ichu_中文翻译

翻译：Poko_飘 

❀原po地址

❀剧情索引目录

《执事的义务》

（）为心理活动「」为拟声词

第一话

P：嗯？那边穿着猫耳卫衣的是谁呢？

  （好像被他察觉到有其他人在了..而且他长得那么高…..）

  （作为制作人，想知道究竟是谁打扮成那样，也是理所当然的吧。）

  （就追上去看看吧。）

「脚步声」

晃：哈…为什么我要穿成这样啊。

「哒哒哒」

晃：（谁跑过来了…？）

        谁呀？

P ：哇！等…等一下….！

「咚——」

晃：….吓我一跳。你没事吧？怎么突然跑过来抱住我了。

P ：不是不是，是因为晃君突然停下来转过身所以才…才..欸？啊,晃君….!?

晃：….为什么那么惊讶？

P ：晃君为什么打扮成那样？

晃：这次不是准备弄动物茶会吗？是Leon强行让我穿上的。

       穿上各种各样的动物的连帽卫衣，然后再决定最适合自己的一套什么的。

P ：原来是这样啊…所以是决定了，黑猫？

晃：按照Leon说来大致上是比较像黑豹….虽然感觉没有太大的差别。

       而且，无论是哪一个都不适合我啊。

P ：是吗？我倒不那么觉得啊。

晃：如果不是这样觉得的话你（刚刚）也不会那么吃惊吧？

P ：我之所以吃惊是因为没有见过晃君穿这样的衣服啊。如果要说适不适合的话我觉得是非常适合晃君啊。

晃：…是这样啊。我倒是觉得更加适合制作人多一点。

P ：又露出那样的笑脸了…所以，你说的这是什么意思啦。

晃：那是因为比起我，制作人不是更像猫吗？

P ：哪个地方像了？

晃：不讨好任何人，只坚持走自己的路什么的。

       这就是在我眼中的猫咪。

P :…这是在表扬我对吧？

晃：不知道哦？怎么理解还是得取决于你哦。

第二话：

P：（不讨好任何人，只坚持自己的道路…）

      （虽然怎么都解释得通——）

       ….嗯，我就当作这是称赞的话啦。我也挺喜欢猫的。

晃：欸~(笑)

P ：能有自己一个人坚强地生活的勇气，这样的生存方式，无论是哪个方面都让人很憧憬啊。

晃：……

P ：晃君？

晃：果然我还是收回之前说的话。你和猫还是不相称的。

P ：诶，为什么啊？

晃：因为，你不适合一个人啦。

      如果说是被大家宠爱，好好珍惜的重要的家养猫什么的可能还比较适合一点。

P ：….那个都快跟猫没关系了，不就只是和不出门的千金大小姐【注释1】差不多了吗。

晃：哈哈哈，挺好的啊。千金小姐。如果你可以乖乖的进去箱子里面的话，让我来照料你的日常生活也不是不可以的。

P ：什么啊。勤快的照顾呆在箱子里面的我的晃君什么的，除了猫耳卫衣以外不能再想象得出更多了。

晃：那是因为你没试过那样的事所以才那样想的啦，如果实际上真的变成那种情况说不定还是很适合的。

       比如说，像这样。

P ：什…什么….

晃：「大小姐，头发乱了。请您别动等一会儿。」

P ：！

晃：（笑）哈哈，大吃一惊了吗。你吓成那样的话会让我很受伤的啊。

P ：欸？啊…抱歉…

晃：让人觉得很容易接近但是警戒心却很高…果然还是很像猫呢。

P ：….刚刚你才说我和猫不相称什么的。

晃：那是因为你说一个人生活下去那样悲伤的事情啦。

       制作人，我啊。有时候也想好好地骄纵一下你。

       想象着如果可以让你没有我就不能活下去什么的就好了。

       只有像那样，就像是忘记自己野性的家猫那样。

P ：你..在说什么啦…！？

晃：被我说的话弄迷糊了吗？真可爱。….所以才有捉弄的意义哦。

P ：…..捉弄的，意义？哈！你又戏弄我…！！

晃：啊哈哈。制作人总是在我意料之中中了圈套什么的让我很开心啦。

    （嘛..其实也不是全部都是玩笑啦。）

【注释1】这里提到的千金小姐即为日语中的「箱入り娘」。而之前提到的「箱入り猫」中的「箱入り」，既有装在箱子里的意思。也有重要的，宝贵的意思。

第三话

P:（好了，这边也都准备完毕了。粉丝们肯定会很高兴的。好期待啊。）

   （啊，是晃君…）

       (那个打扮，太狡猾了。执事服也好豹耳也好全都好适合…)

晃：！

P ：（啊，注意到这边了）

晃：您来了啊，大小姐。

P ：大小…姐？

晃：不用站在那么远的地方的，请过来吧。

P ：嗯..嗯..

晃：怎么了吗？

P ：怎么了什么的…那个…

   （和平时的晃君差别太大了都不知道应该怎么回答了…!）

晃：（笑），我执事的样子就那么新奇吗？

P ：要说是新奇的话….

    (不如说是太帅了…)

   （为什么呢，就算不说出来，我在想什么肯定也已经暴露了。感觉脸上好热。…啊，真是的。这样太犯规了。）

晃：大小姐，我有一件特别的请求，可以请您听我说一下吗。

P ：请求？

晃：是的。如果大小姐可以的话，我想让你在客人们来之前和我稍微练习一下。

P ：如果是练习的话要练多少我都可以帮你的。。。

晃：非常感谢。那就失礼了。

P ：欸？唔..哇..!?

     (虽然我知道要牵手什么的…我知道的，但是…!)

     晃君，等，等一下。那个…有必要要搂着腰吗！？)

晃：因为安全地护送大小姐到位置上是作为执事必要的义务啊。…大小姐是不喜欢吗？

P ：（欸！？这是很平常的事情吗？？我也不知道原来是那么普通的事所以根本没办法回答…!）

          也..不讨厌...

晃：那我就放心了。那，请到这边吧。

       而且我是大小姐的东西，有什么事情就尽管吩咐吧。

P ：尽管吩咐什么的…是什么事情都…

晃：笨蛋…如果是为了大小姐的话，无论是什么事情我都会做的。

P：那…那就是最困扰的了。

晃：烦恼着的大小姐也很棒呢的。那，就请下达您的命令吧。

（END）