ichu_中文翻译

翻译：夜鶴ツバ

剧情提供：成田yoyo

◆原po戳我

◆恋爱剧情→目录←戳我

《决心与觉悟》

第一話

夜鶴黑羽：明天？就算很突然但也該有個度吧！！
製作人   ：......這個聲音，是夜鶴君，的吧。為什麼，在發火呢。
製作人   ：在這個教室吧......？
夜鶴黑羽：我這邊也是有安排的。就算突然通知我要開Live之類的......別無理取鬧了。
製作人   ：（似乎在和對方講電話......。）
夜鶴黑羽：啊，喂！......掛斷了。見鬼......居然突然說明天要開Live......？
夜鶴黑羽：就算是知照過了，就不能更早一點聯絡我嗎......。
夜鶴黑羽：嘁…...總而言之先叫朔空和Baber過來......。
製作人   ：.......發生了什麼事？
夜鶴黑羽：......是妳啊。
製作人   ：若是有什麼事的話，我會幫——
夜鶴黑羽：沒什麼。
製作人   ：......我並不這麼認為。
夜鶴黑羽：…...就算真的發生了什麼，我也不打算借妳之手。
製作人   ：（......不肯告訴我。......但是。）
製作人   ：方才，你在講電話吧？聽到是說明天要開Live之類的......。
夜鶴黑羽：…...妳偷聽到了嗎。
製作人   ：不，不經意間聽到了，有些在意......。
製作人   ：明天沒有Live的安排呢。難道說是有緊急的出演請求嗎？
製作人   ：你若是有困難的話，我想幫助你。
夜鶴黑羽：……….。
製作人   ：..........。
夜鶴黑羽：…….我。

（嘎吱）（開門聲）

麗朔空   ：黑~？為什麼突然找我過來——？真稀奇啊…...製作人醬？！欸？製作人醬怎麼會在這裏？
麗朔空   ：說起來，兩人在教室裏獨處......是怎麼回事啊？
夜鶴黑羽：不要誤會了。跟這傢伙一點關係都沒有。只是碰巧，來到了這裡而已。
製作人   ：那樣......我，
夜鶴黑羽：你還真是糾纏不捨啊！！
製作人   ：！
夜鶴黑羽：別說了！我才不需要妳的幫助！一直擺出要跟我搞好關係的樣子真是礙眼。

Baber    ：唔——，好大聲啊…...又在吵架？
夜鶴黑羽：…...走吧，朔空，Baber。明天要舉行Live了。
麗朔空   ：欸——？又這麼突然啊。
Baber    ：…...集會。
夜鶴黑羽：要事堆積如山。......沒有閒工夫管妳。別再礙事了。
製作人   ：......。


第二話

製作人       ：哈啊…...又被呵斥了......。
製作人       ：（我明明僅是想，助一臂之力而已......）
製作人       ：（......要怎樣才能跟黑羽建立起信任關係呢。）
製作人       ：（還是說.......。）
製作人       ：行不通的話，就應該放棄了嗎......。
赤羽根雙海：怎——麼臉色這麼差啊，製作人醬。
三千院鷹通：迄今為止從未有過的萎靡不振呢。
轟一誠       ：就連妳，也會露出如此柔弱的表情啊。
製作人       ：雙海君，鷹通君，以及一誠君都......。
赤羽根雙海：啊哈哈——。如此近距離看上去神色更增一分趣味了呢
製作人       ：......什麼嘛，說什麼有趣的表情。
三千院鷹通：你這話說的......但是，僅有這次我無比讚成雙海的看法。
製作人       ：鷹通君也......。
轟一誠       ：所以說妳的表情很糟糕啊。......發生了什麼事啊。
製作人       ：......沒什麼。
轟一誠       ：妳這是「沒事」的表情嗎。
製作人       ：真的沒什麼。自我嫌惡而已。......覺得不順而感到低落罷了。
赤羽根雙海：嗯嗯，人生不如意之事常有八九的啦。
三千院鷹通：......凡事都一帆風順的傢伙才叫奇怪吧。
製作人       ：啊哈哈，正如你們所說。......無論什麼事，都不可能一帆風順的。
轟一誠       ：但是，只是由於不順而就此放棄的話，那就不是妳了吧？
製作人       ：欸......？
赤羽根雙海：讓妳感到低落的，是因為「放棄不了」。沒錯吧~製作人醬？
三千院鷹通：妳這種狀態的話，我們的狀態也會受到牽連的啊…...。
製作人       ：各位......。嗯，沒錯，是這樣呢，就是這樣。
製作人       ：我啊，在不言棄這點上是不會敗給任何人的。
三千院鷹通：不，在別的方面也很值得別人稱讚的吧......數不勝數。
製作人       ：非常感謝你們三人。我啊，再試著努力一下吧！
赤羽根雙海：別太勉強自己了。妳若再次遇到挫折，不論多少次我都會安·慰·妳·哦♪
一誠&鷹通：真噁心。
赤羽根雙海：你倆好狠！
製作人       ：呼呼......。（笑）
製作人       ：......啊。

（黑羽路過）

轟一誠       ：那個傢伙......。
赤羽根雙海：說起來製作人醬心情低落的理由就是......。
三千院鷹通：那個傢伙吧。
製作人       ：非常感謝你們三人。我要走了！
赤羽根雙海：啊！製作人醬！......走了啊。
轟一誠       ：......真是的，淨瞎操心。
夜鶴黑羽   ：……。
製作人       ：……夜鶴君。
夜鶴黑羽   ：呵......妳至今還跟那幫傢伙打成一片的嗎。真是......妳現在還沈浸於（被當成）公主殿下的喜悅之中吧？

製作人   ：公，公主殿下......。
夜鶴黑羽：呵......。
製作人   ：黑羽......。不，不能放棄，方才不是下定了決心的嗎。
製作人   ：（我才不會讓你那種程度的話語牽著鼻子走的！）


第三話

夜鶴黑羽：Live就在今晚，嗎......。
夜鶴黑羽：（雖然在街上找了一圈有否能夠在Live上穿的衣裝，但卻並沒能找到稱心如意的。）
夜鶴黑羽：（再就是試著在學校現有的東西中找找有否適合我們風格的東西了，別無他方......）
夜鶴黑羽：（見鬼…...我還有其他要事要做。不能淨是讓衣裝方面的事情耽擱了時間......。）
夜鶴黑羽：然而，根本不能依賴那個傢伙......我是不會認可那傢伙的！
麗朔空   ：啊，早上好啊，黑。吶，你看看這件衣服。
夜鶴黑羽：這件衣服......是怎麼回事？
Baber    ：也有黑的那件，快穿上看看。

（咻）（脫衣服）

夜鶴黑羽：欸，啊..喂！
麗朔空   ：等下再跟你說！得了快點穿上試試！
夜鶴黑羽：……。
Baber    ：黑，好帥。
麗朔空   ：嗯嗯！如此一來就算站在舞台之上也絲毫不遜色了不是嗎？
夜鶴黑羽：啊啊…...確實無可挑剔。......但是，居然真能找到這樣的衣服啊。
Baber    ：這個，是製作人為我們準備的。
夜鶴黑羽：！？那個傢伙......？
麗朔空   ：從先前起就在製作我們Live用的演出服的說。
麗朔空   ：「如果說，你認同這套衣裝能夠突現Alchemist的魅力的話，希望你們能夠穿上。」
麗朔空   ：附上熱情洋溢的情話後交付於我♪呼呼......。（笑）
Baber    ：Baber，想要身著這套服裝佇立於舞台之上......。
麗朔空   ：不用說我也是♪能夠身著飽含製作人醬之愛的衣裝簡直就跟發夢那般。......那麼，黑呢？
夜鶴黑羽：我——。

Fan A    ：今天的服裝，雖然與平時的不一樣，但是不賴啊？
Fan B    ：我也這麼認為！雖說平時以黑色為基調的服裝很合適，但是白色也很配~！
製作人   ：（Fan們似乎很中意的樣子。但是比起其——）
製作人   ：（能夠穿上我準備的衣裝，沒什麼比這更令人感到欣喜的了......。）
製作人   ：同時跟歌曲也很搭調，能覺得那便是一臂之力那也好啊。
夜鶴黑羽：——別得意了！
製作人   ：！夜，夜鶴君！
夜鶴黑羽：——有話同妳講。
製作人   ：嗚哇！？
夜鶴黑羽：別因為這點微不足道的幫助就沾沾自喜。我的復仇，可是要將妳從這個業界驅逐出境才能達成的......。

製作人   ：......我才不會，就這麼輕而易舉地讓你趕出去。
夜鶴黑羽：……。
製作人   ：因為就算是我，也已決意要在這個世界上生存下去。
夜鶴黑羽：…...掛在嘴上當然容易。如果真的有此覺悟的話，那麼就以行動去證明給我看吧。
夜鶴黑羽：我是絕對不會認同你的。
製作人   ：（.......雖說如此，也穿上了（我所為你準備的）衣裝，就不能稍稍認可我一下嗎。）
製作人   ：究竟何時，才能夠再次回到從前呢......。