ichu_中文翻译

翻译：篱落知秋

校对：春秋不沾深沉雪

剧情提供：Nefel22

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《行不通的借口》

第一话

【蝉鸣声】

pro ：蝉鸣的声音好大，阳光也好刺眼，外面肯定很热吧……

Rabi：你在看什么啊制作人。

pro ：啊，Rabi君。我没有在特意去看什么啦，只是在想现在已经完全入夏了啊。

pro ：整日呆在空调房里连季节变换都忘记了呢。

Rabi：啊……这个我懂。

pro ：话虽如此但是完全没有不开空调的选择啊。

Rabi：再怎么也忍受不下去啊，这个气温。

Rabi：还有白天的时间也延长了呢。因为外面还亮着呢所以继续练习，结果被告知已经到了放学时间，真是吓到我了。

pro ：啊哈哈，对啊对啊，即使到七点天也还亮着呢。

Rabi：我有时也在想，日本明明这么四季分明，我却没有时间好好观赏真是可惜啊。

Rabi：因为俄罗斯虽然姑且也有四季，但是绝大多数的时间都是冬季。

pro ：……是吗，原来是这样，俄罗斯也有夏天啊。

Rabi：嗯？这话是什么意思？

pro ：在我个人的印象里俄罗斯一直都是冬天……

Rabi：嘛啊那种地区的确也有，但是我住的地方还是有四季之分的。

Rabi：话虽如此但是也仅仅只是持续两个月的对日本来说算是初夏的气温，到了八月已经有秋天的感觉了。

pro ：这么说你对日本夏天的高温岂不是很没辙？

Rabi：我刚来的时候一直在想日本居然有这么热吗！

pro ：之前还不会有这么热呢，气温都超过了体温什么的，即使是日本人也会吓到的。

Rabi：在俄罗斯的时候，夏天在公园里穿着泳衣晒日光浴的人很多，在日本如果这么做的话无疑是自杀行为了啊。

pro ：比起日烧肌，大家更倾向于保护皮肤不被紫外线伤害啊。

Rabi：…………话说制作人。

pro ：怎么了？

Rabi：下周开始泳池就开放了，制作人你也会一起来泳池这边吗？

pro ：虽然我没有这个预定……但是，泳池什么的真好啊，我也想去玩。

Rabi：既然这样

Rabi：我想看制作人穿着泳装的样子啊。呐，不行吗？……拜托你了！

pro ：嗯……虽然不能和你约定，但是如果能抽出时间的话就没问题，大概。

Rabi：真的吗！我很期待和制作人一起去泳池游泳，说好了！

pro ：你这么兴奋搞得我都紧张起来了……但是，嗯，好的，说好了哦。

第二话

Leon：夏天！泳池！邂逅的季节——！喂全是男生这不就没有意义了嘛！！

Noah：你想在泳池里找到什么意义，Leon。

Lucas：真是的……你脑子里净装着这些东西。

Leon：但是本来就是这样吧！？泳池就是跟穿着泳衣的大姐姐们搞好关系的绝佳场所，明明就是这么回事……！

Leon：可你看看在这的还有谁啊！我！Noah！Lucas！朝阳！Rabi！放眼望去全是男的！根本没有女孩子！

朝阳：Le、Leon……请你稍微冷静一下……

Leon：这怎么可能冷静下来啊！说到夏天不就是恋爱吗！？

朝阳：我、我对这些不清楚啊……

Rabi：喂Leon，你别让朝阳为难了，还有你很吵啊。

Leon：说这种话，明明Rabi你也不排斥这些话题啊。

Rabi：不排斥什么？

Leon：当然是泳装大姐姐啦！

Rabi：哈啊……Leon你别总说那些蠢话了，快点去换衣服怎么样？

Leon：欸？

Rabi：换衣服，做得到吧？

Leon：是、是！

Rabi：真是的……

pro ：呼呼……

Rabi：欸？

Rabi：啊、制作人！你什么时候在那边的……？

pro ：差不多在Leon君闹腾的时候。今天也辛苦啦，做大家的哥哥真是很劳累呢。

Rabi：我已经习惯照顾他们了。比起这个，不一起游一下吗？

pro ：嗯，好啊，我也想快点游泳。

Rabi：那么就各自去换衣服之后再来泳池这里集合吧……Noah，之后的事情拜托你了。

Noah：哦呀，一个人独占制作人吗？嘛，看到你这么高兴的样子我也不好意思破坏呢，你们走好。

——————————

pro ：啊……凉凉的感觉好舒服……

Rabi：……你，换好泳装来了啊。

pro ：……因为是泳池啊。不穿着泳装没法入水啊。而且不是跟你约定过了？

Rabi：我好高兴，你能够守约……跟我想的一样，不，比我想的还要好看……

pro ：谢、谢谢……比起这个，你有好好在泳池里玩过了吗？

Rabi：嗯，很好玩的，但是有点浅了？

pro ：因为Rabi君个子很高啊，这里的泳池越往中央走就越深的。

Rabi：是这样吗？嗯，但是那里的水对制作人来说就太深了吧。

pro ：嘛啊没事的！我们去看看吧。

——————————

pro ：（好、好深……我没想到居然会这么深……）

Rabi：对我来说刚刚好，但是对制作人来说还是深了些，如果害怕的话抓着我也可以。

pro ：谢、谢谢你Rabi君，那我就不客气了。

pro ：（我的脚已经够不到地了……好可怕……）

【抱住】

Rabi：！？

Rabi：虽然我说了你可以抓着我，但是这有点……！

pro ：啊啊，不要放开我！会沉下去的！！

Rabi：嗯、嗯……

Rabi：（要忍住……要忍住啊，我……！）

第三话

Rabi：终于要开始了……不要紧张……

pro：你的表情很僵硬哦？有那么紧张吗？

Rabi：很紧张啊，今天也没有乐器，而且也不和伙伴们在同一个舞台演出。

Rabi：而且本来音乐剧这种事，我也是第一次尝试。

pro ：但是到现在你已经练习过很多次了，所以没问题的。

pro ：……第一次听说这次的音乐剧的时候啊，我就在想绝对要让Rabi君演海军。

pro ：又会照顾别人，而且也不讨厌关键的时刻被推出来，这样的男子气概和Rabi君特别相符哦？

pro ：刚刚的彩排我全部都看到了，真的特别帅气。

pro ：我想如果我是那条被你帮助的人鱼，肯定会陷入爱河的。

Rabi：……我真的有你说的那么帅气吗？

pro ：至少我是这样认为的哦。

Rabi：……我很不安。即使是跟我说了没问题，我也在想自己能不能胜任这个角色。

pro ：……为什么？

Rabi：……即使在海军里，我饰演的也是最伟大的角色吧？年龄这么小的我真的可以胜任这样威严的角色吗？

pro ：……你这么担心啊

Rabi：当然了。虽然大家经常会忘掉，但是我也才刚刚17岁啊。

Rabi：……话是这样说，拿年龄来当借口是不是太狡猾了？

pro ：……没有这回事啦。第一次尝试就自信满满的人还是很少的。

Rabi：你这么说，我就稍微安心了点。

pro ：呼呼，这就太好了。

Rabi：……制作人，我有件事拜托你，可以吗？

pro ：嗯？

Rabi：我有一种驱散紧张的咒语，希望你能帮我实现……

pro ：（他的脸好红啊……想让我做什么呢）

Rabi：可不可以，抱抱我？

pro ：欸……？

Rabi：……果然不行吗？

pro ：…………可以啊，过来。

Rabi：制作人……

pro ：加油，Rabi君。我相信这个舞台一定会一点点让你成长起来的。

Rabi：……我会加油的。我想成为在你心里比任何人都要帅气的男人。

Rabi：所以，我希望你能一直看着我。

Rabi:“我发誓，即使我的生命走到尽头，唯有你的愿望我一定会誓死守护。”

pro ：呼呼……“一言为定……我相信你说的话。”

Rabi：那么，我上了……！

————————END————————

注：第三话最后，双引号中的是音乐剧台词。

       本文的标题《行不通的借口》感谢祥一帮忙想这个翻译！本文标题的日语是逃れぬ言い訳，直译的中文表达怎么都感觉很奇怪，就是无法用来逃避责任的借口这样一种意思，虽然也只有最后第三话一笔带过借口这两个字啦……怎么说呢有一种Rabi明明你也是外国友人为什么来伤害我的中文水平这种感觉【x】