ichu_中文翻译

翻译：奈绮

校对：見崎未咲

剧情提供：闪闪

❀原po地址

❀剧情索引目录

《树懒的哲学》

第一话

P：

双海君，你果然在这里！

 

双海：

啊，小柚希。早上好~

 

P：

早上好。你怎么屋子里还穿着大衣戴着围巾？

 

双海：

我刚刚才到学校嘛。但是脱掉大衣也好麻烦哦~

所以就想像现在这样，懒洋洋地待一会儿再动。

（滚来滚去）

 

P：

要滚的话去旁边床上滚！……真是的，这间空教室完全被你们三个人的私有物填满了啊。

有沙发有床又玩偶……还有飞镖！？

咦，好像还多了什么！？

 

（注：根据一诚的香水特典卡剧情，Lancelot三个人在学校占据了一间空教室，里面放了很多他们的私物，一般学校的其他地方找不到他们的话就说明他们就窝在这个教室里。一般这间教室是不允许Lancelot和柚希以外的人入内的。）

 

双海：

嗯，昨天鹰通带过来的。我也带来新的东西了哦！

你看这个，是新作的小懒玩偶！

这间房间距离成为第二个小懒房间也不远了啊~

 

柚希：

这间教室完全变成你们的秘密基地了啊……

 

双海：

嗯。毕竟空了那么多教室嘛，就那么一间让我们来用也没关系嘛。

 

P：

双海君，千万不要说出每天上下学太麻烦干脆住在学校这种话哦。

 

双海：

啊，住在这里还不用付房租，这个想法不错诶~

我可是无所事事星的王子呢。……小柚希，你来这里就是说这些？

 

P：

当然不是啊，有工作来找你。之前我也说过的吧？一个体育节目的收录。

 

双海：

啊~是啊。那个，有比我更合适这个节目的ichu吧。这种事情就交给年轻人嘛。

 

P：

当然不行。节目的主题可是大人们的健康锻炼。

年龄上来说双海君更合适，所以才选择了你。

 

双海：

诶诶……好过分啊，不要说得好像我是不健康代表一样。

再说注重年纪的话，比起我，还有更年长的Eva君不是吗！

 

P：

当然是考虑到了其他的状况才推荐了双海君的。

 

双海：

可是我今天提不起劲啊~

今天的我是关门状态哦~。明天再来吧~

再说啊，就算多做那么一次运动也不会有什么效果啦。

相较之下能多睡一次更重要哦。

所以呢，小柚希一起来睡觉吧。你看，这里有床哦。

 

P：

……我懂了。那么，多做一次工作也很重要哦！

（轻松地背起）

 

双海：

！？  小柚希！？为什么突然把我背起来！你有什么企图！

 

P：

当然是这样把你背去摄影棚！

 

双海：

哇啊！？等、等等放我下来~！？

你力气到底多大啊~！？

 

P：

把你放下来的话，又不想走了不是吗？

 

双海：

那也别绑架我啊~。我说，直接你去上这个节目不是更好吗？

 

P：

别开玩笑了！好，出发了。

 

双海：

我知道了，我知道了啦！我自己会走的！

 

P：

不行。放你下来你就逃走了。

 

双海：

不会逃走的啦！真是的~！ 一诚~、鹰通~、救命啊啊！

 

第二话

P：

给，这是今天的时间表。因为主题是健康，所以不会有太过激烈的运动。

还有，之前也和你说过，在竞技结束后会有演唱会，别摆出一副不情愿的样子。

 

双海：

就算有演唱会啊，在这之前还要运动不是吗？

不行啦——。我可是大叔啊~？

 

P：

别说丧气话了！好啦，穿上运动服的话可能就会有点动力了哦？换了衣服的话心情也跟着会变换的。

 

双海：

唔——，提不起劲啊。而且，会加油也不像我会做出的事啊。

 

P：

不是像不像你，而是必须要去做。

 

双海：

哈啊……小柚希你一点都不懂啊，那么现在进入问答时间。

 

P：

唉？

 

双海：

你知道树懒为什么脸上会有微笑的表情吗？

 

P：

呜哇，还真的开始问答了。唔——嗯，为什么呢……因为很开心吗？

 

双海：

不对不对，当然不是啊~那是因为脸上没有肌肉啊。就是为了能够无所事事地活着，没有用的肌肉也没有长呢。

然后呢，要是树懒做太多事的话会因为承受不了体内产生的热量而死掉哦。

 

P：

唉~。……但是，双海君，为什么突然说这些？

 

双海：

这是以身为树懒系艺人代表的我，必须守护自己的地位，且不想运动为主题的演讲。

我现在的生活是最轻松的，就已经是最好的维持健康的方法了！

所以啊，现在让我开始锻炼根本不可能！

我没准会因为不能承受热量而死呢~

 

P：

明明，你也有进行舞蹈和唱歌的练习？

 

双海：

因为有一诚和鹰通在啊，很开心的。

只是为了健康的话，完全没有干劲啊。

所以呢~我要休息了。

 

P：

双海君……，这真的好吗？

 

双海：

什么？

 

P：

要是过着这样自甘堕落的生活，会得代谢综合征变胖哦。

 

双海：

代、代谢综合征…………………………………………不要啊。

 

P：

身体可是ichu的资本哦？如果你的身体垮了的话，粉丝们会很悲伤的。

 

双海：

你呢？

 

P：

我也……会很悲伤的。

 

双海：

哦，会为我难过啊。

 

P：

因为，有代谢综合征的肥胖ichu，和Lancelot的理念不合啊。

 

双海：

诶诶！？难过的是那里吗！？

 

P：

我也不想给一个代谢综合征ichu当制作人啊。

可能会悲伤到哭泣吧。

 

双海：

哈哈哈……这还真是非常柚希啊。

不过，我也不想让小柚希难过。为了不让你有多余的担忧，那我只能去上节目了！

好嘞。要好好做准备运动啊……

结束了之后还能去喝一杯，我得加油了啊~

 

P：

唉？喝什么？要我准备一些水吗？

 

双海：

不是啦！当然是冰冰凉凉的啤酒……

 

P：

双海君，你没有忘记之后还有演出吧？

 

双海：

是、是吗？……忽然又提不起劲了啊啊…………

 

第三话

 

双海：

终、终于结束了……

 

P：

辛苦你了！啊哈哈，双海君你走起路来都歪歪扭扭的了。

 

双海：

浑身上下都痛得不行啊……。要是我因为不能承受体内的热量死掉了可怎么办……

 

P：

没关系，双海君不是树懒，死不掉的。

 

双海：

可是啊！跑到让我觉得自己都快不行了的时候，紧接着就连休息也不给，直接让我做仰卧起坐和俯卧撑啊！？

 

P：

真的加油了呢。虽然嘴上说了那么多抱怨的话，还是好好地完成了呢。

连演唱会上也像换了个人一样表现得很帅气，我很感动哦。

 

双海：

哈哈哈。因为运动过后身体暖和了起来，情绪也高涨了不少。

 

P：

作为制作人来说，如果你平时也能这样我倒是很高兴啦。

 

双海：

嘁嘁嘁，我的干劲按钮可不是随随便便就能按下的！

 

P：

干劲按钮？

 

双海：

嗯，就是能够让我积极配合的按钮。

 

P：

谁来按按钮？双海君你吗？

 

双海：

谁知道呢~到底是谁呢？

 

P：

唉——，那至少知道按钮在哪儿的话就方便很多了。

 

双海：

你就算这样看着我，今天也不会让你按下按钮了哦。

毕竟已经用完干劲了，复活稍微有点困难。

 

P：

唉！那我会困扰的！怎么样才能提起劲啊？

 

双海：

小柚希能陪着我就行了啊。

累了的时候就是想要点治愈嘛~

来，小柚希你坐到沙发上来。

然后，我也……。嘿咻。

呼~。今天做了好多工作啊，明天我要休息了~。

制作人也和我一起休息嘛。

像这样坐在我身边啊，我觉得很幸福呢~

 

P：

可惜的是明天我也有工作哦。

 

双海：

但是总是加油的话，就不像我了，我也说过的嘛！

反对太过拼命！对健康不好！

 

P：

啊哈哈，我知道了啦。那么，休息半天好了，要不要一起去吃个饭呢？

 

双海：

好耶！那么，就让我重新教你一遍“不加油”是最好的健康法则！

 

P：

那么作为回礼，我就来想一个让你会比平时还想喝啤酒的训练表吧！

 

双海：

唉——啤酒我是想喝啦，但是我才不要锻炼啊——！

 

P：

啊哈哈！双海君的干劲按钮，就让我来按下吧！