ichu_中文翻译

翻译：夜鶴ツバ

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《最糟的再會》

第一話

製作人：零期生嗎⋯⋯黑羽，尋遍各處都不見蹤影，然而沒想到距離如此之近⋯⋯。
製作人：（仍舊，繼續著偶像之路啊⋯⋯。）
製作人：難道說，他根本沒有想到會以ichu和製作人的關係再次相遇⋯⋯。
製作人：下次相遇的話，要說些甚麼呢。能問到些甚麼呢。
製作人：肯再次⋯⋯與我交談嗎⋯⋯。

幾天後——

製作人：比預計之中要早到學校。
製作人：（今天要與Alchemist照面⋯⋯。）
製作人：與黑羽⋯⋯要以甚麼樣的面容相見才好呢⋯⋯。
？？？：～♪（唱歌中）
製作人：⋯⋯這首歌。
製作人：難道是⋯⋯黑羽⋯⋯⋯⋯？

（⋯⋯！）

夜鶴黑羽：～♪（唱歌中）
製作人   ：果然⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯是誰。
製作人   ：黑羽⋯⋯。
夜鶴黑羽：嘁⋯⋯是妳啊⋯⋯。難道說妳還在這裏嗎⋯⋯。
製作人   ：黑羽⋯⋯那個——。
夜鶴黑羽：不要用這麼親近的名字稱呼我！
製作人   ：！⋯⋯抱歉。
夜鶴黑羽：呵⋯⋯。那麽、妳為甚麼會在這裏。明明這裡沒有妳的立足之處的。
製作人   ：⋯⋯我在這裏是為了追逐那個時候所懷有的夢想的延續的。雖然是以其他形式。
夜鶴黑羽：夢想的延續？說甚麼可笑話。那個時候的妳的心情。妳一定已經忘記了吧。
製作人   ：我並沒有忘記！那個證明便是——
製作人   ：～～♪（唱歌中）
夜鶴黑羽：給我住口！！
製作人   ：！！
夜鶴黑羽：不要再唱那首歌了！！
夜鶴黑羽：妳已經沒再將「偶像」作為目標了吧？那種傢伙根本沒有資格唱歌。
製作人   ：⋯⋯是，的呢。
製作人   ：的確如今的我和過去的立場已經不同了。⋯⋯因為是製作人因此沒有唱歌的必要了呢。
夜鶴黑羽：哈？妳說妳是製作人⋯⋯？別引我發笑了！


第二話

夜鶴黑羽：像妳這種女人根本就成為不了製作人的吧？
製作人   ：⋯⋯黑羽，能否請求你洗耳恭聽一下？
製作人   ：為協助社長，從今往後我也擔任了你們Alchemist的製作人。
製作人   ：⋯⋯我啊，聽到那個消息後欣喜不已。
製作人   ：雖然形式不一樣，但是能夠再次與黑羽一同以偶像為目標——
夜鶴黑羽：妳說妳，開心？
夜鶴黑羽：妳，說的是真心話嗎？為能夠與我一同以「偶像」為目標而感到開心？？⋯⋯給我適可而止好嗎。
夜鶴黑羽：妳是我的製作人？才沒有這種讓人不爽至極的事情。
製作人   ：黑羽⋯⋯。
夜鶴黑羽：沒聽見剛才的話嗎？我說了別直呼其名。妳還打算和那個時候一樣絲毫不變嗎？
夜鶴黑羽：以背叛者的身份！
製作人   ：！
製作人   ：（⋯⋯不能再像那個時候那樣了呢。）
製作人   ：⋯⋯對不起，夜鶴君。
夜鶴黑羽：道甚麼歉。我才不跟妳求那種東西。
製作人   ：⋯⋯要怎麼做，你才能原諒我？
夜鶴黑羽：原諒？我原諒妳？那種事情，妳覺得有可能？妳還真是和原來一樣天真爛漫啊。
夜鶴黑羽：夠了吧柚希。我是不會原諒妳的。那是永遠都不會改變的事實。（原文用了'未来永劫'，可謂是形容「永遠」一詞的最高境界。）
製作人   ：但是，我是你的製作人⋯⋯。
夜鶴黑羽：我可從來沒把你當成製作人！請注意最好別再出現在我眼前了。
夜鶴黑羽：⋯⋯話題結束。我要回去了。
製作人   ：你說回去，今天可是與社長照面交談的日子⋯⋯。
夜鶴黑羽：如果那個腹黑狸貓所言想要介紹的傢伙是妳的話我就不參與了。
夜鶴黑羽：再待在這裏也是浪費時間。
製作人   ：⋯⋯。
製作人   ：（就算黑羽⋯⋯夜鶴君如此憎恨我我也無能為力，這一點我早已明白。）
製作人   ：（就算我早已明白⋯⋯。）
製作人   ：果然還是，好艱辛啊⋯⋯。


第三話

夜鶴黑羽：『～！！♪』（影片中演唱）
製作人   ：看了看最近期的Live影像⋯⋯然則與跟我一同進行Live的時候截然不同⋯⋯。
製作人   ：儘管無法看清身姿與表情⋯⋯但他以前並不是能唱出如此刺痛內心的歌曲的人⋯⋯。
製作人   ：（能夠猛擊自己的感情那般的歌聲⋯⋯強烈無比但卻痛徹心扉⋯⋯。）
製作人   ：（變得能夠唱出如此歌曲，看來我的所作所為已經傷透夜鶴君了⋯⋯。）
製作人   ：（然則，想到讓其能夠唱出如此刺痛內心的歌曲的，還有那個時候所發生的事⋯⋯）
製作人   ：（⋯⋯之類的，還真是諷刺啊。）
製作人   ：（明明以前是個笑容滿面的人，並且二人一同快樂地從事工作。）
製作人   ：（⋯⋯已經，無法再像那樣一同歡笑了吧。）

嘎吱——（開門聲）

製作人   ：夜鶴君⋯⋯。
夜鶴黑羽：嘁⋯⋯現在有空閒時間的就妳一個嗎⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯那麽，好吧。（打算離開）
製作人   ：等，等一下！你來這裡是有什麼事的吧？
夜鶴黑羽：⋯⋯。
製作人   ：⋯⋯雖然被迫面對我這個製作人說不定讓你感到嫌惡，但這是我的工作。
製作人   ：因此，我希望能夠提供到可以使夜鶴君成功地成為偶像所能起到的幫助。
夜鶴黑羽：⋯⋯我們的。
製作人   ：！嗯你說
夜鶴黑羽：衣裝有破損之處。因此過來找縫補用具了。
製作人   ：我有縫補用具喔。可以順便幫替你縫補因此稍等一下，我現在就去拿——
夜鶴黑羽：我說了我會找用具的吧。無須經妳之手。
夜鶴黑羽：我自己就能縫補。妳都明白的吧？
製作人   ：（⋯⋯是的呢。從以往就是心靈手巧，但貧困潦倒。在這種方面還是絲毫不變啊。）
製作人   ：哈哈⋯⋯。
夜鶴黑羽：⋯⋯妳笑什麼。
自製人   ：唔嗯，對不起。沒什麼。我覺得夜鶴君（和以前相比）絲毫沒變呢。
夜鶴黑羽：⋯⋯我絲毫沒變，這就是妳想說的？
製作人   ：夜鶴君⋯⋯？
夜鶴黑羽：別狂妄了！不要再把我當成過去的「我」了！？我是絕對要報復妳的！不然的話⋯⋯我是不會原諒自己的！
夜鶴黑羽：不勞妳費心。我去找別人了。⋯⋯打擾了。
製作人   ：啊！等等，夜鶴君⋯⋯！
製作人   ：黑羽⋯⋯⋯⋯。