷看）

P：

♪

一诚：

（……看上去很放松啊……）

……噗。

（！？ 嘁！怎么连我也放松起来了……

没办法。今天就为了她唱这首歌吧……）

这为你编织的故事 祈祷着能传递给你

无法用用言语描绘出的奇迹~

椿：

诶——。看到不得了的场面了嘛。

Rabi：

嗯。没想到一诚会有那么平和的一面。

星夜：

一诚唱歌果然很棒啊~♪

P：

……………………

第四话

一诚：

如电影中所见的那样

寻找着华丽的辞藻 却不能很好地表达

I love you I love you

世界上独一无二的人

正是你 so very very 亲爱的人

…………

（……呼。结束了啊……）

（咔哒）

星夜：

一诚！唱得很好哦！

一诚：

啊！？不要突然抱过来！

星夜：

又躲开了……。但是真的很好！

Rabi：

嗯！唱得非常棒，一诚。

我也深受感动呢。

椿：

啊啊。的确唱得很好。不过，就好像……感觉实在为了谁去唱这首歌一样啊？

一诚：

什！？

椿：

呵呵呵呵……

一诚：

你这个……混蛋……！

P：

一诚君！

一诚：

什、什么！

P：

真的唱得很好！就好像，和眼前出现的一位女性坠入爱河一样……注入了非常深厚的感情。没想到一诚君也是一个很浪漫的人啊！

没想到一诚君也会擅长这样充满恋爱氛围的曲子！接下来的新歌就走这个路线——

一诚：

维持现状就行了！

P：

唉唉！？为什么！

一诚：

怎么样都好吧！

椿：

哈哈！你们还真是有意思啊！

那么，比赛结果怎么样？

星夜：

唔~~~~嗯。………………平手！

椿&Rabi&一诚：

啊！？

星夜：

因为都唱的很好嘛！很难选出一个人啊！

P：

所以，平手呢。

椿：

谁会接受这样的结果啊！

既然如此，果然还是用拳头来解决……

P：

哇哇！这、这可不行！

？？？：

反对暴力！

Rabi：

社长！？

熊校长：

你们还真是在说些有趣的事情啊~。

让咱也一起嘛~。

一诚：

嘁。又多一个麻烦的家伙……

熊校长：

呼呼呼。我可是听到你们说的话了哦~

而且还听到一诚君难得的一首情歌，就连咱也觉得内心小鹿乱跳啊~

一诚：

你闭嘴。

熊校长：

哭哭……一诚君好过分啊~

不过熊校长我可不会气馁！就让咱来为你们的一决胜负而助一臂之力吧！

咱已经为你们准备好最棒的舞台了！

椿&Rabi&一诚：

最棒的舞台？

星夜：

哦哦哦！感觉变得有意思起来了！！

（后日）

熊校长：

真好啊真好啊~。Tension Max啊~

一诚：

骗人的吧……怎么会聚齐这么多的粉丝？

熊校长：

嗯嗯。“ichu之中能将最强的荣光握于手中的会是谁呢~？”这样煽动了一下，一不小心就聚集了这么多人了♪

一诚：

这不是一不小心吧！居然把这件事闹得那么大……

熊校长：

高兴就行了嘛~。而且，和以往的粉丝层不同，这次还来了一些和以前不一样的人呢。

椿的男性粉丝：

龙胆先生！！你是最强的——！！

Rabi的男性粉丝：

Rabi大哥才是第一的！！

一诚的男性粉丝：

轰困……

椿&Rabi&一诚：

……………………

椿：

这种情况下，好像没法说“我的女人”啊……。没想到，居然还会有男性粉丝，真是吓到我了。

Rabi：

是、是啊。居然还会有男性粉丝，还真是令人高兴。

一诚：

说实话，心情复杂……

P：

社长，在这个舞台上要怎么一决胜负啊？

熊校长：

最能够让来场的观众们情绪高涨的人获胜哦。

椿：

有意思，要靠舞台表演一决胜负啊！

Rabi：

没办法，只能全力以赴了！

熊校长：

嗯嗯。这么有气势很不错哦。一诚君你呢？

一诚：

说实话，我对最强这个称号并不感兴趣。但是——

半桶水响叮当可不符合我的性格！要做就要做得最好！

第五话

一诚：

喂！怎么了啊你们！声音再大点啊！

一诚的女性粉丝：

一诚！！再煽动我们一点！！

一诚的男性粉丝：

轰困！再……再多说一点！！

星夜：

一诚！加油！

一诚：

真是……你们还真是一群让人没办法的家伙啊。

居然会成为我这么无聊的男人的粉丝，你们也够奇怪的了……

不过，正因为有你们，我才有机会站到这个舞台上。关于这点，我非常感谢你们。

而且，没想到我还会有男性粉丝，说实话真的吓到我了。

那个……老实说我有个问题，你们觉得我哪里好？

一诚的男性粉丝：

充满力量的眼睛！

一诚的女性粉丝：

难以接近的气场让人欲罢不能！！

星夜：

其实非常温柔！

一诚：

有、一个奇怪的回答混在里面了啊……

不过我经常被说难以接近啊……。这样的话，今天就由我来配合你们的身高好了。

所以啊你们！要让我赢哦！

一诚的女性粉丝：

理所当然啊！绝对会赢给你看！

一诚的男性粉丝：

唔哦——！要将胜利献给轰困！！

一诚：

接着，是最近才收录的一首歌。

请听，“very very 亲爱的人”。

~♪

熊校长：

各位——今天辛苦了！

没想到，会场里有一成的人是男性粉丝啊，这还是有史以来第一次呢。Très bien（非常好）！

因为今天演唱会的大成功，作为嘉奖咱举办了这个庆功宴，各位不要客气哦~。那么——

干杯！

全员：

干杯！

一诚：

呼……

双海：

辛苦你了啊，一诚~

鹰通：

表现得很不错哦。

一诚：

你们也来了啊？还真闲啊……

双海：

我们的队长有表演，听到之后来这里亲自观看不是理所当然的嘛~

鹰通：

能看到队友的表演也是少有的经验啊。

一诚：

说是这样说，你们只是来看热闹的吧？

双海：

差不多~。不过敬二君看的很认真哦。

敬二：

一诚哥。特别帅气哦。

我也还想和一诚哥一起在舞台上表演……！

一诚：

呼……

双海：

哎呀讨厌啦，轰君啊不仅仅是男性粉丝，把小孩子都被迷得团团转啊。

鹰通：

我绝对不会跟着双海一起说这种话哦。

双海：

三千院君还真是无聊的男人啊~。所以不被男性也不被小孩子喜欢啊~。

鹰通：

多管闲事！不要再用那种语气说话了！

一诚：

真是……那你们没办法啊

椿：

哟，一诚！

Rabi：

辛苦你了。

一诚：

……辛苦了。

椿：

和不同组合的成员一起共演，今天的舞台还真是有趣啊！

Rabi：

还真是随便啊……

一诚：

是啊。Rabi忽然开始演奏金属乐的时候真的让人震惊啊。

Rabi：

哈哈哈……。太高兴了一不小心就……

椿：

不过，多亏了这样闹过头，会场的气氛也非常地高涨，比赛的胜负结果倒是没法判断了。

Rabi：

在演唱会途中我就忘记要一决胜负的事情了。

一诚：

嗯，这样也不坏……

椿：

哦！那我们要不要再办个演唱会！组个组合怎么样？

一诚：

死也不要和你组组合！有这一次就够了！

P：

真的吗？我还在想，组个名为“喧哗上等”的新组合企划应该会通过呢……

一诚：

你……绝对不要这样哦？

P：

呼呼，开玩笑的！不过我看了今天的演唱会很高兴哦！

还看到了平时在Lancelot中一诚君所看不到的一面。

一诚：

平时看不到的一面？

P：

嗯。在Lancelot中，一诚君十分地有队长气质也十分地认真……

今天的一诚君没有了那样的限制，非常地生动，而且啊……表情还有点害羞特别可爱！

一诚：

………………

（捏脸）

P：

好、好红！呼好嘿哦啊！！（好、好痛！不要捏我脸！！）

一诚：

哼。

P：

真是的！脸火辣辣得疼……

一诚：

都怪你说了些无聊的事情！

P：

好的好的。……但是，又看到了一场让一诚那么享受的演唱会呢。

一诚：

今后也会继续看到的。我无论何时都会全力以赴。

P：

嗯。我会期待的。

椿：

……虽然没有一决胜负，但总有种败北感应该不是错觉吧？

Rabi：

从某种程度上来说，是一诚的胜利呢。

椿：

今天我就认输了。……但下次绝对不会谦让。

Rabi：

我也不会哦？

一诚：

（我可是全都听到了啊……。下次，绝对要赢得清清楚楚的，要给我做好觉悟啊。）

END

搬运君的一点小补充♪

1.加上P桑的立绘后，能看到在第三话最后，听一诚唱歌时，P桑最后那串“…………”所对应的表情非常寂寞？或者悲伤？

2.一诚的男性粉丝对一诚的称呼，原文是“轟きゅん（kyun）”，是“轰君”的一种可爱版称呼（等等..